Claim Missing Document
Check
Articles

Found 6 Documents
Search

Translanguaging in Youtube Channel: A Case Study of Nessie Judge Permadi, Mandala Erlangga Indra; Yusra, Kamaludin; Isnaini, Muh.; Mahyuni, Mahyuni
JIIP - Jurnal Ilmiah Ilmu Pendidikan Vol. 6 No. 1 (2023): JIIP (Jurnal Ilmiah Ilmu Pendidikan)
Publisher : STKIP Yapis Dompu

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (201.258 KB) | DOI: 10.54371/jiip.v6i1.1348

Abstract

This study aims at describing the components of translanguaging, the reason for using translanguaging, and the functions of translanguaging in YouTube videos. This research used the descriptive qualitative method. The data were collected from the YouTube channel of Nessie Judge. First, the researcher was transcribed the utterances into written text. Then, identified the transcript and classified into each components of translanguaging. After that, reduced data in the form of table. The components are divided according to the utterances. Then, the researcher was interpreted the reasons of translanguaging in Nessie Judge’s YouTube videos. In addition, the researcher was found the speech function of translanguaging used by Nessie Judge in her YouTube videos. The results of this study show there are two components of translanguaging that Nessie used in her YouTube videos. The translanguaging’s components used in the three videos were dominated by 83% code-switching, and 17% translating and interpreting. The difference between translanguaging and code switching lies in the concept. The concept of translanguaging gives freedom for anyone to use more than two languages without any restrictions, while code-switching has its own limitations. The result of this study also finds there are six reasons why Nessie Judge used translanguaging. The most dominant reason of Nessie Judge used translanguaging is talking about a particular topic with 78%. In addition, there are five speech functions Nessie Judge used translanguaging. The most dominant speech function of Nessie Judge used in the three videos is 74% metalinguistic function.
The Analysis of Translation Quality of Indonesian Subtitle in the Forrest Gump Film Eryanto, Mada Oktavian; Baharuddin, Baharuddin; Isnaini, Muh.; Putera, Lalu Jaswadi
Jurnal Ilmiah Profesi Pendidikan Vol. 9 No. 4 (2024): November
Publisher : Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jipp.v9i4.2831

Abstract

Film has beneficial effects for English learners especially audience from other country, therefore it is necessary to have high-quality translation in form of subtitle. This study aimed to find out the translation quality of Indonesia subtitle in the “Forrest Gump” film. The methods to assess this translation quality by applying Juliane House (1997) Translation Quality Assessment (TQA), the model focuses on the analysis between the relationship of the source text and the target text in order to identify mismatches, overtly or covertly erroneous errors and categorize the film into overt or covert translation approach. The findings revealed mismatches among Field and Tenor dimension, with the mismatches in Field mainly laid in the cultural reference and idiomatic expression, and in Tenor mainly laid in the style changes in Social Attitude from informal to formal, numerous overtly erroneous errors such as 1 breach of target language system error and 11 denotative meaning errors. The result of the research revealed that the translation quality of the Indonesian subtitle of the “Forrest Gump” film was faithful and fulfill the functional equivalent of its source text. The translator has seized almost every opportunity to enhance the language of the original.
Peningkatan Profesionalisme Guru melalui Pengajaran Interaktif Menggunakan Ungkapan-Ungkapan Khas Bahasa Inggris di Kelas Wilian, Sudirman; Fitriana, Eka; Amin, Muhammad; Isnaini, Muh.
DARMADIKSANI Vol 1 No 2 (2021): Edisi Desember
Publisher : Jurusan Pendidikan Bahasa dan Seni, FKIP, Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/darmadiksani.v1i2.562

