Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.116
P-Index
This Author published in this journals
All Journal TSAQOFIYA : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab Journal of Arabic Literature (Jali) Afshaha: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Aksara CMES (Center of Middle Eastern Studies)
Ummi Hasanah
Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 6 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 6 Documents
Search

 1 
ALIH KODE DAN CAMPUR KODE PADA NOVEL ‘LAUT BERCERITA’ KARYA LEILA SALIKHA CHUDORI Ghana Aldila Septiani; Madinatul Munawwarah; Ummi Hasanah; I Dewa Made Satria Wibawa; Aulia Fadhila Wirmansyah
Aksara Vol 36, No 2 (2024): AKSARA, EDISI DESEMBER 2024
Publisher : Balai Bahasa Provinsi Bali

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29255/aksara.v36i2.4313.373-386

Abstract

Artikel ini bertujuan untuk mengungkap bentuk dan penyebab alih kode dan campur kode yang digunakan dalam interaksi antar tokoh dalam novel Laut Bercerita karya Leila Salikha Chudori. Alih kode dan campur kode yang ada di dalam novel ini melibatkan tiga bahasa sekaligus, yaitu bahasa Indonesia, bahasa Inggris dan bahasa Jawa. Penelitian ini menggunakan pendekatan sosiolinguistik dengan metode analisis kualitatif. Teknik pengambilan data menggunakan teknik baca-catat, dan dianalisis dengan tahapan identifikasi data, sajian data serta penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat dua jenis alih kode pada novel Laut Bercerita  yaitu alih kode internal yaitu bahasa Indonesia dan Jawa dan eksternal yaitu bahasa Indonesia dan Inggris dan campur kode yang terdiri dari aspek pengulangan, kata, frasa, dan kalusa. Sedangkan penyebab yang melatarbelakangi terjadinya alih kode dan campur kode pada novel adalah kemampuan berbahasa tokoh,  penyesuaian penggunaan bahasa dengan bahasa mitra tutur, dan perubahan sitausi tutur. This article aims to reveal the forms and causes of code switching and code mixing used in interactions between characters in the novel Laut Bercerita by Leila Salikha Chudori. The code switching and code mixing in this novel involves three languages at once, namely Indonesian, English and Javanese. This research uses a sociolinguistic approach with qualitative analysis methods. The data collection technique uses reading and note-taking techniques, and is analyzed using the stages of data identification, data presentation and drawing conclusions. The results showed that there are two types of code switching in the Laut Bercerita novel, namely internal code switching, namely Indonesian and Javanese, and external, namely Indonesian and English, and code mixing which consists of aspects of repetition, words, phrases and clauses. Meanwhile, the causes behind the occurrence of code switching and code mixing in novels are the characters' language skills, adapting language use to the language of the speaking partner, and changes in speech situations.
DECONSTRUCTING ‘POVERTY’ IN ALWĀN MIN AL-FAQR BY ISLĀM ṢĀDIQ: JACQUES DERRIDA’S PERSPECTIVE Muhamad Husain Rifa'i; Ummi Hasanah; Alif Zakaria; Maulana Nurul Izza; Muhammad Fahmi
CMES (Center of Middle Eastern Studies) Vol 19, No 1 (2026)
Publisher : Arabic Literature Department

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/cmes.19.1.109970

Abstract

This study analyzes the construction and deconstruction of the meaning of poverty in the short story collection Alwān min al-Faqr by Islām Ṣādiq through hierarchical binary oppositions and how these structures can be destabilized through Jacques Derrida’s deconstruction. This research employs a qualitative descriptive approach using close reading and textual note-taking techniques. The main textual source of this study is the short story collection Alwān min al-Faqr, which serves as the corpus of analysis, while secondary sources include scholarly works on deconstruction theory and studies on the representation of poverty in literary discourse. The findings reveal four patterns of binary opposition: physical versus economic poverty, social versus economic poverty, poverty without shelter versus poverty with shelter, and health versus economic poverty. A deconstructive reading shows that these hierarchies are unstable because the text contains internal contradictions that undermine the assumed superiority of one meaning over another. Consequently, poverty in the text emerges as a relational discursive construct open to multiple interpretations and contributes to expanding the application of deconstruction in contemporary Arabic literary studies.
TAMTSIL AL-HUWIYYAH WA AT-TAHMISY FI SYI’R AS-SALAMU ’ALAIKUM LI ANIS CHOUCHÈNE Dzurrotul Qomariyah; Nur Hasaniyah; Ummi Hasanah
Journal of Arabic Literature (JaLi) Vol 6, No 1 (2024): Journal of Arabic Literature (Jali)
Publisher : Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/jali.v6i1.29365

