Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Nusa: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Jurnal Penelitian Ilmu-Ilmu Sosial
Khandoker, Md. Kamruzzaman
Unknown Affiliation
Humanities Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
Negotiation of Javanese Cultural Identity into Arabic Culture in the Myth Film Translation of ‘Lima Wasto’ Mukminin, Muhamad Saiful; Muhhit, Ahmad Abdul; Alfath, Muhammad Habibie; Ahmed, Aqeel; Khandoker, Md. Kamruzzaman
Nusa: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Vol 20, No 2: November 2025
Publisher : Indonesian literature Program, Faculty of Humanities, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/nusa.20.2.147-162

Abstract

This study aims to identify the patterns and factors of Javanese cultural identity negotiation in the Arabic translation of the film Lima Wasto. The research data consists of subtitles from both the original Javanese version and the Arabic translation available on the VIU platform. A qualitative approach is employed using descriptive-comparative and interpretative methods. Data collection is conducted through observation and note-taking techniques. Data analysis follows the interactive model, which includes data reduction, data display, and conclusion drawing. The findings reveal four patterns of cultural negotiation: material culture, social culture, gestures and habits, and ecology. Cultural negotiation occurs due to differences in value systems, symbolism, and social structures between Javanese and Arab cultures. The main factors driving negotiation include the purpose of translation, symbolic differences, the norms of the target culture, and limitations of audiovisual media. Domestication strategies are often applied to make the meaning acceptable in the target culture. In conclusion, negotiation is an inevitable form of compromise in intercultural and interlingual translation.
Power Representation and Public Resistance in the Hashtag Discourse #BubarkanDPR: A Critical Discourse Analysis Mukminin, Muhamad Saiful; Muhhit, Ahmad Abdul; Putra, Libra Dui; Zolila, Jefri; Khandoker, Md. Kamruzzaman; Ahmed, Aqeel
Jurnal Penelitian Ilmu-Ilmu Sosial Vol. 7 No. 1 (2026): In Press
Publisher : Universitas Muhammadiyah Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23917/sosial.v7i1.13069

Abstract

The development of social media in Indonesia has created a digital public space that enables people to express aspirations, criticism, and protest. One prominent phenomenon is hashtag activism, such as #BubarkanDPR. This study aimed to analyze the representation of power and public resistance in the digital discourse of #BubarkanDPR. The research combined qualitative and quantitative methods, employing descriptive and interpretative approaches to understand language patterns, symbolism, and public resistance strategies, as well as frequency analysis of words, hashtags, and lexicons to identify dominant patterns and the intensity of public expression. The data consisted of 1,237 posts on the X platform using the hashtag #BubarkanDPR from August 20 to September 1, 2025, collected through crawling using Python and tweet-harvest Node.js, and then manually cleaned. The analysis was conducted using Norman Fairclough’s AWK model of Critical Discourse Analysis (CDA), covering text analysis, discourse practice, and socio-cultural practice, with the assistance of AntConc 4.3.1 to map wordlists, word frequencies, collocations, and KWIC. The findings revealed that the DPR was represented as a symbol of corruption, betrayal, and democratic failure, while the public expressed resistance through delegitimization, collective calls, and emotional and vulgar language. These results underscore an ideological shift toward anti-establishment sentiments and highlight the role of digital democracy as a battleground for power.
Co-Authors Ahmed, Aqeel Alfath, Muhammad Habibie Muhhit, Ahmad Abdul Mukminin, Muhamad Saiful Putra, Libra Dui Zolila, Jefri