Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.61
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Nusa: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Jurnal Studi Al-Qur'an Linguistics Initiative
Alfath, Muhammad Habibie
Unknown Affiliation
Religion Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

 1 
Negotiation of Javanese Cultural Identity into Arabic Culture in the Myth Film Translation of ‘Lima Wasto’ Mukminin, Muhamad Saiful; Muhhit, Ahmad Abdul; Alfath, Muhammad Habibie; Ahmed, Aqeel; Khandoker, Md. Kamruzzaman
Nusa: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Vol 20, No 2: November 2025
Publisher : Indonesian literature Program, Faculty of Humanities, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/nusa.20.2.147-162

Abstract

This study aims to identify the patterns and factors of Javanese cultural identity negotiation in the Arabic translation of the film Lima Wasto. The research data consists of subtitles from both the original Javanese version and the Arabic translation available on the VIU platform. A qualitative approach is employed using descriptive-comparative and interpretative methods. Data collection is conducted through observation and note-taking techniques. Data analysis follows the interactive model, which includes data reduction, data display, and conclusion drawing. The findings reveal four patterns of cultural negotiation: material culture, social culture, gestures and habits, and ecology. Cultural negotiation occurs due to differences in value systems, symbolism, and social structures between Javanese and Arab cultures. The main factors driving negotiation include the purpose of translation, symbolic differences, the norms of the target culture, and limitations of audiovisual media. Domestication strategies are often applied to make the meaning acceptable in the target culture. In conclusion, negotiation is an inevitable form of compromise in intercultural and interlingual translation.
Transformation of Terms Ḥārth in Quranic Translation: Comparing Colonial-Era and Contemporary Translations Mukminin, Muhamad Saiful; Alfath, Muhammad Habibie; Ahmed, Aqeel
Jurnal Studi Al-Qur'an Vol 22 No 1 (2026): Jurnal Studi Al-Qur'an
Publisher : Islamic Religious Education Departement

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21009/JSQ.22.1.03

Abstract

Differences in translations across periods often lead to variations in meaning, making terminological transformation inevitable. This study aims to analyze in depth the transformation of the term Ḥārth in two versions of the Qur'an translation, namely during the colonial period and the present day. The methodology is a qualitative approach combining descriptive, comparative, and interpretive methods. The research data are drawn from all verses containing the element Ḥārth in the Tafsir Qur'an Karim by Mahmud Yunus, as well as the official version from the Indonesian Ministry of Religious Affairs. The results show that Ḥārth has a broad meaning, encompassing farming, land, and metaphorical uses. The identified transformation patterns include shifts from place to product, from product to place, from singular to plural, and from literal to metaphorical, influenced by socio-cultural context and reading styles over time. This study recommends that academics and translation institutions pay more attention to historical-linguistic aspects to maintain the relevance and accuracy of theological messages in changing times.
Taboo censorship: strategy for translating taboo expressions in Indonesian–Arabic subtitles of Pengepungan di Bukit Duri Mukminin, Muhamad Saiful; Alfath, Muhammad Habibie; Sitorismi, Aninda Ayu; Mas, Farrah Chaiya; Abubaker, Eman Ibrahim Mohammed
Linguistics Initiative Vol. 6 No. 1 (2026)
Publisher : Pusat Studi Bahasa dan Publikasi Ilmiah

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.53696/27753719.61402

Abstract

Taboo expressions in language are often considered inappropriate because they may violate norms of politeness and certain cultural values. In the context of audiovisual translation, particularly film subtitling, taboo expressions are frequently not translated explicitly. This practice is known as the taboo censorship strategy. This study aims to examine the forms of taboo expressions, the application of taboo censorship strategies, and the factors underlying their use in the film Pengepungan di Bukit Duri. The study adopts a qualitative approach using descriptive, comparative, and interpretative methods. The data consist of taboo expressions found in the dialogue of the film Pengepungan di Bukit Duri along with their translations in Arabic subtitles. Data were collected through viewing and note-taking techniques and were analyzed using an interactive data analysis model consisting of data reduction, data display, and conclusion drawing. The findings show that the subtitle translator of Pengepungan di Bukit Duri employed taboo censorship strategies in translating various types of taboo expressions, including those related to animals, mental disorders, and sexual organs and acts. The application of this strategy is influenced by differences in politeness norms between the source and target cultures, the need to soften expressions through euphemism, and the technical constraints of subtitling, which require messages to be conveyed concisely and clearly. Thus, the translator functions as a cultural mediator who seeks to balance fidelity to the source text with social and cultural acceptability for the target audience.
Co-Authors Abubaker, Eman Ibrahim Mohammed Ahmed, Aqeel Khandoker, Md. Kamruzzaman Mas, Farrah Chaiya Muhhit, Ahmad Abdul Mukminin, Muhamad Saiful Sitorismi, Aninda Ayu