cover
Contact Name
Muizzu Nurhadi
Contact Email
jurnalanaphora@untag-sby.ac.id
Phone
+6281336980311
Journal Mail Official
jurnalanaphora@untag-sby.ac.id
Editorial Address
Faculty of Cultural Sciences Universitas 17 Agustus 1945 Surabaya Jl. Semolowaru No. 45 Surabaya East Java 60118 Indonesia
Location
Kota surabaya,
Jawa timur
INDONESIA
Anaphora: Journal of Language. Literary and Cultural Studies
ISSN : -     EISSN : 26563967     DOI : https://doi.org/10.30996/anaphora.v6i1
Anaphora : Journal of Language, Literary and Cultural Studies is a double-blind peer-reviewed journal, open access, and biannual academic journal dedicated to the publications of research in the areas of language, literature, and culture studies. Anaphora: Journal of Language, Literary and Cultural Studies focuses on publishing research with the following areas: Applied Linguistics Language Acqusition Interdisciplinary Linguistics Literary Criticism Literature Theory Interdisciplinary Literature Cultural Studies Culture and Language.
Articles 132 Documents
Indonesian Translation of Cultural Words in ‘The Book of Lost Things’ Melati Nurjana; Nurlaila Nurlaila
Anaphora : Journal of Language, Literary, and Cultural Studies Vol. 7 No. 1 (2024): JULY
Publisher : Universitas 17 Agustus 1945 Surabaya, Prodi sastra Inggris, Fakultas Ilmu Budaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30996/anaphora.v7i1.7102

Abstract

Cultural differences between Indonesian and English can cause problems in translation. In translating cultural words, various aspects should be considered with the aim of producing quality translations of cultural words. This research aims to discover cultural words and their categories, as well as translation techniques employed to translate them in the novel ‘The Book of Lost Things’. The method used in this research is a descriptive qualitative method. The sources of the data of this research are an English novel entitled ‘The Book of Lost Things’ written by John Connolly, and its translation version entitled ‘Kitab Tentang yang Telah Hilang’ translated by Tanti Lesmana. The results show that there are 104 data of cultural words, which are categorized into material culture (51), ecology (30), organizations, customs, activities, procedures, concepts (14), social culture (5), and habits and gestures (4). Moreover, there are 7 techniques employed, including established equivalent (69), pure borrowing (18), amplification (9), particularization (3), adaptation (2), generalization (2), and discursive creation (2). The most frequently found cultural words category is material culture (51). Besides that, the most frequently employed technique is established equivalent (69). Hence, the high number of "material culture" words highlights the challenge of translating tangible items with potential cultural significance. By understanding the categories of cultural words likely encountered and the effective translation techniques used, translators can make informed decisions to preserve the cultural essence of the original work for the Indonesian audience.
Opinion Piece Construction of R20 Forum on thejakartapost.com: Van Dijk's Model Critical Discourse Analysis Herlyna Nuraini; Irham Yudha Pratama; Ita Rosita; Keyita Ahnaf
Anaphora : Journal of Language, Literary, and Cultural Studies Vol. 7 No. 1 (2024): JULY
Publisher : Universitas 17 Agustus 1945 Surabaya, Prodi sastra Inggris, Fakultas Ilmu Budaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30996/anaphora.v7i1.7510

Abstract

Ideology flows through ideas or discourses, whether deliberate or not. This study aims to analyze the construction of an opinion piece entitled “R20, global change and transformation of religions” published by The Jakarta Post. Using the descriptive qualitative method, this study examines the structure of the text with the Critical Discourse Analysis model that Teun A. Van Dijk proposed. Van Dijk’s CDA model divided the text structure into three parts: macrostructure, superstructure, and microstructure. The result of the study explain that microstructure focused on the textual content of the whole news, superstructure discuss the integration and interrelationships between the subtopics contained in the discourse text, and the microstructure examines that the metaphor and idiomatic expressions aided the writer to get the message across. The finding shows mainly focus on the text structures and linguistic aspects observable in the text and what they imply. The analysis indicates that there is a connection between ideology and the language used in the discourse. By looking into the opinion piece and considering who wrote it, the purpose of the text becomes apparent. The article displays the ideology, as well as the social and political stance of the writer. Linguistic evidence shows the points that the writer emphasized in the discourse.
The Decline of Negative Stereotype on Chinese Brand Smartphone: A Case Study on Facebook Groups Abdika Taslih Amrullah; Antonius Rahmat Pujo Purnomo
Anaphora : Journal of Language, Literary, and Cultural Studies Vol. 6 No. 2 (2023): DECEMBER
Publisher : Universitas 17 Agustus 1945 Surabaya, Prodi sastra Inggris, Fakultas Ilmu Budaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30996/anaphora.v6i2.7825

