cover
Contact Name
Yusuf Arisandi
Contact Email
Lughawiyyat@uiidalwa.ac.id
Phone
+6289520031514
Journal Mail Official
Lughawiyyat@uiidalwa.ac.id
Editorial Address
Jl . Raya Raci No. 51 PO Box 8 Bangil Pasuruan Jawa Timur
Location
Kab. pasuruan,
Jawa timur
INDONESIA
Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab
ISSN : 26232421     EISSN : 26542579     DOI : https://doi.org/10.38073/lughawiyyat
Core Subject : Religion, Education,
The focus and scope of Lughawiyyat addresses Arabic language and literature education areas in the context of Arabic as a foreign and second language, such as: Arabic Linguistics Arabic Learning Strategies Arabic Language Learning Methodology Arabic Learning Media Arabic Language Learning Technology Arabic literature Arabic Comparative Literature Arabic Philology Arabic Literary Critics
Articles 119 Documents
Linguistic Economy in Urban Arabic: A Sociolinguistic Study of Naḥt in Egyptian Colloquial Arabic Mufrodi; Zaki Ghufron; Hannanah Mukhtar; Azizah Alawiyyah; Yuttana Kuakul
Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab Vol. 9 No. 1 (2026): Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab
Publisher : Fakultas Tarbiyah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab Universitas Islam Internasional Darullughah Wadda'wah Bangil Pasuruan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.38073/lughawiyyat.v9i1.4456

Abstract

This study investigates the productivity and structural patterns of naḥt (morphological acronyms) in Egyptian Arabic ('āmiyah), aiming to explain how these forms function as mechanisms of linguistic economy and socio-cultural adaptation in urban speech communities. Departing from earlier scholarship that primarily examines naḥt in Fusḥā and classical religious contexts, this research focuses on spoken dialectal data that remain under-documented in morphological studies. Using a qualitative design with linguistic content analysis, the study analyzes a corpus of Egyptian 'āmiyah drawn from films, social media discourse, and semi-structured interviews with native speakers. The findings demonstrate that dialectal naḥt forms -such as ma'lish, 'ashān, fīn, and away- emerge through systematic processes of phonological contraction, segmental elision, and morphological reanalysis. These forms are not random reductions but rather patterned innovations shaped by communicative efficiency, frequency of use, and urban interactional norms. The study concludes that naḥt in Egyptian Arabic represents a productive morphological strategy that reflects both structural simplification and socio-pragmatic negotiation in informal contexts. By foregrounding spoken data, this research contributes to expanding Arabic morphological theory beyond Fusḥā-centric models and provides pedagogical implications for teaching Arabic as a foreign language within context-sensitive and dialect-aware frameworks.
Morphological Analysis of Words in the Science of Sharaf as an Effort to Deepen Understanding of Arabic Texts through a Case Study miftahul huda; Faiqatul Husna; Hudallah
Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab Vol. 9 No. 2 (2026): Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab
Publisher : Fakultas Tarbiyah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab Universitas Islam Internasional Darullughah Wadda'wah Bangil Pasuruan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.38073/lughawiyyat.v9i2.3308

Abstract

    This research is motivated by the need to develop a more applied approach to Arabic morphology (Sharaf), particularly in understanding how morphological patterns contribute to the interpretation of classical Arabic texts. Although Sharaf has traditionally been taught as a theoretical discipline focusing on word formation and transformation, many learners still experience difficulties in applying morphological concepts to authentic texts. This gap indicates the need for an analytical framework that connects morphological theory with contextual interpretation. The novelty of this research lies in the development of a contextual Sharaf analysis framework that focuses specifically on shighah (morphological forms) as an analytical instrument for examining the relationship between word patterns and meaning construction in classical Arabic texts. Rather than limiting Sharaf learning to memorization of morphological rules, this study demonstrates how the identification and analysis of different shighah forms can provide deeper understanding of semantic nuances and textual interpretation. This research employs a qualitative approach using literature review and case study analysis. The literature review establishes the theoretical foundation of Sharaf, while the case study examines selected classical Arabic texts through the identification and analysis of shighah patterns. The analysis focuses on the classification of word forms, their morphological structures, and their contribution to contextual meaning. To ensure the validity of the findings, the morphological analysis is verified through expert checking by Arabic linguists and Sharaf specialists. The findings indicate that analysis based on shighah provides a systematic method for understanding the interaction between morphological structure and textual meaning. The study demonstrates that recognizing specific morphological forms can improve the accuracy of interpretation and bridge the gap between theoretical Sharaf knowledge and practical text analysis. This research contributes to Arabic language studies by offering an applied and contextual model of Sharaf learning that emphasizes morphological awareness as a foundation for deeper engagement with classical Arabic texts.  
Inclusive Arabic Language Curriculum Design Through Universal Design for Learning Aniqah Laili Abidah; Nafissatul Jamila; Aulia Qurratil Uyun; Muhajir; Cita Mutiara Arti
Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab Vol. 9 No. 2 (2026): Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab
Publisher : Fakultas Tarbiyah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab Universitas Islam Internasional Darullughah Wadda'wah Bangil Pasuruan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.38073/lughawiyyat.v9i2.4263

