Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.244
P-Index
This Author published in this journals
All Journal English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Journal of English Language Teaching and Linguistics Jurnal Studi Guru dan Pembelajaran IJELR: International Journal of Education, Language, and Religion Kepariwisataan: Jurnal Ilmiah ABDIPRAJA (Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat) Proceeding ISETH (International Summit on Science, Technology, and Humanity)
Muhammad Rauuf Oktavian Nur
Universitas Tidar
Religion Arts Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Library & Information Science Medicine & Pharmacology Public Health Social Sciences Other

Published : 15 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Journal of English Language Teaching and Linguistics

 1 
“Why You Gotta Be So Rude?”: The Transformation of Indonesian’s Taboo Words into English Nadia Khumairo Ma'shumah; Arif Nur Syamsi; Isra Framitha Sianipar; Muhammad Rauuf Oktavian Nur
Journal of English Language Teaching and Linguistics Journal of English Language Teaching and Linguistics, 7(1), April 2022
Publisher : Yayasan Visi Intan Permata

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21462/jeltl.v7i1.741

Abstract

In translation practice, the quality of the translated manuscript is influenced by the translators’ competencies by bringing culture, languages, social life, and language psychology (psycholinguistics) into account. Thus, the rendering process of taboo words frequently poses problems in translation. This study aimed at probing the emergence and transformation of taboo words as the impact of the translation of Indonesian novels to English. This study used two material objects. They were an original Indonesian novel, ‘Cantik Itu Luka’ (CIL, 2020/2002 by Eka Kurniawan published by PT. Gramedia Pustaka Utama as the Source Text (ST) and its English translation entitled ‘Beauty is A Wound’ (BIAW, 2015) translated by Annie Tucker published by Pushkin Press as the Target Text (TT). In conducting this research, researchers were stepping on Slamia (2020) on taboo words classification and Ávila-Cabrera (2015) on the tension of taboo loads for detecting taboo words transformation. Meanwhile, data were generated using documentation techniques through content analysis and scrutinized using descriptive-qualitative methods. This study led to conclusions that the transformations of taboo words were manifested and reflected by toning up or increasing, toning down or decreasing, maintaining, neutralizing, as well as omitting the SL’s taboo word in the TL. Therefore, we also found through the findings that the concept of transformation is not always appropriate for translation due to the deviation of meanings and references as taboo words in the literary text were rich in aesthetic and poetic values. These findings indicate that although translators have the authority to carry out the transformation, it was not always appropriate to be used in some contexts
Co-Authors Ainun Ulli Kusumaningrum Arif Nur Syamsi Boris Ramadhika Brilliant Oliviera Ginda Rakha Kusworo Wicaksono Hastri Raras Respati Ikrar Genidal Riadil Isra Framitha Sianipar Miranti, Ririt Rachma Nadia Khumairo Ma'shumah Putri Aulia Swastika Respati, Hastri Raras Riadil, Ikrar Genidal Riadil, Ikrar Genidal Ririt Rachma Miranti Widya Ratna Kusumaningrum Yusiana Ardita