Abstract

This study aims to analyze the representation of identity and marginalization in Anis Susan’s poem "As-salaam ‘alaikum" using Charles Sanders Peirce’s semiotic theory. Adopting a qualitative approach with content analysis, this study examines symbols and meanings that reflect identity and marginalization. The poem is the primary data source, while secondary sources include academic references on identity, marginalization, and Peirce’s semiotics. Data collection involves document analysis and identifying words, phrases, and sentences as symbolic elements. These symbols are categorized into three types: (1) Identity Symbols, representing cultural, religious, and ethnic aspects; (2) Marginalization Symbols, highlighting social discrimination and oppression; and (3) Social Criticism Symbols, addressing systemic or ideological issues. The study applies Peirce’s triadic model, analyzing the representamen (symbolic form), object (referenced concept), and interpretant (derived meaning). Findings reveal that the poem employs linguistic and semiotic symbols to reflect a collective identity deeply rooted in cultural and social contexts. Identity is expressed through religious and cultural references, while marginalization appears in language structures conveying victimization and protest. The poem also critiques social injustice through poetic imagery, emphasizing oppression within the existing system
SIKULUJIYYA AL-MU’ALLIF FI QASHIDAH AN-NAHDLIYYAH LI MUHAMMAD FAISOL FATAWI ‘ALA NADHARIYYAH ALLPORT Ummi Hasanah; Betty Ayunda Wulandari; Muhamad Husain Rifa’i; Nehemiah Michael Akia
Afshaha: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Vol 5, No 1 (2026): Afshaha: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab
Publisher : Faculty of Humanities UIN Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/afshaha.v5i1.40766

Abstract

This study examines the psychological profile of M. Faisol Fatawi, the author of Qasidah An-Nahdliyyah, using Gordon Allport’s personality theory, with a particular focus on how psychological dimensions are reflected in literary production. Employing a descriptive qualitative method, this research analyzes narrative data through the framework of traits, habits, and attitudes. The findings reveal that the author’s dominant traits consistency, diligence, and social awareness are systematically manifested in his writing practices and thematic choices. His habits of drawing inspiration from meaningful moments and maintaining humility, along with his reflective and service-oriented attitudes, significantly shape the construction of the text. This study offers a novel contribution by demonstrating the integration of Allport’s psychological framework into the analysis of contemporary Islamic literary works, highlighting how individual personality structures can function as a driving force in ideological and cultural expression. The Qasidah An-Nahdliyyah thus emerges not only as a literary product but also as a medium for articulating the author’s devotion to Nahdlatul Ulama and his intention to inspire broader social engagement.
Diqqatu Tarjamat Nushush al-Akhbaar al-'Arabiyyat Ilaa al-Induuniisiyyat Bistikhdaami Bing Translator: Accuracy of Translation of Arabic News Texts into Indonesian using Bing Translator Ummi Hasanah; Moh Zawawi
TSAQOFIYA : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab Vol 6 No 1 (2024): Tsaqofiya: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab
Publisher : Jurusan Pendidikan Bahasa Arab UIN Kiai Ageng Muhammad Besari onorogo

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21154/tsaqofiya.v6i1.553

Abstract

Nowadays, sophisticated technology makes it easier for humans to do their work. Like Bing Translator, it is a translation machine that is popular with many people. Makes it easy for humans to translate documents into any language. However, we need to know that the accuracy of machine translation results and human translation results are very different. Therefore, the aims of this research are to analyze the results of accurate, less accurate and inaccurate translations of Arabic news texts on the Arabiya News site using Bing Translator. Data comes from 3 paragraphs of Arabic news text with the themes of health, politics and economics. This research is a qualitative descriptive research. Data collection techniques use reading and note-taking techniques. Meanwhile, the data analysis technique uses the Miles and Huberman model, namely data reduction, data display, and drawing conclusions. Based on 16 data obtained from 4 health news text data, 10 political news text data, and 4 economic news text data, it can be concluded that there are 5 accurate data, 9 less accurate data, and 4 inaccurate data. الملخص في الوقت الحاضر، تسهل التكنولوجيا المتطورة على البشر القيام بعملهم. مثل وجود Bing Translator، فهي آلة ترجمة تحظى بشعبية كبيرة لدى الكثير من الأشخاص. يجعل من السهل على البشر ترجمة المستندات إلى أي لغة. ومع ذلك، علينا أن نعرف أن دقة نتائج الترجمة الآلية ونتائج الترجمة البشرية مختلفان تمامًا. ولذلك فإن أهداف هذا البحث هي تحليل نتائج الترجمات الدقيقة وأقل دقة وغير الدقيقة للنصوص الإخبارية العربية على موقع العربية الإخبارية باستخدام Bing Translator. تأتي البيانات من 3 فقرات من النص الإخباري العربي مع موضوعات الصحة والسياسة والاقتصاد. هذا البحث هو بحث وصفي نوعي. تستخدم تقنيات جمع البيانات تقنيات القراءة وتدوين الملاحظات. وفي الوقت نفسه، تستخدم تقنية تحليل البيانات نموذج مايلز وهوبرمان، أي تقليل البيانات، وعرض البيانات، واستخلاص النتائج. بناءً على ستة عشر بيانات تم الحصول عليها من أربع بيانات نصية لأخبار صحية، وعشر بيانات نصية لأخبار سياسية، و أربع بيانات نصية لأخبار اقتصادية، يمكن استنتاج أن هناك خمس بيانات دقيقة، وتسع بيانات أقل دقة، وأربع بيانات غير دقيقة
Puisi At-Ṭumaʻnīnah dalam Antalogi Puisi Hams Al-Jufūn Karya Mikhail Nuaimah: Analisis Semiotik Riffaterre Nur Hasaniyah; Regina Aulia Zen; Ummi Hasanah; Muhamad Husain Rifa’i; Genta Ardytama Yudha; Fares Albadr Mohammed
TSAQOFIYA : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab Vol 7 No 1 (2025): Tsaqofiya: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab
Publisher : Jurusan Pendidikan Bahasa Arab UIN Kiai Ageng Muhammad Besari onorogo