Abstract

Arabic language instruction in Indonesia continues to face challenges, including uneven proficiency achievement, the dominance of grammatical-procedural approaches, and evaluation practices that emphasize written cognitive outcomes rather than performative competence across the four language skills (istimā‘, kalām, qirā’ah, and kitābah). These challenges become increasingly complex in heterogeneous classrooms that require adaptive and equitable curriculum frameworks. This article aims to (1) analyze the conceptual foundations of an inclusive Arabic language curriculum; (2) examine the integration of UDL principles into Arabic curriculum components; and (3) identify implementation challenges and recommendations. This study employs qualitative library research by analyzing primary and secondary documents related to Arabic language curriculum development, inclusive education, and Universal Design for Learning (UDL). Data were analyzed through content analysis involving coding procedures and thematic synthesis to identify relevant curriculum design patterns. The findings reveal four essential components for developing an inclusive Arabic language curriculum: differentiated learning objectives, contextualized and tiered learning materials, multimodal instructional strategies, and adaptive-performative assessment systems. These components provide flexible learning pathways that accommodate diverse learner characteristics and support more equitable development of the four maharah. The study concludes that the integration of UDL offers a systematic framework for translating inclusive education principles into practical Arabic curriculum design by promoting accessibility, participation, and language competence development. Further empirical research is recommended to examine the effectiveness of UDL-based curriculum implementation and to develop validated performative assessment instruments suitable for diverse educational contexts.
Navigating Interactive Web-Assisted Learning: A Case Study of Learners' Responses and Adaptive Strategies Using Automatic Speech Recognition and Text-to-Speech in Arabic Listening Rizky Aulia Nur Salsabila; Asep Sunarko; Fatkhurrohman; Muhammad Adieb Aqasha
Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab Vol. 9 No. 2 (2026): Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab
Publisher : Fakultas Tarbiyah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab Universitas Islam Internasional Darullughah Wadda'wah Bangil Pasuruan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.38073/lughawiyyat.v9i2.5773

Abstract

The increasing integration of Automatic Speech Recognition (ASR) and Text-to-Speech (TTS) in language learning has created new opportunities for improving Arabic listening instruction. However, previous studies have primarily focused on the technical effectiveness of these technologies and learning outcomes, while limited attention has been paid to learners' responses and the adaptive learning strategies that emerge during technology-mediated learning. This study investigates learners' responses and adaptive strategies when using an interactive web-assisted learning environment integrating ASR and TTS in Arabic listening instruction. A qualitative case study was conducted with 28 secondary school students in Malaysia over eight instructional sessions. Data were collected through questionnaires, semi-structured interviews, classroom observations, field notes, and learning activity records, and were analysed using the Miles and Huberman interactive model. The findings reveal that learners demonstrated positive responses, reflected in increased motivation, active engagement, and improved listening comprehension. They also developed adaptive strategies, including repeated audio playback, integrating visual and auditory information, and independently utilizing automated feedback to improve pronunciation and comprehension. The study contributes to the literature on Computer-Assisted Language Learning (CALL) by demonstrating that the pedagogical integration of ASR and TTS supports adaptive learning behaviours and learner autonomy. Furthermore, it extends the application of Cognitive Load Theory by showing how multimodal feedback can facilitate more meaningful and learner-centred Arabic listening instruction.
Language Circles as a Collaborative Pedagogical Practice for Developing Arabic Translation Competence: A Qualitative Study at Al-Fitrah Ahmad Mustofa
Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab Vol. 7 No. 1 (2024): Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab
Publisher : Fakultas Tarbiyah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab Universitas Islam Internasional Darullughah Wadda'wah Bangil Pasuruan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.38073/lughawiyyat.v7i1.3349