Abstract

ABSTRAK Penggunaan ungkapan-ungkapan khusus dalam kelas pembelajaran Bahasa Inggris (classroom language) merupakan kompetensi yang harus dimiliki oleh setiap guru Bahasa Inggris yang professional. Akan tetapi, kenyataan di lapangan menunjukkan masih banyak guru Bahasa Inggris yang belum dapat menggunakan ungkapan-ungkapan tersebut dengan baik dan benar serta tepat di kelas ketika mengajar. Fakta ini seringkali ditemukan mulai dari saat para dosen memberikan Pendidikan dan Latihan Profesi Guru (PLPG) maupun ketika menjadi pengajar pada PPG (Pendidikan Profesi Guru) beberapa tahun terakhir ini. Tuntutan agar guru mampu mengelola seluruh kegiatan kelas dalam bahasa Inggris, mulai dari memeriksa presensi hingga membubarkan kelas, merupakan bagian dari tugas keprofesionalan mereka. Karena itulah, kegiatan pengabdian yang mengambil tema “Workshop Penggunaan Ungkapan-Ungkapan Bahasa Inggris untuk Pengajaran di Kelas bagi Guru-Guru SMP/MTs/MA se-Kecamatan Batukliang dan Batukliang Utara - Lombok Tengah” ini dilaksanakan. Tujuannya adalah membantu para guru meningkatkan kompetensi mereka dalam penggunaan classroom language. Kegiatan ini diawali dengan ceramah penanaman konsep tentang classroom language diikuti penayangan video singkat contoh penggunaan bahasa guru di kelas, dan dilanjutkan dengan diskusi kelompok kecil dan kegiatan latihan langsung penggunaan ungkapan-ungkapan Bahasa Inggris tersebut. Dampak hasil pengabdian ini adalah tersusunnya bahan/materi ungkapan-ungkapan khusus Bahasa Inggris di dalam kelas yang dapat dipelajari kembali dan dipakai sebagai acuan oleh guru ketika mengajar. Kepada guru-guru disampaikan pula bahwa mengetahui cara menggunakan bahasa Inggris yang baik dan benar, meskipun pendek tetapi bermakna (meaningful), merupakan tugas utama guru di dalam kelas untuk didemonstrasikan (diperdengarkan) kepada siswanya sesering mungkin, sehingga apa yang didengar itu dapat menjadi model bahasa interaksi anak yang diperlukan baik di dalam maupun di luar kelas. ABSTRACT The ability to use special expressions in the current English language teaching classroom has become a highly demanded competence for and must be possessed by every professional English teacher. However, the reality on the ground shows that there are still a great deal of English teachers who are unable to accomplish their class using these expressions properly and correctly and appropriately when they are in front of the classroom. These phenomena have frequently been shown since the beginning of the Teacher Professional Education and Training Program (PLPG), which in the last couple of years has transformed into the Teacher Professional Education (PPG) program. The demand that teachers be able to manage all class activities in English, from checking attendance to dismissing the class, is part of their professional duties. For this reason, the community service activity by the English Department of FKIP Unram lecturers with a special theme on “Workshop on the Use of English Phrases for Classroom Teaching for High School English Teachers at Batukliang and North Batukliang Districts - Central Lombok” was carried out, the aim of which is to help teachers improve their competence in the use of classroom language. The activity began with a free lecture on the concepts of classroom language followed by a short video showing examples of the teacher's use of language in class, and continued with small group discussions and hands-on practice activities using these English expressions. The expected impact of this community service, in addition to the English teachers’ classroom language enhancement, is the compilation of materials of special English expressions in the classroom that can be studied again and used as a reference by the teacher when teaching. It was also conveyed to the teachers that knowing how to use good and correct English, even though it was short but meaningful, is the main task of a teacher in the classroom that must be demonstrated to the students as often as they possibly can, so that what is heard by the students could become their communicative interaction model needed both inside and outside the classroom.
Penulisan Sastra Sebagai Upaya Pemajuan Literasi di SMA Negeri 1 Praya Lombok Tengah: BIOCOMPOS PRODUCTION BY UTILIZING CATTLE WASTE IN LENDANG NANGKA UTARA VILLAGE Nuriadi, Nuriadi; Melani, Boniesta; Fitriana, Eka; Isnaini, Muh.
Jurnal Pengabdian Magister Pendidikan IPA Vol 7 No 3 (2024): Juli - September
Publisher : Universitas Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jpmpi.v7i3.3628

