Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search
Journal : Language Circle : Journal of Language and Literature

THE APATHY HEADED FOR JAPANESE PROPAGANDA IN IDRUS’ HEIHO : A COMPARATIVE STUDY Harendika, Melania S.; Hapsari, Dyah Eko; Nufiarni, Rizki
Language Circle: Journal of Language and Literature Vol 11, No 2 (2017): April 2017
Publisher : Language Circle: Journal of Language and Literature

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/lc.v11i2.9586

Abstract

Idrus was a noteworthy writer in Indonesian in the course of Japanese authority. His fight in being rebellious counter to the regime at that period was noticeable through his writings, which made him familiar as a frank writer. His works were then translated into English. The translated works, nevertheless, do not communicate precisely the analogous implication as they were in the source language. Putting on Zepetnek’s Expressive Mechanisms in analyzing Idrus’ Heihois advantageous in this study in accepting whether the messages in the text to be translated (TT1) are well informed in the translated text (TT2). The results show that the TT2 of Idrus’ Heihois not able to send detailed apathy headed for Japanese propaganda as it was in the TT1. Cultural and period gaps are worth mentioning to be reflected in the interpretation process.
Eugene O‟neill‟s Duality of Structure Reflected on All God’s Chillun Got Wings Nufiarni, RIzki
Language Circle: Journal of Language and Literature Vol 13, No 1 (2018): October 2018
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/lc.v13i1.14138

Abstract

In Gidden‘s Structuration theory, the most important concept is duality of structure, where agent and structure affects each other and have equally important position. This article is written to find out the duality of structure in Eugene O‘Neill drama entitled All God‘s Chillun Got Wings. The analysis is trying to examine the drama as one of O‘Neill‘s power to change the structure that he has. The analysis unit for the structure is taken from the the literature about the social background in American society in the late 19 th century and early 20 th century, while the analysis unit for the agent is taken from O‘Neill‘s drama as a reflection of the action in which O‘Neill implemented his power. Therefore, it is concluded that O‘Neill duality of structure can be observed through his action in the drama to change the structure which shaped him as an agent. Some of his actions has resulted in an unintended consequences which will become an unacknowledged condition of actions for another action.
THE APATHY HEADED FOR JAPANESE PROPAGANDA IN IDRUS’ HEIHO : A COMPARATIVE STUDY Harendika, Melania S.; Hapsari, Dyah Eko; Nufiarni, Rizki
Language Circle: Journal of Language and Literature Vol 11, No 2 (2017): April 2017
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/lc.v11i2.9586

Abstract

Idrus was a noteworthy writer in Indonesian in the course of Japanese authority. His fight in being rebellious counter to the regime at that period was noticeable through his writings, which made him familiar as a frank writer. His works were then translated into English. The translated works, nevertheless, do not communicate precisely the analogous implication as they were in the source language. Putting on Zepetnek’s Expressive Mechanisms in analyzing Idrus’ Heihois advantageous in this study in accepting whether the messages in the text to be translated (TT1) are well informed in the translated text (TT2). The results show that the TT2 of Idrus’ Heihois not able to send detailed apathy headed for Japanese propaganda as it was in the TT1. Cultural and period gaps are worth mentioning to be reflected in the interpretation process.