Abstract

Translation instruction in Arabic language education is frequently constrained by limited opportunities for authentic practice, heterogeneous learner backgrounds, and dependence on textbook-based activities. This study explores how language circles (ḥalaqāt lughawiyyah), implemented sin a dedicated Arabic language room, support the teaching and practice of translation among upper-secondary students at Al-Fitrah Salafi Islamic Boarding School in Surabaya, Indonesia. Using a descriptive qualitative design, the researcher conducted preliminary observation on 7 June 2025 and fieldwork from 14 June to 10 July 2025, drawing on classroom and circle observations, interviews with Arabic-language teachers and students, and institutional documentation. The findings describe a structured, collaborative sequence: formation of three or four circles, topic and vocabulary preparation, joint translation of Arabic passages, task distribution within groups, public presentation of translations, comparative teacher feedback, and motivational reinforcement. Participants were observed engaging in vocabulary discussion, dictionary consultation, peer correction, and explanation of short Arabic texts. Teachers perceived circle participants as better prepared to understand classroom texts, while the programme offered a supplementary practice space beyond limited formal lesson time. Nevertheless, inconsistent progression targets, mixed school-year groups, and the absence of systematically reported pre- and post-assessment data restrict conclusions about measurable gains. The study contributes a context-sensitive description of how peer-mediated translation activities can be organised in an Indonesian pesantren and recommends explicit progression criteria and evidence-based formative assessment.
Developing and Piloting a Kahoot-Based Arabic Reading Assessment for Seventh-Grade Students at MTs Al-Yasini Pasuruan Wilda Rihlasyita; Ida Hidayati; Siti Fathimah Al Fathiyah; Fadhel Mubarak
Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab Vol. 9 No. 2 (2026): Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab
Publisher : Fakultas Tarbiyah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab Universitas Islam Internasional Darullughah Wadda'wah Bangil Pasuruan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.38073/lughawiyyat.v9i2.3785

Abstract

This study developed and evaluated a Kahoot-based assessment tool for Arabic reading (maharah qirā’ah) among seventh-grade female students at MTs Al-Yasini, Pasuruan. Using research and development procedures guided by the ADDIE model, the study involved 26 students in one class. The instrument was reviewed by three experts, implemented in a one-group pretest–posttest design, and evaluated through tests, questionnaires, interviews, and classroom observations. The mean score increased from 45.69 (SD = 13.59) before implementation to 90.00 (SD = 8.47) afterward; a paired-samples t test showed a statistically significant difference, t(25) = −15.88, p < .001, with a very large within-group effect (dᶻ = 3.11). Expert validation scores were 68.6%, 98.2%, and 98.1%. Teacher and student responses were generally favorable. Overall, the assessment was feasible in this class, and scores improved substantially after implementation; however, the one-group design does not establish that Kahoot caused the improvement or support broad generalization.
The Communicative Approach in Teaching Arabic: Integrating Language Skills to Develop Listening and Speaking Skills in Islamic Boarding Schools (A Case Study at Ittihadul Bayan Islamic Boarding School) Arya Yudiawan; Sariful Anam; Anni Mujahida; Muhammad Alief; Din Haidhar Subata
Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab Vol. 9 No. 2 (2026): Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab
Publisher : Fakultas Tarbiyah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab Universitas Islam Internasional Darullughah Wadda'wah Bangil Pasuruan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.38073/lughawiyyat.v9i2.4097

