Garuda - Garba Rujukan Digital

The Role of Semiotic in Translating Symbols for Biblical Texts Ni Made Diana Erfiani; Ni Nyoman Tri Sukarsih; Putu Chris Susanto
Heritage of Nusantara: International Journal of Religious Literature and Heritage Vol. 9 No. 1 (2020): HERITAGE OF NUSANTARA
Publisher : Center for Research and Development of Religious Literature and Heritage

Semiotics, which is the science of signs, has become an increasingly interesting interdisciplinary area of study. As such, semiotics can also be used as both structural and pragmatic approach for translation studies, especially for studies in which meanings are difficult to comprehend including symbolic texts. This paper aims to uncover the role of semiotics in the translation of symbolic languages, especially religious texts. The study employs descriptive qualitative method to describe and interpret the data in the form of an analysis of symbolic text translation. This is to uncover the various attitudes and perspectives about the roles of semiotic science in the translation of religious texts. The findings of this study indicate that the semiotic perspective is able to reveal the dimensions of referential or conceptual meaning of the symbols through the appearance of a supplementary component, which connects literal and figurative meanings conventionally. This effort is carried out through the use of structural semiotic analysis tools, namely by exploring the relationships between symbolic meanings, both syntagmatically and paradigmatically.

Developing Sharia Tourism in Fostering Regional Economic Growth (Study on Sharia Tourism at West Nusa Tenggara) Ibnu Elmi A.S Pelu; Rahmad Kurniawan; Wahyu Akbar
Heritage of Nusantara: International Journal of Religious Literature and Heritage Vol. 9 No. 1 (2020): HERITAGE OF NUSANTARA
Publisher : Center for Research and Development of Religious Literature and Heritage

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31291/hn.v9i1.562

The study investigated the development of sharia tourism to encourage the growth of potential tourist destination improve the regional economy as a sharia tourism destination, as well as legal policies in fostering sharia tourism in West Nusa Tenggara. The study employed qualitative research approach using concept of sharia tourism, the legal approach, and the sharia economic contextual approach. The findings revealed that: (1) from the road map view,Sharia tourism carried out by West Nusa Tenggara Provincial government was a continuation of sharia tourism by establishing 99 sharia tourism villages having local wisdom. In addition, developing sharia tourism was done by performing itself as a sharia tourist destination that did not ignore other tourism. It was also an avenur for a particular tourism choice in West Nusa Tenggara. The sharia tourism was considered successful in attracting foreign tourist destination, especially tourists from Muslim countries and some attractive Investment. The development of sharia tourism also tend to increase positively toward economic growth at West Nusa Tenggara. This can be seen from the data released by West Nusa Tenggara Tourism Department and Bank Indonesia, which showed economic growth of this region without mining sector in 2016 has reached 5.72% increase, in 2017 up to 7.10%, and in 2018, despite the earthquake, it continued to increase to 7.23% /year. (2) from the view of legal policies, West Nusa Tenggara already has strong legal legitimacy, so it can guarantee legal certainty in developing Sharia tourism destination. So hat, Sharia tourism destination in West Nusa Tenggara have clear policy directions in their ideas. It was strongly supported by policies, and implemented gradually.

Contextualization of Suluk Candra’s Character Values Moch Lukluil Maknun; Umi Muzayanah
Heritage of Nusantara: International Journal of Religious Literature and Heritage Vol. 9 No. 1 (2020): HERITAGE OF NUSANTARA
Publisher : Center for Research and Development of Religious Literature and Heritage

Indonesia's education is heavily focusing on developing students' good characters. Character values can be explored from the legacy of the previous generations through old scriptures. Of many genres of Javanese scriptures containing character values are the wulang scripts, such as Suluk Candra, written by Prince Wijil Kadilangu and stored in Museum Rekso Pustaka Mangkunegaran Library. This article explores the character values depicted by the manuscript and contextualizes them with today's education. The present study employs the principles of philology and the interpretation of texts. The working principle of philology aims to produce a text edition, while interpretation aims to analyze the content of the text. It is found that Suluk Candra is a script containing Islamic values, teaching at least four ethics that can be contextualized with the world of education in the current 4.0 era. On the ethical values, there are ethics to the king/ leader/ state, ethics to teachers, ethics to fellow human beings, and ethics to oneself. Besides, there are also values of character education in Suluk Candra. Those character values are relevant to the present day, including the love of science, logical thinking, critical, creativity, innovation, religiosity, honesty, and nationalism.

