Garuda - Garba Rujukan Digital

THE ANALYSIS OF TRANSLATION TECHNIQUE OF CHILDREN STORY: âLILA, THE CLUMSY WITCHâ Maisa, Maisa
ELT Perspective Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris Vol 1, No 2 (2014): Perspective Volume 1, Number 2, Mei 2014
Publisher : ELT Perspective Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract Regarding to Douglas Robinson, in his famous book entitled Becoming a translator, 1998; 49, define translation is an intelligent activity involving complex processes of conscious and unconscious learning.In the other book of Peter Newmarkâs, a textbook of translation, stated that translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text. Newmark describe translation techniques into two catagories. First, translation which focuses on the source language and target language. The SL translation techniques consists of four such as word fo word, literal, faithfull and semantic translation. While the techniques which focuses on Target Language (TL). The techniques are adaptation, free translation, idiomatic translation and communicative translation.In this paper, the writer would like to analyze the children text entitled Lila, the clumsy witch or Lila, penyihir yang ceroboh. â what kind of translation techniques does the writer use in translating the text ? The story is written by Amelia Kurniawati and translated by P. Francis Rhien. The result is that the writer of the book uses more techniques of translation which focuses on Source language using word for word translation 19,3%, Literal translation 61,5% and Free translation 19,3%. This result indicates that the writer of the book focuses on the source language. Keywords: translation, translator, source language, target language,etc.

The Analysis of Translation Technique of Children Story : “Lila, the Clumsy Witch” Maisa, Maisa
Academic Journal PERSPECTIVE: Education, Language, and Literature Vol 1, No 2 (2014)
Publisher : Universitas Swadaya Gunung Jati

Regarding to Douglas Robinson, in his famous book entitled Becoming atranslator, 1998; 49, define translation is an intelligent activity involving complex processes of conscious and unconscious learning.In the other book of Peter Newmark's, a textbook of translation, stated that translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text. Newmark describe translation techniques into two catagories. First, translation which focuses on the source language and target language. The SL translation techniques consists of four such as word fo word, literal, faithfull and semantic translation. While the techniques which focuses on Target Language (TL). The techniques are adaptation, free translation, idiomatic translation and communicative translation.In this paper, the writer would like to analyze the children text entitled Lila, the clumsy witch or Lila, penyihir yang ceroboh. “ what kind of translation techniques does the writer use in translating the text ? The story is written by Amelia Kurniawati and translated by P. Francis Rhien. The result is that the writer of the book uses more techniques of translation which focuses on Source language using word for word translation 19,3%, Literal translation 61,5% and Free translation 19,3%. This result indicates that the writer of the book focuses on the source language.

The Use of Thematic Progression in Writing Hortatory Exposition Text Linda, Linda; Maisa, Maisa; Mulatsih, Devi
Academic Journal PERSPECTIVE: Education, Language, and Literature Vol 5, No 2 (2017)
Publisher : Universitas Swadaya Gunung Jati

The research entitled in “The Use of Thematic Progression in Writing Hortatory Exposition Text” is aimed at finding out the students’ activities in learning hortatory exposition text by using thematic progression patterns and finding out the level of students’ writing skill by using thematic progression patterns in learning hortatory exposition text. This research is expected to give contribution and some informations about the implementation of thematic progression patterns in writing field, especially in hortatory exposition text. Thematic progression is a way to make a good text in term of good cohesion and coherent of text. It means that thematic progression will influence a content of text and it can be organized into a good organization of essay. There are three patterns of thematic progression used namely constant theme, linear theme, and split rheme. The result of this research shows that the use of thematic progression patterns in writing hortatory exposition text was effective. It can be shown by comparing result of pretest and posttest of exeperimental class. The average of pretest was 49,09 while the average of posttest was 76,16. It means that the students’ writing ability in posttest was improved than the pretest. Based on the students’ documents in post-test of the experimental class, it can be summarized that most of students got the medium and high level. The medium level was the most achieved level with 84%, while the high level was 10%, and low level was 6%. In addition, most of students could pass the KKM (Kriteria Ketuntasan Minimal). Since The KKM for English in Senior High School is 75.Keywords: Hortatory text, Theme, Rheme, Thematic Progression

The Analysis of Translation Technique of Children Story : “Lila, the Clumsy Witch” Maisa Maisa
Academic Journal PERSPECTIVE: Education, Language, and Literature Vol 1, No 2 (2014)
Publisher : Lembaga Penelitian (The Institute of Research) Universitas Swadaya Gunung Jati

