Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Mahakarya: Students' Journal of Cultural Sciences Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra
Nada Humaida Rohmah
Universitas Sebelas Maret
Humanities Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
TYPES OF PROCESS IN THE CLAUSES OF EMINEM'S 'HOUDINI' SONG LYRICS: A TRANSITIVITY ANALYSIS Adhitya Darmawan; Nada Humaida Rohmah
Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol. 10 No. 1 (2025)
Publisher : UIN Raden Mas Said Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22515/ljbs.v10i1.10829

Abstract

This article discusses a transitivity analysis under the scope of systemic functional linguistics and it focuses on the types of processes in the clauses of Eminem’s Houdini song lyrics. Apart from just the processes, this paper also aimed to know how each stage of the song lyrics has different numbers of processes, so that the social construction from the staging can be seen further. This research is qualitative-descriptive since the data are multiple and holistically constructed. The data were collected from the transcription of the song lyrics which were then analyzed by using Spradley’s (1980) model of analysis. The stages of the analysis comprise domain, taxonomy, componential, and cultural theme analysis. The results show that the song mostly uses relational identifying process with as many as 46 data. Next, the stage that has the most processes is the third verse with total 46 data. Additionally, the verses carry the main narrative and thematic contents so that they have more processes, often repetitive, than the other song sections. The conclusion is that relational identifying processes are mostly used to identify or show the presence of Eminem, Slim Shady, and the controversy Eminem brings in the new album as well as what he already brought in the old albums.
TRANSLATION QUALITY OF AFFECT IN TOURISM TEXTS GENERATED BY GOOGLE TRANSLATE ON THE DEPARTMENT OF CULTURE AND TOURISM OF SEMARANG WEBSITE Nada Humaida Rohmah; M.R. Nababan; Tri Wiratno
Mahakarya: Jurnal Mahasiswa Ilmu Budaya Vol. 7 No. 1 (2026)
Publisher : IAIN Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22515/msjcs.v7i1.14188

Abstract

This paper examines the quality of translation of Affect by Google Translate on tourism texts from the Department of Culture and Tourism of Semarang website. This study explores Affect because it has been mostly studied in literary texts such as novels and films, and the translation and realization of Affect have barely been studied in tourism discourse. In addition, since tourism texts are of a domestic and an international nature, the translation of evaluative meanings must be taken into consideration. This study examines how Google Translate retains Affect in tourism promotion texts through appraisal analysis, translation techniques, and translation quality evaluation. The objective of this research is to identify the types of Affect, the translation techniques used, and the quality of Affect translation. Following that, as a descriptive qualitative study, linguistic and translation data are taken, analyzed through Spradley’s componential analysis. The results show that (1) Satisfaction, specifically pleasure, accounts as the main type of Affect, thus tourism texts develop pleasurable experiences for the purpose of drawing in tourists; (2) established equivalent is the key translation techniques, which highlights Google Translate’s practice of maintaining evaluative meanings by traditional lexical equivalence; and (3) the Affect has a high translation quality (average score of 2.99), confirming it is accurate, acceptable and can be understood despite one less acceptable translation produced. These results extend the research of appraisal theory to the discourse of tourism and provide empirical evidence indicating strengths and limitations of Google Translate for preserving evaluative meanings in bilingual tourism literature.
Co-Authors Adhitya Darmawan M.R. Nababan Tri Wiratno