cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
Barli Bram
Contact Email
barli@usd.ac.id
Phone
+62274-513301
Journal Mail Official
ijels@usd.ac.id
Editorial Address
Graduate Program in English Language Studies Sanata Dharma University Jl. Affandi, Tromol Pos 29 Mrican Yogyakarta
Location
Kab. sleman,
Daerah istimewa yogyakarta
INDONESIA
Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS)
Published by Universitas Sanata Dharma
ISSN : 2442790X     EISSN : 21750895     DOI : http://dx.doi.org/10.24071/ijels
Core Subject : Humanities, Education, Art, Social,
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences
The Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS, online and print versions, is a journal dedicated to contribute to the improvement of English Language Studies in Indonesia. It is intended to contribute to human progress and development by way of English Linguistics, Literature, Education and other relevant sub-disciplines. It is expected that IJELS will bring a new color of knowledge sharing to enrich the flourish of English Language teaching and studies. Hopefully, the journal would reach as many people as possible.
Arjuna Subject : Ilmu Sosial - Linguistik dan Bahasa
Articles 14 Documents
 1   2 
Search results for , issue "Vol 2, No 1 (2016): March 2016" : 14 Documents clear
Introducing SDL Trados to Beginning Translators Lemmuela Alvita Kurniawati; Dian Titi Rahajeng; Barlian Kristianto; Fidelis Chosa Kastuhandani
Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS) Vol 2, No 1 (2016): March 2016
Publisher : Magister Kajian Bahasa Inggris (English Language Studies) Universitas Sanata Dharma Yogy

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/ijels.v2i1.353

Abstract

Over years, translators have been incorporating new advances in technology into their work. A number of attempts in developing ideal translator’s workstations using technology have been made, one of such stations is a Computer-Aided Translation (CAT) tool. CAT tools facilitate translators to increase their productivity and efficiency by providing them with some utilities, such as a Translation Memory and an Alignment Tool to support their translation works. This article highlights the usefulness of SDL Trados 2014, as one of the most widely used paid CAT tools, in translating the texts more effectively and in a timely manner. Further, it describes the basic steps in using SDL Trados and exemplifies SDL Trados 2014 translation results. A sample text was translated from Indonesian to English using both Across (a free CAT tool) and SDL Trados (a paid CAT tool). Eventually, the results of translating using both CAT tools appear to prove that SDL Trados helps the translators to translate more consistently, accurately, effectively and in a timely-manner.
An Alternative Assessment Model to Improve a Translated Text from Indonesian into English Marwan Tanuwijaya; Aditya Cahyo Nugroho; Pratama Ahdi; Novita Dewi
Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS) Vol 2, No 1 (2016): March 2016
Publisher : Magister Kajian Bahasa Inggris (English Language Studies) Universitas Sanata Dharma Yogy

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/ijels.v2i1.348

Abstract

The main aspect of translation is how one’s expression in   one language is replaced with an equivalent representation in another language. The representation should be equivalent in terms of its stylistic, referential, and linguistic features. Whether there is a need for a translation text to be classified as "weak," "fair" or "good," its acceptability and the means of determining it as well as how to improve one’s translation quality were what we investigated in this article. National and international translation standards now exist, but there are no generally accepted objective criteria for evaluating the quality of translation. Therefore, such an assessment is needed to reveal the quality of the translation of a text from Indonesian into English. This article aimed to assess it using an alternative instrument and suggestions on how to improve translation quality which the authors adapted from NAATI (National Accreditation Authority of Translators and Interpreters). They adopted the stylistic, referential, and linguistic components of NAATI’s translation quality assessment. Based on the limited data that they had, a number of improvement procedures were recommended.
Pursuing a Career in Translation for Indonesian Speakers Michael Alfredo Pesurnay; Sisilia Endah Lestari; Wasisti Argo Tyas Reno; Barli Bram
Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS) Vol 2, No 1 (2016): March 2016
Publisher : Magister Kajian Bahasa Inggris (English Language Studies) Universitas Sanata Dharma Yogy

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/ijels.v2i1.349

Abstract

Since becoming a translator needs certain skills and qualifications, this article provides detailed information on the process from starting and developing a career in translation. Based on accessible references and a limited interview with a professional translator, some recommendations are in place. A perspective translator has to go through the following procedures; (1) acquisition and development of language competence, (2) translation competence development, (3) translation market, and (4) career development. Being a successful translator, one should have known how to start, including how to tell people their existence and knowing their skills and abilities in translation; how they manage their personal and financial management, how they deal with customers, and what to do if things go wrong.
Translating Theory of English into Indonesian and Vice-Versa Teti Apriyanti; Heidy Wulandari; Marita Safitri; Novita Dewi
Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS) Vol 2, No 1 (2016): March 2016
Publisher : Magister Kajian Bahasa Inggris (English Language Studies) Universitas Sanata Dharma Yogy

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/ijels.v2i1.350

Abstract

The present study is aimed at providing translating theory of English into Indonesian and vice versa. In achieving the aim, content analysis of expressive (poem), informative (report and academic), and vocative text (advertisement) is applied. The analysis is based on three aspects consisting of grammatical structure, cultural words, and writing mechanic. The result shows that the translator needs to adapt the grammatical structure, cultural words, and writing mechanic of source language into target language. However, there are exceptions in cultural words and capitalization. In translating from English into Indonesian especially in academic text, some English words are assimilated into Indonesian (foreignization). In translating Indonesian poem into English, the target text capitalization imitates source text capitalization. Besides, for the purpose of attractiveness, persuasion, and effectiveness in translating Indonesian advertisement into English, different words are prefered but the meaning is retained.

Page 2 of 2 | Total Record : 14

 1   2 

Filter by Year

2016 2016


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol 11, No 2 (2025): September 2025 Vol 11, No 1 (2025): March 2025 Vol 10, No 2 (2024): September 2024 Vol 10, No 1 (2024): March 2024 Vol 9, No 2 (2023): September 2023 Vol 9, No 1 (2023): March 2023 Vol 8, No 2 (2022): September 2022 Vol 8, No 1 (2022): March 2022 Vol 7, No 2 (2021): September 2021 Vol 7, No 1 (2021): March 2021 Vol 6, No 2 (2020): September 2020 Vol 6, No 1 (2020): March 2020 Vol 5, No 2 (2019): September 2019 Vol 5, No 1 (2019): March 2019 Vol 4, No 2 (2018): September 2018 Vol 4, No 1 (2018): March 2018 Vol 3, No 2 (2017): September 2017 Vol 3, No 1 (2017): March 2017 Vol 2, No 2 (2016): September 2016 Vol 2, No 1 (2016): March 2016 Vol 1, No 2 (2015): September 2015 Vol 1, No 1 (2015): March 2015 More Issue