Abstract

Fertilizers are essential for the growth and development of plants, and one type of fertilizer is biocompost. Biocompost is an organic fertilizer that combines manure with charcoal chaff. Organic fertilizer is derived from dead animal parts, dung, and other organic waste. The northern village of North Lendang Nangka has a significant amount of potable waste that can be used as one of the ingredients for making biocompost, which is useful for land cultivation and increasing crop production. This activity aimed to utilize livestock waste as biocompost in the northern village of North Lendang Nangka. The methods used in this activity were socialization, biocomposting, quality testing, and packaging of biocompost. Biocomposting was done using an active ingredient to accelerate the composting process, the EM4 bioactive. As a result of the development of biocompost using raw materials from livestock waste and organic materials, people understand the effectiveness of the process used in the northern village of North Lendang Nangka and see that the levels of nitrogen, phosphorus, and potassium meet the quality of compost according to the SNI 19-7030-2004. The nitrogen in the compost was 0.38%, phosphorus was 0.69%, and potassium was 1.05%.
An Analysis of Figurative Languages Used in Disney Songs’ Lyrics by Naomi Scott and John Legend Featuring Ariana Grande Ramadhani, Elvia; Fitriana, Eka; Isnaini, Muh.; Nuriadi
Journal of English Education Forum (JEEF) Vol. 4 No. 1 (2024): JAN-MAR 2024
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jeef.v4i1.585

Abstract

The research delves into the fascinating world of Disney songs and their use of figurative language, exploring how this impacts children's language skills and creativity. With the aim of closely analyzing three specific Disney songs, the study seeks to uncover how these beloved tunes effectively utilize different forms of figurative language to communicate important moral values. Through careful examination, the study identifies five key types of figurative language present in these songs: metaphor, simile, personification, hyperbole, and paradox. By taking a closer look at how Disney songs employ these various forms of figurative language to convey deeper messages that resonate with audiences, educators can gain valuable insights into using music as a powerful tool for facilitating language development and promoting moral understanding in young children. The study emphasizes the potential role that beloved Disney songs can play as effective educational tools for fostering greater comprehension of language and encouraging strong moral values among young audiences. Overall, this research serves as a valuable reminder of the importance of creative expression in education - demonstrating how even something as seemingly simple as a catchy tune can have profound impacts on children's cognitive and emotional development.
An Analysis of The Influences of Kumon Learning Method Toward The Learning of English as A Foreign Language Farani, Maya Anisa; Farmasari, Santi; Isnaini, Muh.
Journal of English Education Forum (JEEF) Vol. 4 No. 1 (2024): JAN-MAR 2024
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29303/jeef.v4i1.609

Abstract

Seeing the fact that English began to be used as an international language and children began to learn it, Kumon Learning Institute began to develop English lessons called EFL (English as a Foreign Language). However, the different influence of Kumon Learning Method toward the learning of English as a Foreign Language to the existing students and new students remain questionable. The purpose of the study is to identify and describe the different influence of Kumon Learning Method toward the learning of English as a Foreign Language between the existing students and new students. The reasearcher used descriptive qualitative approach to support this research. The population of this research is English as a Foreign Language students in Kumon Sweta which consist of 29 students, and all of them were taken as samples. In this research, data was collected by observation and interview. The data was analyzed using the theory from Miles and Huberman (2014), started from data collection, data reduction, data display, and conclusion drawing/verifying. The research showed that there are differences in the influence of Kumon learning method toward the learning of English as a foreign language to the existing and new students. The differences include language skills, study habits, confidence, independence, and progress and skill development. Additionally, both existing and new students can experience boredom because of various factors such as different preferences and learning styles, so it cannot be classified at certain times. The implication of this research is the need for an approach between teachers and students to be able to determine learning programs that are appropriate to students' abilities and learning styles, so as not to have a negative impact on the learning process.