Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.61
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Register Journal REGISTER JOURNAL ELLITE: Journal of English Language, Literature, and Teaching
Thahara, Yopi
Unknown Affiliation
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : ELLITE: Journal of English Language, Literature, and Teaching

 1 
Auris AI-Generated Indonesian Subtitle Scary Girl Cartoon: a Translation Study Aini, Qurrotul; Firdaus, Ahmad Yusuf; Thahara, Yopi
ELLITE: Journal of English Language, Literature, and Teaching Vol. 9 No. 1 (2024): ELLITE: May
Publisher : Universitas Muhammadiyah Jember

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32528/ellite.v9i1.2456

Abstract

This paper studies the translation quality of phrasal verbs generated by Auris AI in the Cartoon Scary Girl (2023) from the terms of accuracy, acceptability and readability. The aforementioned techniques are then applied to translation and the quality of a translated text measured using Nababan's framework. The researcher listed phrasal verbs systematically into a table, which was analysed according to the guidelines given in Spradley theory. As a result, despite Auris AI's claims of achieving up to 99% accuracy with high-quality transcriptions, the study found that the overall translation quality was medium with the average score is 2,24 out of 3,00 or 74,6%. It shows that Auris AI's high claim for translation accuracy is really just a kind of image appealing to the customers. The assessment incorporated three terms: accuracy, which scored 2.25 or 75%; acceptability, which also scored 2.25 or 75%; and readability, which scored 2.24 or 74.6%. These results showed that the translations often do not convey the intended meaning, lack naturalness, and have only a moderate level of clarity and comprehensibility.
Co-Authors Fahmi Gunawan Faizal Risdianto Firdaus, Ahmad Yusuf Firqo Amelia Khissoga, Rahajeng Hauwwa Lailiyah, Sufil Mila, Dwi Taurina Novitasari, Nine Febrie Qurrotul Aini