Regarding to Douglas Robinson, in his famous book entitled Becoming atranslator, 1998; 49, define translation is an intelligent activity involving complex processes of conscious and unconscious learning.In the other book of Peter Newmark's, a textbook of translation, stated that translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text. Newmark describe translation techniques into two catagories. First, translation which focuses on the source language and target language. The SL translation techniques consists of four such as word fo word, literal, faithfull and semantic translation. While the techniques which focuses on Target Language (TL). The techniques are adaptation, free translation, idiomatic translation and communicative translation.In this paper, the writer would like to analyze the children text entitled Lila, the clumsy witch or Lila, penyihir yang ceroboh. “ what kind of translation techniques does the writer use in translating the text ? The story is written by Amelia Kurniawati and translated by P. Francis Rhien. The result is that the writer of the book uses more techniques of translation which focuses on Source language using word for word translation 19,3%, Literal translation 61,5% and Free translation 19,3%. This result indicates that the writer of the book focuses on the source language.

The Use of Thematic Progression in Writing Hortatory Exposition Text Linda Linda; Maisa Maisa; Devi Mulatsih
Academic Journal PERSPECTIVE: Education, Language, and Literature Vol 5, No 2 (2017)
Publisher : Lembaga Penelitian (The Institute of Research) Universitas Swadaya Gunung Jati

The research entitled in “The Use of Thematic Progression in Writing Hortatory Exposition Text” is aimed at finding out the students’ activities in learning hortatory exposition text by using thematic progression patterns and finding out the level of students’ writing skill by using thematic progression patterns in learning hortatory exposition text. This research is expected to give contribution and some informations about the implementation of thematic progression patterns in writing field, especially in hortatory exposition text. Thematic progression is a way to make a good text in term of good cohesion and coherent of text. It means that thematic progression will influence a content of text and it can be organized into a good organization of essay. There are three patterns of thematic progression used namely constant theme, linear theme, and split rheme. The result of this research shows that the use of thematic progression patterns in writing hortatory exposition text was effective. It can be shown by comparing result of pretest and posttest of exeperimental class. The average of pretest was 49,09 while the average of posttest was 76,16. It means that the students’ writing ability in posttest was improved than the pretest. Based on the students’ documents in post-test of the experimental class, it can be summarized that most of students got the medium and high level. The medium level was the most achieved level with 84%, while the high level was 10%, and low level was 6%. In addition, most of students could pass the KKM (Kriteria Ketuntasan Minimal). Since The KKM for English in Senior High School is 75.Keywords: Hortatory text, Theme, Rheme, Thematic Progression

Pre-Service Teachers’ Voices: The Challenges in Dealing Classroom Management Problems During Teaching Practice Ninda Maulidina; Maisa Maisa; Diana Rahmawati Rozak
Linguistics and ELT Journal Vol 10, No 2 (2022)
Publisher : Muhammadiyah University of Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31764/leltj.v10i2.11188

This study focuses on the classroom management problems of pre-service teachers during teaching practice and how they apply teaching strategies to overcome those problems. The method used is a qualitative narrative inquiry with data sources that have been collected through a questionnaire, documents evidence and interviews. Data analysis for this study used thematic analysis. The results of the analysis found that classroom management problems are one of the difficulties and challenges for pre-service teachers. The setting of strategies in lesson planning and managing in the classroom is really needs to be considered by pre-service teachers to achieve the learning goals. Efforts that can be made with the help of using pre-service teachers when facing classroom management problems are designing the teaching strategies and pre-service teachers need to provide motivation, instruction and pay attention to student behavior.

EFL Students’ Anxiety Experience in Speaking English Poppi Aprilianti Sugito Putri; Maisa; Diana Rahmawati Rozak
ELT in Focus Vol. 5 No. 2 (2022): ELT in Focus
Publisher : ENGLISH EDUCATION DEPARTMENT - UNIVERSITAS SINGAPERBANGSA KARAWANG

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35706/eltinfc.v5i2.8697

The purpose of this study is to analyze the factors that cause students' speaking anxiety and how to overcome students' speaking anxiety. This research is qualitative research with data collection techniques using observation, questionnaires and interviews. The participants of this study were 11th grade high school students. The results revealed several factors that cause anxiety in students such as: (1) the students felt embarrassed by being marked with anxiety when talking to other people; (2) the students felt anxious when they were about to face a foreign language speaking exam; and (3) finally the students felt anxious about the opinions or judgments of others when speaking in English in front of the class. It was also found several ways that the students used to reduce students' speaking anxiety such as: (1) the students must prepare in advance such as practicing speaking; (2) the students took a breath to feel relaxed; (3) the students thought positively and looked for peers to share things with each other in order to reduce anxiety.

