Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.235
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Journal of Tropical Life Science : International Journal of Theoretical, Experimental, and Applied Life Sciences LEKSIKA Jurnal KATA : Penelitian tentang Ilmu Bahasa dan Sastra JOURNAL OF ENGLISH FOR ACADEMIC BRIGHT Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris Proficiency Al-DYAS : Jurnal Inovasi dan Pengabdian kepada Masyarakat Journal of Language Education Madani: Multidisciplinary Scientific Journal Huele: Journal of Applied Linguistics, Literature and Culture
Silvia Utami, Silvia
Sekolah Tinggi Ilmu Bahasa Asing (STIBA) Persada Bunda Pekanbaru
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Education Environmental Science Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Medicine & Pharmacology Physics Public Health Social Sciences Other

Published : 12 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 12 Documents
Search

 1   2 
Idiom-Translating Strategies in "Perahu Kertas” Novel by Dee Lestrari Translated by Tiffany Tsao Utami, Silvia; Karnedi, Karnedi; Vivian, Vivian
JOLADU: Journal of Language Education Vol. 2 No. 1 (2023): JOLADU : Journal Of Language Education, Agustus 2023
Publisher : ASIAN PUBLISHER

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58738/joladu.v2i1.335

Abstract

The rapid development of novel translations causes shifts in the word structure such as idioms where the meaning cannot be translated literally; thus, some strategies are needed in translating these idioms from the source language to the target language. This study aimed at identifying and analyzing the strategies used in idiom translating and the most dominant strategy used in “Perahu Kertas” novel by Dee Lestari to the English translated version translated by Tiffany Tsao. The method used in this research was descriptive qualitative where the collected data later be analyzed according to Baker’s idiom translation. The results showed that 9 translations using similar meaning and form strategy, 8 translations using similar meaning and dissimilar form, 23 translations by paraphrasing, and 8 translations by omission. The paraphrasing was the most used strategy in this translation with a percentage of 48%.
Politeness in Digital Interaction: A Pragmatic Analysis in Genshin Impact Discord Chats Amelia, Virna; Utami, Silvia; Maspufah, Maspufah
Huele: Journal of Applied Linguistics, Literature and Culture Vol 5 No 2 (2025): Huele: Journal of Applied Linguistics, Literature and Culture (In Press)
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris FKIP, Universitas Pattimura Ambon

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30598/huele.v5.i2.p58-77

Abstract

Politeness plays a key role in maintaining smooth communication, especially in chat rooms where tone and intent can be easily misunderstood. This research aimed to identify politeness strategies in Genshin Impact players' messages on the Discord server and identify factors influencing their use by adopting (Brown & Levinson, 1987) theory. This research analyzed chat transcripts from various players in the Genshin Impact Discord server by using a descriptive qualitative method. The findings revealed 113 total utterances that occurred in the politeness strategies: 15 of bald on-record, 65 of positive politeness, 21 of negative politeness, and 12 of off-record politeness. Positive politeness strategies were mostly used in the discord to maintain the close relationship between players. Two main factors that influence politeness in Discord were payoffs (priori consideration) and circumstances of sociological variables. These findings highlight the importance of understanding politeness strategies in shaping respectful and effective communication in online gaming communities.
Co-Authors Amelia, Virna Ariati, Jumerli Dona Aji Karunia Putra, Dona Aji Karunia DWINITA WIKAN UTAMI Etmi Hardi Ida Rosdianti, Ida Karnedi Karnedi, Karnedi Maspufah, Maspufah PUJI LESTARI UTUT WIDYASTUTI Vina Fathira, Vina Vivian Vivian Wahdatunnisa, Ratu Hilma