Garuda - Garba Rujukan Digital

TRANSLATION TECHNIQUES AND QUALITY OF THE TRANSLATION OF LEGAL TEXT ON IMMIGRATION LAW Della Fransiska Ginting; Syahron Lubis; Umar Mono
International Journal of Humanity Studies (IJHS) Vol 3, No 2 (2020): March 2020
Publisher : Sanata Dharma University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/ijhs.v3i2.2171

This research aims to (1) analyze translation techniques by using Molinas Albirs theory (2002) in the text of the Immigration Law in English, (2) analyze the quality of the translation in terms of accuracy, acceptability and readability by using Nababan's theory (2012) in translating legal of the Immigration Law into English; and (3) analyze the impact of translation techniques on the quality of the translation in the text of the Immigration Law in English. This research is qualitative research with a descriptive approach. The source of data is the Immigration Law written in two languages, namely Indonesian as the source text (TS) and English as the target language (TL). Based on the analysis, it is found that: (1) In the translation of the Immigration Law, there are 12 translation techniques used, namely 64 (39%) literal, 36 (22%) calque, 24 (14%) established equivalent, 10 (6.2%) generalization, 9 (5.5%) borrowing, 4 (2,4%) linguistic amplification, 2 (1.2%) particularization, 5 (3.1%) transposition, 1 (0.6%) compensation, 3 (1.8%) modulation, 2 (1.2%) reduction and 1 (0.6%) adaptation. (2) The total score for the translation quality is 2,77% which is the quality of translation almost perfect. (3) The most dominant translation technique used in translating this legal text is literal technique (39%) which is the dominant technique that gives impact to translation quality.

Pragmatic Presupposition in Waspada Daily Articles Umar Mono; Dian Marisha Putri; Liza Amalia Putri
Budapest International Research and Critics Institute (BIRCI-Journal): Humanities and Social Sciences Vol 1, No 3 (2018): Budapest International Research and Critics Institute October
Publisher : Budapest International Research and Critics University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33258/birci.v1i3.25

An article of editorial is the key of newspaper which is the editor’s point of view toward an actual event that is popular when it is published. The editor provides information such as events, incidents, facts or opinion so that readers know and understand it. The objectives of the research results are: Firstly, to describe kinds of presuppositions found in Waspada daily news. Secondly, out of all data, 6 articles or editorials, there are 201 sentences with presuppositions consisting of individual, existential, lexical, factive, structural, non-factive, and counter factive presupposotions. The data show that readers must have knowledge and situational context in order to make presupposition. The articles on Waspada daily news can be made teaching materials of Presupposition in Pragmatics. Among all speech acts, there is also a presupposition made by a speaker to the listener.

GRAMMATICAL COHESION IN THAI CAVE RESCUE NEWS IN INTERNATIONAL NEWSPAPERS Rika Wahyuni Tambunan; Ridwan Hanafiah; Umar Mono
JOALL (Journal of Applied Linguistics and Literature) Vol 4, No 1: February 2019
Publisher : Universitas Bengkulu

This research aimed to identify the types of grammatical cohesion, as well as to describe the realizations of grammatical cohesion used in international newspapers. The data of this research were clauses, phrases, and words. This study departed from the theory of grammatical cohesion from Halliday & Hasan (1976) and the theory of conjunctive system by Halliday & Matthiesen (2014). The sources of data were Thai Cave Rescue news in British Broadcasting Corporation, Russia Today, France 24, Voice of America and China Central Television newspapers. The method used in this research was qualitative. It provided the types that reference (43%) was predominant with personal and comparative reference, was realized by anaphoric and cataphoric. Conjunction (42%) with the additive, temporal, adversative, matter, clarifying, conditional, varying and cause conjunction, was realized by the conjunctive system. Substitution (10%) with nominal and verbal substitution was realized by replacing one item by another. Ellipsis (5%) with clausal and nominal ellipsis, was realized by eluding a noun, verb or clause and recovering it by referring to an element in the preceding text. The finding revealed that the news texts seldom use other types of the grammatical cohesion especially the use of ellipsis and substitution which were possible to be used in writing because most researchers stated that both ellipsis and substitution were commonly found in speaking.Keywords:grammatical cohesion, Thai cave rescue news, international newspaper

Advertisement from the Minister of Heath Regarding Multimodal Analysis in COVID-19 Mutia Nursyafitri Nasution; Alemina Br. Perangin angin; Umar Mono
IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature Vol 10, No 1 (2022): IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Liter
Publisher : Institut Agama Islam Negeri Palopo

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24256/ideas.v10i1.2370

This study talks about how to use multimodal analysis in a covid-19 advertisement. This study is trying to figure out what the covid-19 ad looks like and how it makes you think. It also wants to look at the linguistic and visual aspects of the messages. This is how the research was done: It used a qualitative method, which meant that the data were taken from YouTube and then turned into five images. This study uses Halliday's theory to figure out how Cheong talks and uses visual elements (GSP). In the covid-19 ad, there are visible and linguistic elements that show the process of GSP. As you can see, there are five leads, one display, five primary announcements, five secondary announcements, one call and visit, and one tag for each. Material Process 11, Actors 6, Circumstances 3, Location 1, and Goals 10 are all parts of the linguistic ideation function.

Advertisement from the Minister of Heath Regarding Multimodal Analysis in COVID-19 Mutia Nursyafitri Nasution; Alemina Br. Perangin angin; Umar Mono
IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature Vol. 10 No. 1 (2022): IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Lite
Publisher : Institut Agama Islam Negeri Palopo

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24256/ideas.v10i1.2370

This study talks about how to use multimodal analysis in a covid-19 advertisement. This study is trying to figure out what the covid-19 ad looks like and how it makes you think. It also wants to look at the linguistic and visual aspects of the messages. This is how the research was done: It used a qualitative method, which meant that the data were taken from YouTube and then turned into five images. This study uses Halliday's theory to figure out how Cheong talks and uses visual elements (GSP). In the covid-19 ad, there are visible and linguistic elements that show the process of GSP. As you can see, there are five leads, one display, five primary announcements, five secondary announcements, one call and visit, and one tag for each. Material Process 11, Actors 6, Circumstances 3, Location 1, and Goals 10 are all parts of the linguistic ideation function.Â

Title

Found 5 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 5 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 5 Documents
Search