Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.659
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Edukasi Islami: Jurnal Pendidikan Islam Journal of English as a Foreign Language Teaching and Research (JEFLTR) Foreign Language Instruction Probe
Humardhiana, Ana
Unknown Affiliation
Education Languange, Linguistic, Communication & Media Other

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Foreign Language Instruction Probe

 1 
Jogja in A Pocket: An Annotated Translation Humardhiana, Ana
Foreign Language Instruction Probe Vol. 1 No. 2 (2022): Applied Linguistics for Language Teachers
Publisher : STIT Buntet Pesantren Cirebon

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.54213/flip.v1i2.170

Abstract

Jogja in A Pocket is a book dedicated to foreigners who are visiting Jogja, will visit Jogja in the near future, and/or to anyone who is fascinated with Jogja. It is a bilingual book, written in English and Indonesian. The process of making this book includes a translation process from Indonesian language to English language. This research is an annotated translation in which the researcher as the translator provides detailed explanation to account for her selection of translation equivalents. It also attempts to elaborate the process, particularly the techniques, and the challenges the translator of the book faced during the process stage. The findings show that the process was not very easy since the source texts contained Javanese specific concepts; Javanese is one of the biggest cultures in Indonesia. There were also many translation techniques from Molina and Albir (2002) applied in the process. As a book for foreigners, it is expected to be able to introduce one of the Indonesian’s cultures to world communities through its translation.
Co-Authors Aisyiyah, Muhsiyanah Nurul Dhion Meitreya Vidhiasi Eti Nurhayati Listiana Ikawati Mohammad Andi Hakim, Mohammad Andi YAYAH NURHIDAYAH, YAYAH