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21154/167xgz61

Abstract

The best literary work of Mikhail Nuaimah is Hams al-Jufūn which is in the form of a poetry anthology. This work contains 44 poem titles depicting three major themes, namely personality, society, and nature. One of the poems featured in the anthology is titled At-Ṭumaʻnīnah. This study aims to examine (1) the outcomes of heuristic reading, (2) hermeneutic reading, and (3) the matrices, models, and hypograms within the poem At-Ṭumaʻnīnah by Mikhail Nuaimah through the lens of Michael Riffaterre's semiotic analysis. This literature study employs a qualitative descriptive research methodology. Data were sourced from Hams al-Jufūn by Mikhail Nuaimah. The data collection method involved reading and note-taking techniques, while data analysis was conducted using Miles and Huberman's framework, encompassing data reduction, data presentation, and conclusion drawing through systematic heuristic and hermeneutic reading techniques. The findings of this study are as follows: (1) heuristic reading reveals that the poem depicts a person's resilient home, capable of withstanding various adversities; (2) hermeneutic reading indicates that the poem narrates an individual's attainment of profound peace of mind, fortified by a strong shield to confront life's challenges and fears; (3) the matrix of this poem conveys a sense of calm, while the model represents a strong shield of the heart, underscored by faith in qada and qadar, which cultivates inner tranquility. The hypogram of this poem connects to the hadith of Imam Thabrani from Abu Umamah. Abstrak Karya sastra terbaik dari Mikhail Nuaimah ialah Hams al-Jufūn yang berbentuk Antalogi puisi. Karya ini memuat 44 judul puisi dengan menggambarkan tiga tema besar yaitu ketokohan, sosial, dan alam. Salah satu judul puisi dari antalogi tersebut adalah At-Ṭumaʻnīnah. Penelitian ini bertujuan untuk mengungkapkan bagaimana (1) hasil pembacaan heuristik,  (2) pembacaan herme-neutik, dan (3) matriks, model serta  hipogram dalam puisi yang berjudul At-Ṭumaʻnīnah karya Mikhail Nuaimah dengan analisis semiotic Michael Riffaterre. Ini adalah penelitian kepustakaan menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif. Data diambil dari antologi puisi Hams al-Jufun karya Mikhail Nuaimah. Metode pengumpulan data berupa teknik baca dan catat, dan analisis data menggunakan analisis Miles dan Huberman berupa reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan melalui teknik pembacaan heuristik dan hermeneutik secara sistematis. Hasil dari penelitian ini adalah: (1) hasil pembacaan heuristik puisi ini menceritakan rumah seseorang yang kokoh, dapat menahan untuk setiap bencana yang dihadapi; (2) hasil pembacaan hermeneutik dalam puisi ini adalah menceritakan seseorang mencapai ketentraman hati yang hebat dengan tameng yang kokoh untuk menghadapi segala macam kesulitan sampai pada ketakutan hidup; (3) matriks dari  puisi  ini  adalah rasa ketenangan, model dari puisi ini adalah tameng hati yang kuat dan percaya akan qada dan qadar membuat hati menjadi penuh ketenangan, dan hipogram  dari  puisi  ini berhubungan dengan hadist Imam Thabrani dari Abu Umamah
Co-Authors Alif Zakaria Aulia Fadhila Wirmansyah Betty Ayunda Wulandari Dzurrotul Qomariyah Fares Albadr Mohammed Genta Ardytama Yudha Ghana Aldila Septiani I Dewa Made Satria Wibawa Madinatul Munawwarah Maulana Nurul Izza Moh. Zawawi Muhamad Husain Rifa'i Muhamad Husain Rifa’i Muhamad Husain Rifa’i Muhammad Fahmi Nehemiah Michael Akia Nur Hasaniyah Regina Aulia Zen