cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
Fransiskus Maria Separ
Contact Email
lanternsasinguf@gmail.com
Phone
+6281338020101
Journal Mail Official
lanternsasinguf@gmail.com
Editorial Address
Kampus I, Jl. Sam Ratulangi, ENDE, Kab. Ende, Provinsi Nusa Tenggara Timur, 86312
Location
Kab. ende,
Nusa tenggara timur
INDONESIA
Lantern: Journal of Language and Literature
Published by Universitas Flores
ISSN : 25025473     EISSN : 28080106     DOI : https://doi.org/10.37478/lantern
Core Subject : Education,
Languange, Linguistic, Communication & Media
LANTERN is an academic journal published regularly twice a year in March and September by Faculty of Language and Literature Flores University. It publishes research-based articles in the field of linguistics, literature, and culture. The journal invites submission of studies by co-authored for faculty, students, and/or community partners; linguistics, literature, and culture. The publication of this journal aims at spreading conceptual thinking or ideas and the research findings gained in the field of language and literature. The editorial board would like to receive manuscripts submitted via online submission system based on the guidelines of the journal. For more detailed information, contact us belonging to the terms and conditions of the journal.
Arjuna Subject : Seni dan Humaniora - Sastra dan Teori Sastra
Articles 61 Documents
 3   4   5   6   7 
THE TRANSLATION STRATEGY OF IDIOMATIC EXPRESSIONS IN THE INTERN FILM SUBTITLE Pauline M Charita; Gratiana Sama; Yuliana M D K Kara; Marianus Roni
Lantern: Journal of Language and Literature Vol. 12 No. 1 (2026): Volume 12 Number 1 March 2026
Publisher : Fakultas Hukum dan Sosial Humaniora Universitas Flores

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37478/lantern.v12i1.8463

Abstract

This study aims to examine the translation strategies of idiomatic expressions in the subtitles of the film The Intern using Baker's (1992) theory of idiomatic expression translation strategies, which includes four strategies: using idioms with the same meaning and form, using idioms with the same meaning but different forms, translating through paraphrasing, and translating through omission. The research method used was descriptive qualitative with data sources in the form of English subtitles and their Indonesian translations. From 25 idiom data, three strategies were found to be used: the use of idioms with the same meaning and form (4 data), the use of idioms with the same meaning but different forms (9 data), and translation through paraphrasing (12 data). The omission strategy was not found. The results of the study show that the paraphrasing strategy is the most dominant because it is considered more flexible in adjusting to the target language context. Further research is expected to analyze different objects and consider aspects of procedure and translation quality.

Page 7 of 7 | Total Record : 61

 3   4   5   6   7 

Filter by Year

2021 2026


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol. 12 No. 1 (2026): Volume 12 Number 1 March 2026 Vol. 11 No. 2 (2025): Volume 11 Number 2, September 2025 Vol. 11 No. 1 (2025): Volume 11 Number 1, 2025 Vol. 10 No. 2 (2024): Volume 10 Number 2 (2024) Vol. 10 No. 1 (2024): Volume 10 Number 1 (2024) Vol. 9 No. 2 (2023): Volume 9 Number 2 (2023) Vol. 9 No. 1 (2023): Volume 9 Number 1 (2023) Vol. 8 No. 2 (2022): Volume 8 Number 2 (2022) Vol. 8 No. 1 (2022): Volume 8 Number 1 (2022) Vol. 7 No. 2 (2021): Volume 7 Number 2 (2021)