مساهمات علماء نوسنتارا في ابتداع أوزان الشعر العربي وقوافيه: دراسة أسلوبية عن مخطوطات الأشعار للعلماء المينانكابويين Syofyan Hadi
Heritage of Nusantara: International Journal of Religious Literature and Heritage Vol. 9 No. 1 (2020): HERITAGE OF NUSANTARA
Publisher : Center for Research and Development of Religious Literature and Heritage

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31291/hn.v9i1.564

كان لمسلمي نوسنتارا منذ عدة قرون ماضية دور هام بالنسبة إلى تطور الحضارة الإسلامية وتقدمها في العالم الإسلامي. وقد ظهرعديد كبير من علماء نوسنتارا الذين يساهمون سهاما وافرا في بناء الحضارة الإسلامية لشتى مجالات العلوم والمعارف الإسلامية. ومن أهم هذه المساهمات لعلماء نوسنتارا اشتراكهم في تطوير علوم اللغة العربية وأدبها حيث ألفوا عدة التأليفات المتضمنة على البحوث اللغوية والابتداعات الأدبية لتنمية هذه اللغة نفسها ونشر أدبها في العالم الإسلامي ولاسيما في نوسنتارا. وهذا ما يشير إليه بعض العلماء المينانكابويين بوضوح وصراحة في بعض تأليفاتهم الرائعة حيث أنهم يحاولون على أن يبتدعوا ويخترعوا ألوانا جديدة من أشكال الأشعار العربية في بعض كتاباتهم. ومن أمثلة هذه الابتداعات الشعرية نجدها فيما وضعه الشيخ محمد سعيد المونكاوي والشيخ عبد الحميد بن أحمد الخطيب المينانكابوي والشيخ إسماعيل المينانكابوي والشيخ محمد سعيد بنجول المينانكابوي لبعض أبياتهم الشعرية. وظهر في بعض التأليفات لهؤلاء العلماء روائع الأساليب ومتانة التراكيب حيث عرضوا في أبياتهم النواحي الجمالية والإبداعية لاسيما من ناحية الأوزان الشعرية وقوافيه.

Mosque and Reproduction of Arab Identity in The Hadrami Community in Betawi Fajar Syarif; Muhammad Ansor
Heritage of Nusantara: International Journal of Religious Literature and Heritage Vol. 9 No. 1 (2020): HERITAGE OF NUSANTARA
Publisher : Center for Research and Development of Religious Literature and Heritage

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31291/hn.v9i1.565

This research aims to analyze historical evidence of the usage of mosques by Arabs in old Jakarta to dominate society. This was shown through that they held a religious position in the mosques. Arabs have a strong influence on the diversity of society but they also try to influence and control the community. The main source used in this study is historical data. The data is interpreted by means of content analysis and using descriptive analytical method with qualitative approach. The conclusion of this research is that mosques are used by Arabs to reproduce Arabic identities.

Vol. 9 No. 1 Tahun 2020 Cover Heritage of Nusantara
Heritage of Nusantara: International Journal of Religious Literature and Heritage Vol. 9 No. 1 (2020): HERITAGE OF NUSANTARA
Publisher : Center for Research and Development of Religious Literature and Heritage

Cover Vol. 9 No. 1 Tahun 2020

The Role of Semiotic in Translating Symbols for Biblical Texts Erfiani, Ni Made Diana; Sukarsih, Ni Nyoman Tri; Susanto, Putu Chris
Heritage of Nusantara: International Journal of Religious Literature and Heritage Vol. 9 No. 1 (2020): HERITAGE OF NUSANTARA
Publisher : Center for Research and Development of Religious Literature and Heritage