Abstract

People’s preferences for particular brands of smartphones are inextricably linked to the variety of smartphones available in the market. As the emerging power of the world economy, China also has many smartphone brands which are highly distributed in the global market, including in Indonesia despite the negative stigma which attached to the brands. The study examines this phenomena from the scope of cultural studies using the theoretical basis of the circuit of culture (du Gay et al., 1997). The study aims to enrich the perspective on how the consumption of Chinese smartphone brands among Indonesian are regulated, produced, consumed, and represented, which further constructs the perception of how the brands’ images are perceived by the Indonesian customers. The study is conducted based on qualitative approach by observing the interaction enacted in two Facebook groups about smartphones. The analysis of the circuit of culture reveals the development of the Chinese products’ image in Indonesia. The study found that the negative image on the Chinese brands smartphones is declining among the customers. Despite the existing negative comments, the group members often recommend the Chinese brand smartphones when it comes to the functional need with affordable price. Thus, the negative perspective on Chinese brand smartphones which believed that the phones are low quality low price is promisingly shifted into worth price to performance The findings shows that Chinese smartphone brands are gaining more acceptance and positive perception among Indonesian consumers based on their affordable prices and improved quality.
Masterchef Canada Judges’ Strategies for Giving Compliments in the Season 7 Finale Fanny Virginia; Ambalegin Ambalegin
Anaphora : Journal of Language, Literary, and Cultural Studies Vol. 6 No. 2 (2023): DECEMBER
Publisher : Universitas 17 Agustus 1945 Surabaya, Prodi sastra Inggris, Fakultas Ilmu Budaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30996/anaphora.v6i2.8689

Abstract

This descriptive qualitative research sought to examine compliment as one of the pragmatics phenomena. The object of this research is compliment strategies applied to acknowledge contestants as interlocutors. The finale episode of MasterChef Canada season 7 entitled “And the Winner of Season 7 Is…” became the data source. It got Claudio Aprile, Michael Bonacini, and Alvin Leung to challenge the finalists to show the culmination of their skills in cooking three dishes within three hours. In giving compliments to the contestants, various ways were applied to have their compliments delivered. Compliment utterances of the three judges were collected as data through observational methods and note-taking techniques. The pragmatic identity method and pragmatic competence equalizing technique were then used to analyze the collected data. To theoretically explore compliment strategies, the theory coined by Yuan (2002) was adopted. The result reported that eight out of ten strategies were employed and those were found in 23 utterances. The explicit compliments consisted of ten data, advice showed four data, explanation got three data, contrast had two data, and one data belonged to each strategy of implicit compliment, non-compliment, information question, and future reference. From the strategies, explicit compliments got the highest frequency as the judges tended to express compliments by giving direct compliments without being triggered by previous actions and leaving nothing lack of sureness. In the finale episode, compliments were frequently expressed by including the positive semantic carriers, namely “amazing”, “awesome”, “good”, “beautiful”, “like”, “love”, “elevated, “nailed”, “stop conversation”, and “great”. The frequency of giving compliments was caused by the good performance of the contestants in the Season 7 Finale. The use of compliant expressions helped the judges to express their appreciation in various ways.
Individualism and Nonconformity in Robert Frost’s “The Road Not Taken” Arielia Yustisiana; Christina Maya Iriana Sari
Anaphora : Journal of Language, Literary, and Cultural Studies Vol. 6 No. 2 (2023): DECEMBER
Publisher : Universitas 17 Agustus 1945 Surabaya, Prodi sastra Inggris, Fakultas Ilmu Budaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30996/anaphora.v6i2.8907

