Bustān al-Kātibīn: Pengaruh Tata Bahasa Arab dalam Tata Bahasa Melayu

Hidayatullah, Moch. Syarif ( Syarif Hidayatullah State Islamic University (UIN) of Jakarta)

MANUSKRIPTA
Vol 2, No 1 (2012)

Semenjak  Islam  masuk  ke  Nusantara,  pengaruh  sintaksis bahasa Arab sangat terasa dalam naskah-naskah nusantara, terutama naskah keagamaan. Fakta bahwa pengaruh bahasa Arab cukup kuat terhadap  sintaksis  bahasa  Melayu  pulalah  yang  mendorong  Ronkel (1899) menulis artikel yang berjudul  “Over Invloed der Arabische Syntaxis op de Maleische”.  Bustān al-Kātibīn adalah buku pertama tatabahasa Melayu karya anak negeri, yang dengan sangat gamblang memperlihatkan keterpengaruhan bahasa Melayu oleh bahasa Arab. Keterpengaruhan  itu  tidak hanya  pada  kosakata,  tetapi  juga  pada struktur dan kaidah tatabahasa.