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31291/hn.v9i1.554

Semiotics, which is the science of signs, has become an increasingly interesting interdisciplinary area of study. As such, semiotics can also be used as both structural and pragmatic approach for translation studies, especially for studies in which meanings are difficult to comprehend including symbolic texts. This paper aims to uncover the role of semiotics in the translation of symbolic languages, especially religious texts. The study employs descriptive qualitative method to describe and interpret the data in the form of an analysis of symbolic text translation. This is to uncover the various attitudes and perspectives about the roles of semiotic science in the translation of religious texts. The findings of this study indicate that the semiotic perspective is able to reveal the dimensions of referential or conceptual meaning of the symbols through the appearance of a supplementary component, which connects literal and figurative meanings conventionally. This effort is carried out through the use of structural semiotic analysis tools, namely by exploring the relationships between symbolic meanings, both syntagmatically and paradigmatically.

Developing Sharia Tourism in Fostering Regional Economic Growth (Study on Sharia Tourism at West Nusa Tenggara) Pelu, Ibnu Elmi A.S; Kurniawan, Rahmad; Akbar, Wahyu
Heritage of Nusantara: International Journal of Religious Literature and Heritage Vol. 9 No. 1 (2020): HERITAGE OF NUSANTARA
Publisher : Center for Research and Development of Religious Literature and Heritage

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31291/hn.v9i1.562

The study investigated the development of sharia tourism to encourage the growth of potential tourist destination improve the regional economy as a sharia tourism destination, as well as legal policies in fostering sharia tourism in West Nusa Tenggara. The study employed qualitative research approach using concept of sharia tourism, the legal approach, and the sharia economic contextual approach. The findings revealed that: (1) from the road map view,Sharia tourism carried out by West Nusa Tenggara Provincial government was a continuation of sharia tourism by establishing 99 sharia tourism villages having local wisdom. In addition, developing sharia tourism was done by performing itself as a sharia tourist destination that did not ignore other tourism. It was also an avenur for a particular tourism choice in West Nusa Tenggara. The sharia tourism was considered successful in attracting foreign tourist destination, especially tourists from Muslim countries and some attractive Investment. The development of sharia tourism also tend to increase positively toward economic growth at West Nusa Tenggara. This can be seen from the data released by West Nusa Tenggara Tourism Department and Bank Indonesia, which showed economic growth of this region without mining sector in 2016 has reached 5.72% increase, in 2017 up to 7.10%, and in 2018, despite the earthquake, it continued to increase to 7.23% /year. (2) from the view of legal policies, West Nusa Tenggara already has strong legal legitimacy, so it can guarantee legal certainty in developing Sharia tourism destination. So hat, Sharia tourism destination in West Nusa Tenggara have clear policy directions in their ideas. It was strongly supported by policies, and implemented gradually.

Contextualization of Suluk Candra’s Character Values Maknun, Moch Lukluil; Muzayanah, Umi
Heritage of Nusantara: International Journal of Religious Literature and Heritage Vol. 9 No. 1 (2020): HERITAGE OF NUSANTARA
Publisher : Center for Research and Development of Religious Literature and Heritage

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31291/hn.v9i1.563

Indonesia's education is heavily focusing on developing students' good characters. Character values can be explored from the legacy of the previous generations through old scriptures. Of many genres of Javanese scriptures containing character values are the wulang scripts, such as Suluk Candra, written by Prince Wijil Kadilangu and stored in Museum Rekso Pustaka Mangkunegaran Library. This article explores the character values depicted by the manuscript and contextualizes them with today's education. The present study employs the principles of philology and the interpretation of texts. The working principle of philology aims to produce a text edition, while interpretation aims to analyze the content of the text. It is found that Suluk Candra is a script containing Islamic values, teaching at least four ethics that can be contextualized with the world of education in the current 4.0 era. On the ethical values, there are ethics to the king/ leader/ state, ethics to teachers, ethics to fellow human beings, and ethics to oneself. Besides, there are also values of character education in Suluk Candra. Those character values are relevant to the present day, including the love of science, logical thinking, critical, creativity, innovation, religiosity, honesty, and nationalism.