Abstract

The research entitled Individualism and Nonconformity in Robert Frost’s “The Road Not Taken” is cultural study about literature. Written in 1915 in England, "The Road Not Taken" is one of Robert Frost's—and the world's most well-known poems. The poem implicitly delved individualism and nonconformity. The poem can be interpreted as a critique of people’s propensity to second-guess their decisions and think that they would have turned out better. It poses doubts regarding the influence of personal decisions on a person’s life journey and casts doubt on the idea that one path is fundamentally superior than another. Therefore, it became the topic to discuss. It was revealed using poetic devices, that is, metaphor and symbols. Metaphor and symbol are included in sense devices, therefore the theory of figure of speech was used. In order to verbalize individualism and nonconformity in the poem, theory of identity from Stryker (1980) was useful. It was descriptive research and there were two literary approaches used in the research, structural and formalistic approach. It was found that the speaker in the poem, faced with a choice between two roads, takes the road "less travelled," a decision which he or she supposes "made all the difference." The poem beautifully explores the idea of individualism and nonconformity by presenting the choice of a diverging road as a metaphor for life's decisions. The poem encourages readers to embrace their unique identities and make choices that align with their values, even if it means going against societal norms. It celebrates the importance of personal agency and the transformative power of unconventional choices.
The Representations of Socialist Feminism on Lesley Gore’s You Don't Own Me Rommel Utungga Pasopati; Dian Oktavia; Evangelin Rambu Ayu; Raddine Salsabiyla; Devito Andharu
Anaphora : Journal of Language, Literary, and Cultural Studies Vol. 6 No. 2 (2023): DECEMBER
Publisher : Universitas 17 Agustus 1945 Surabaya, Prodi sastra Inggris, Fakultas Ilmu Budaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30996/anaphora.v6i2.9236

Abstract

This article exposes analysis of socialist feminism through the song of Lesley Gore entitled You Don't Own Me. Popularized in the 1960s, this song conveys the strength of a woman to fight against any dictation and to reject the wishes of men. This is in line with Clara Zetkin’s socialist feminism in which a woman must always be free from any man’s possession. Zetkin bases her thoughts on socialist concepts that emphasize equality between men and women out of any capital accumulation. By using qualitative methods, in the analysis, Gore uplifts women's dignity by rejecting any domestication and dictation done by men. Women must sound their own voices and stand up for their own rights. In conclusion, women are full of uniqueness that must not be reduced as a toy for men. Women are human beings that are never parts of the capital accumulation of men.
Appropriate Commentary Register in a Match of Volleyball Men’s Nations League 2019 Nabilah Raisa; Muhammad Farkhan
Anaphora : Journal of Language, Literary, and Cultural Studies Vol. 8 No. 2 (2025): DECEMBER
Publisher : Universitas 17 Agustus 1945 Surabaya, Prodi sastra Inggris, Fakultas Ilmu Budaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30996/anaphora.v8i2.9371

Abstract

This research examines the register by the commentator's utterance in the video “France vs. Japan - Full Match | Men's Volleyball Nations League 2019. This research aims to discover the register and its meanings in volleyball and explore the appearance of register by paying attention to field, mode, and tenor in utterances made by the commentators in Volleyball Men’s Nations League 2019. The researcher used qualitative methods with descriptive and analysis techniques by using Halliday’s register theory. This research shows that in fields, language is used to explain a situation's context and create social relations. The mode shows how the speaker conveys his message, which involves spoken or written communication. In tenor, the commentator considers the audience equal so that it shows minimal social distance due to the use of informal forms of language, such as the colloquial, the tone, and the choice of words. In conclusion, using registers helps meet communication needs between experts in their fields because they represent languages whose functions are for specific purposes.
The Significance of Socially Constructed Behaviors to Modern Identities on Em Beihold’s "City of Angels" Cahyaningsih Pujimahanani; Firdausy Alya Hasana; Rizal Rafiuddin; Brillyan Luhur Pakerti; Rommel Utungga Pasopati
Anaphora : Journal of Language, Literary, and Cultural Studies Vol. 6 No. 2 (2023): DECEMBER
Publisher : Universitas 17 Agustus 1945 Surabaya, Prodi sastra Inggris, Fakultas Ilmu Budaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30996/anaphora.v6i2.9512