Abstract

This study aims to examine the implementation of the communicative approach in Arabic language teaching and its contribution to developing mahārah al-istimā’ (listening skills) and mahārah al-kalām (speaking skills) among santri at the Ittihadul Bayan Islamic Boarding School. A qualitative case study design was employed to explore the instructional practices, interaction patterns, and contextual factors shaping the integration of receptive and productive language skills within the pesantren environment. Data were collected through classroom observations, in-depth interviews with teachers and santri, documentation, and assessments of students’ performance in listening and speaking activities. The data were analyzed using the Miles, Huberman, and Saldaña framework, which involved data condensation, data display, and conclusion drawing, with source and method triangulation and member checking to strengthen data credibility. The findings reveal that the communicative approach is implemented through thematic dialogues, role-play, language games, communicative drills, information-gap activities, and context-based interactions. These practices provide meaningful opportunities for santri to comprehend spoken Arabic, respond appropriately, express ideas, and participate in spontaneous conversations. The findings also indicate improvements in speaking fluency, listening comprehension, self-confidence, and the consistency of Arabic use in daily interactions. However, implementation is constrained by variations in students’ initial language proficiency, limited audio-learning resources, and inconsistent participation in the Arabic-speaking environment. These challenges are addressed through differentiated instruction, accessible technological resources, peer support, and daily muḥādatsah activities. This study highlights the importance of integrating listening input and speaking output through contextualized communicative activities supported by a consistent language environment. The findings provide practical insights for developing adaptive Arabic language instruction in Islamic boarding schools and offer a basis for further research using quantitative and comparative designs to examine learning outcomes across different pesantren contexts.
Implementation of CEFR-Based Arabic Language Learning in Developing the Arabic Language Competence of Indonesian Diaspora Students in Qatar : English Siti Khumairotuzzahra; Didin Syamsudin; Fatihatus Syafa’ah; Sri Rahayu Ningrum; Ani Asiilatul Udzmay
Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab Vol. 9 No. 2 (2026): Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab
Publisher : Fakultas Tarbiyah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab Universitas Islam Internasional Darullughah Wadda'wah Bangil Pasuruan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.38073/lughawiyyat.v9i2.6124

Abstract

     This study aims to describe the implementation of CEFR Level A1-based Arabic language learning for Indonesian diaspora students in Qatar, covering planning, teaching materials, media, methods, assessment, and implementation challenges. The study is motivated by the gap between students' need to use Arabic in the social environment of Qatar and their limited proficiency due to the dominance of English in formal education. The method used is qualitative with a descriptive field approach, involving 5 students aged 8-11 years in the Murabbee class over 8 months. Data were collected through diagnostic assessments, observations, semi-structured interviews, and documentation, analyzed through data condensation, data presentation, and conclusion drawing, and their validity was tested through triangulation of techniques, member checking, transferability, dependability, and confirmability. The research results indicate that planning is outlined in the syllabus and lesson plans based on diagnostic assessments that place all students at the A1 level. The material is organized into 15 chapters, progressing from personal-concrete competencies to descriptive, functional-transactional, and contextual competencies, supported by e-books, videos, interactive quizzes, and Google Forms. An eclectic method integrates reading, grammar-translation, aural-oral methods, and a communicative approach with role-playing, moving from controlled exercises to free practice. Assessment shows development across all four skills. Linguistic, motivational, and multilingual learning environment challenges are addressed by the tutor in a flexible and gradual manner. The study concludes that CEFR A1 serves as a useful reference framework to guide Arabic language learning for diaspora children toward basic communicative competence that is measurable, contextual, and responsive to a multilingual environment.
Using Illustrated Stories to Scaffold Arabic Listening and Speaking: A Qualitative Case Study in an Indonesian Tahfizh Boarding School Ruswanto Ikhwanul fikri; Yayan Nurbayan; Fajar Lediyanto
Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab Vol. 9 No. 2 (2026): Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab
Publisher : Fakultas Tarbiyah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab Universitas Islam Internasional Darullughah Wadda'wah Bangil Pasuruan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.38073/lughawiyyat.v9i2.4267

Abstract

This qualitative case study examines how illustrated stories and short Arabic animated narratives were used to support listening and speaking instruction among first-year senior secondary students at Bina Tahfizh Indonesia Islamic boarding school in Bogor. The original classroom account involved six students and two teachers, with classroom observations and teacher interviews as its principal evidence. The article develops a five-stage pedagogical interpretation of the documented lessons: pre-listening prediction, synchronized audiovisual presentation, comprehension checking, oral reconstruction, and formative feedback. Findings suggest that visual sequencing offered contextual cues for following narrative events, recognizing familiar vocabulary, and organizing spoken responses. Teacher-guided retelling and role-play created opportunities for low-stakes oral participation. The interpretation is bounded by the small qualitative sample, incomplete interview and observation protocols, and the absence of recoverable individual language-test scores. Therefore, the article makes no claim of statistically significant improvement or causal treatment effects. By relating the local case to recent scholarship on multimodal learning, Arabic language pedagogy, and digital storytelling, the study proposes a practical framework for aligning narrative media with explicit listening and speaking goals and identifies priorities for more rigorous classroom inquiry.

Page 12 of 12 | Total Record : 119