Musàhamàt 'Ulamà Nusantara fi Ibtidà'i Awzàn al Shi'ri al Arabiy wa Qowàfìh: Diràsah Uslùbiyyah 'an Makhtūtot al Ash'àr lil'ulamà al Minangkabawi Hadi, Syofyan
Heritage of Nusantara: International Journal of Religious Literature and Heritage Vol. 9 No. 1 (2020): HERITAGE OF NUSANTARA
Publisher : Center for Research and Development of Religious Literature and Heritage

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31291/hn.v9i1.564

For centuries, Muslims in the Malay Archipelago have played a significant role in the development and advancement of Islamic civilization worldwide. Numerous scholars from the region have emerged and made substantial contributions to building Islamic civilization in various fields of Islamic knowledge. Among the most important contributions of scholars in the Malay Archipelago is their participation in the development of the Arabic language and literature. This can be seen from several books they have written, including in the field of linguistics and Arabic literature, to contribute to the development and dissemination of Arabic language and literature within the Islamic world, especially in the Malay Archipelago.Minangkabau scholars in some of their works have attempted to create new forms within the structure of Arabic poetry, such as the poetic creations found in the works of Sheikh Muhammad Sa'ad Munka, Sheikh Abdul Hamid bin Ahmad Al-Khatib Al-Manangkabawi, Sheikh Ismail Al-Manankabawi, and Sheikh Muhammad Said Bonjol. In addition to producing works with very high aesthetics, these Minangkabau scholars also introduced creative aspects in the composition of their poetry, especially in terms of rhythm and rhyme, which were not even brought forth by classical Arab poets considered the golden age of Arabic literature itself.Therefore, the main issue in this article is the creative forms of expression of Nusantara scholars in the rhythm and rhyme of the verses they create. The author employs Ahmad Shaib's Uslub theory, which states that every poet has a distinct style in expressing their ideas reflected in their choice of words, sentence structures, metaphorical language, rhythm, and rhyme.

Home Page

OAI Link

Editorial Team

Contact

Reviewer

Google Scholar

Contact Name
Fakhriati

Contact Email
heritage@kemenag.go.id

Phone
+6221 3920713

Journal Mail Official
heritage@kemenag.go.id

Editorial Address
Center for Research and Development of Religious Literature and Heritage (Puslitbang Lektur, Khazanah Keagamaan dan Manajemen Organisasi) Gedung Kementerian Agama Lt. 18, Jl. M.H. Thamrin No.6 Telp./Faks 62-21-3920713/3920718 Jakarta, INDONESIA

Location
Kota adm. jakarta pusat,

Dki jakarta

INDONESIA

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Home Page

OAI Link

Editorial Team

Contact

Reviewer

Google Scholar

Contact Name Fakhriati

Contact Email heritage@kemenag.go.id

Phone +6221 3920713

Journal Mail Official heritage@kemenag.go.id

Editorial Address Center for Research and Development of Religious Literature and Heritage (Puslitbang Lektur, Khazanah Keagamaan dan Manajemen Organisasi) Gedung Kementerian Agama Lt. 18, Jl. M.H. Thamrin No.6 Telp./Faks 62-21-3920713/3920718 Jakarta, INDONESIA

Location Kota adm. jakarta pusat, Dki jakarta INDONESIA

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Contact Name
Fakhriati

Contact Email
heritage@kemenag.go.id

Phone
+6221 3920713

Journal Mail Official
heritage@kemenag.go.id

Editorial Address
Center for Research and Development of Religious Literature and Heritage (Puslitbang Lektur, Khazanah Keagamaan dan Manajemen Organisasi) Gedung Kementerian Agama Lt. 18, Jl. M.H. Thamrin No.6 Telp./Faks 62-21-3920713/3920718 Jakarta, INDONESIA

Location
Kota adm. jakarta pusat,

Dki jakarta

INDONESIA