Abstract

This article examines perspectives of modern identities in matters of socially constructed behaviors in the song of Em Beihold entitled City of Angels. People recently are attempting to attain a similar level of status and recognition by imitating these figures in appearances, behaviors, and lifestyles. This idea is also reflected on City of Angels is a song by Em Beihold released in 2020 that tells many people faking themselves by trying to imitate other people's attitude and behavior when she working in Los Angeles. Through qualitative method and explorative approach in cultural studies, this journal analyzes modern people shaping their identities by imitating other people's lifestyle and behavior. It is since people are told to always follow the trends to be more modern. In conclusion, in today’s world there is no more original identity, but constructed by imitating any preferred figure or condition with a certain attitude. Modern identities never stand alone, but are supported by socially constructed behaviors.
English Registers of Hotels’ Signage in Surabaya Novta Ittaqy Tafuzi; Fajar Susanto
Anaphora : Journal of Language, Literary, and Cultural Studies Vol. 6 No. 2 (2023): DECEMBER
Publisher : Universitas 17 Agustus 1945 Surabaya, Prodi sastra Inggris, Fakultas Ilmu Budaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30996/anaphora.v6i2.9613

Abstract

This study focuses on the concept of register in sociolinguistics and its relevance to the study of language usage in different domains. Registers represent specific language varieties associated with particular professional or social groups, characterized by distinct vocabulary and sentence structures. The study specifically is to identify the different registers used in hotel signage. In order to describe these registers, a qualitative descriptive research method was employed, as the data consisted of words, phrases, and long expressions extracted from hotels’ signage in Surabaya. The data were analyzed using descriptive analysis and semantic analysis, with a particular focus on Lexical Relations. The findings of the research revealed that the signage in Surabaya hotels can be categorized into two groups: Limited Envelope Register and Open Envelope Register. This study fills a gap in existing literature by providing a comprehensive analysis of the linguistic features and variations that characterize hotel signage, shedding light on the specific language choices and patterns employed in this context. The findings contribute to our understanding of sociolinguistic aspects within the hotel industry and the role of registers in language usage.
Nigeria Policemen Digital Memes as Reformative Indices Tolulope Abisodun Oluremi; Oluwayomi Rosemary Olaniyana
Anaphora : Journal of Language, Literary, and Cultural Studies Vol. 6 No. 2 (2023): DECEMBER
Publisher : Universitas 17 Agustus 1945 Surabaya, Prodi sastra Inggris, Fakultas Ilmu Budaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30996/anaphora.v6i2.9651

Abstract

The corrupt activities of some officers of the Nigeria Police Force (NPF) at checkpoints have in recent times drawn the senses of hypermemetic logic. A number of research studies have investigated Nigerian police discourse. However, digital memes deployed to reflect corruption-related activities at police checkpoints have attracted inconsequential research. This paper, therefore, examines selected Nigeria Police digital memes – multi-moulded socially constructed Nigeria police discourse, instantiated digitally to satirise corruptible policing and privilege reformative advocacy in Nigeria. Seven selected police digital memes were collected from Opera News Nigeria, an app that allows African authors and bloggers to create online content and share such with a fast-growing subscriber base. In interpreting the selected digital police memes, this paper engages the theoretical underpinnings of Gunther Kress’ (2010) social-semiotic theory of multimodality. Through its theoretical apparatus, functional loads such as contemptible open extortion, symbolic blind allusions, duty deviance, wrong motif towards checkpoints, detrimental frustration, checkpoints’ main duty negligence and lawlessness were established. Thus, this paper concludes that the satirical philosophy embedded within most Nigeria Police digital memes points towards reformation and reorientation of members of the Nigeria Police Force.