Exploring Implicit Corrective Feedback Preferences on Students’ Speaking Performance Rozak, Diana Rahmawati; Maisa, Maisa; Hartati, Sri
Linguistics and ELT Journal Vol 11, No 1 (2023): June
Publisher : Universitas Muhammadiyah Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31764/leltj.v11i1.15678

The purpose of this study is to explore the students’ preferences and perceptions toward implicit corrective feedback on their speaking performance. This research is qualitative case study research with data collection techniques using observation, questionnaires, and interviews. The participants of this study were 12th-grade, high school students. The author found the most preferred types and timing in the corrective feedback implementation such as: Recast CF, and Immediate CF as the method to correct the errors in their speaking performance given by the teacher. Researchers also found that students have positive perceptions toward implicit corrective feedback. Most participants prefer to be corrected by their teacher when they make an error in their speaking performance.

Multimodality Analysis In The Movie "Turning Red" With A Semiotic Approach Faisal Zachrie; Maisa Maisa; Haris Budiana; Siti Fatimah Nurjanah; Ariq Nurfauzan
International Journal of Multilingual Education and Applied Linguistics Vol. 1 No. 3 (2024): August : International Journal of Multilingual Education and Applied Linguistic
Publisher : Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61132/ijmeal.v1i3.61

Film is one of the media to communicate to the audience. The film "Turning Red" shows a picture of how parenting can affect the growth and development of children, this film also features elements of Chinese culture. The film "Turning Red" is interesting to study because it has moral values that can be a reflection for parents in educating children. Researchers want to see the relationship between signs and objects to explain the representation of Chinese culture and the influence of parenting on child development through gestures, expressions, and colors, on the characters Mei and Ming in the film "Turning Red". The qualitative research method to analyze multimodality in the film "Turning Red" with a semiotic approach is done by understanding the signs contained in various modes of expression such as visual, language, music, and sound. Multimodal analysis with this semiotic approach can involve understanding how color, music, and language are used to convey cultural and emotional messages in the film, and how all these elements interact to create a deep and meaningful audience experience.

Comparison of the Legal Regulation of Adultery as Social Control in Society: A Comparison Between Indonesia, Malaysia, Brunei Darussalam, and Turkey Lestiawati, Ida; Maisa, Maisa; Manan, Abdul
SASI Volume 30 Issue 2, June 2024
Publisher : Faculty of Law, Universitas Pattimura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.47268/sasi.v30i2.2049

Introduction: Differences in adultery regulations in various countries in the world can be different, one of which is due to the ideology adopted by each country. Regulations related to adultery actually have relevance to state ideology and the values held and lived by society, including religious values.Purpose of the Research: This research aims to analyze and compare adultery regulations based on the values and ideology that apply in a country by comparing adultery regulations between Indonesia, Malaysia, Brunei Darussalam, and Turkey.Method of Research: This research is normative legal research by prioritizing historical, conceptual, legislative and comparative approaches.Results of Research: The results of the research confirm that the development of adultery regulations in Indonesia has not been substantively facilitated since it was regulated in the WvSNI and even passed into the Criminal Code in 1946. This is because what is regulated in the Criminal Code as an official translation of Dutch criminal law is only an overspel that if translated into Indonesian is closer to the act of infidelity and not adultery. The regulation of adultery in the new national criminal law is officially regulated in the New Criminal Code, especially in Article 411 of the New Criminal Code, which is actually in accordance with the meaning of the offense of adultery in accordance with the values and culture of Indonesian society. Differences in the regulation of adultery in each country, especially countries with a majority Muslim population. This is a necessity because differences in adultery regulations in each country depend on the ideology adopted by each country. However, in general, in societies where the majority are Muslim, adultery is classified as a disgraceful act that deserves criminal sanctions as applied in Indonesia, Malaysia and Brunei Darussalam, whereas Turkey, even though the majority of the population is Muslim, is based on a secularist view, only regulating adultery within the realm of law. private.

Title

Found 12 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 12 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 12 Documents
Search