cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
-
Contact Email
-
Phone
-
Journal Mail Official
-
Editorial Address
-
Location
Kota semarang,
Jawa tengah
INDONESIA
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya
Published by Universitas Dian Nuswantoro
ISSN : 19073607     EISSN : 25489488     DOI : -
Core Subject : Humanities, Art,
Arts Humanities
Arjuna Subject : -
Articles 251 Documents
 16   17   18   19   20 
Techniques for Absorption into Indonesian and the Acceptance of Loan Words Related to Covid-19: Socioterminology Approach Lalu Muhamad Helmi; Mahsun Mahsun; Burhanuddin Burhanuddin
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol 17, No 2 (2021): September
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/lite.v17i2.4761

Abstract

This study answers two questions: what equivalence rules of terms are dominantly found in the absorption words during the Covid-19 pandemic, and how acceptable these terms are in the Indonesian-speaking community. The data were collected by using documentation or observation method, supported by the use of a questionnaire. The data were analyzed by using intralingual equivalence and descriptive analysis methods. The results show that 33 foreign terms were matched using translation techniques, ten words with absorption techniques, and two words with combined translation and absorption techniques. Furthermore, the acceptability of absorption terms during the Corona virus pandemic is 39%, while 61% indicates the unacceptability of absorption terms during the Corona virus pandemic.
Analysis of Sound Translation of Indonesian Names in The Chinese Newspaper “Indonesian Daily” (Yinni Xingzhou Ribao) Rosella Hasyim; Pauw Budianto
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol 17, No 2 (2021): September
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/lite.v17i2.5044

Abstract

In the process of learning Mandarin, Indonesian names are often found transliterated into Mandarin. In this research, the writer will discuss about Indonesian names which are transliterated into Mandarin. This study will discuss the classification of the translation of the sounds of Indonesian names and the findings in translating the sounds of Indonesian names into Chinese which are presented in the Chinese newspaper "Harian Indonesia". This study used descriptive qualitative method. Qualitative descriptive method is used to describe the rules in translating the sounds of Indonesian names along with their groupings. This research also uses literature review techniquesto collect data. From this study, the results of the analysis regarding the grouping of Indonesian names and the rules in translating the sound of Indonesian names in the Mandarin newspaper "Harian Indonesia" were obtained. With the research that the author did, it is hoped that it can help Indonesian students who study Mandarin in understanding and increasing knowledge of the translation of the sounds of Indonesian names in Mandarin and the classification of the translation of the sounds of Indonesian names.
Two Stay Two Stray Strategy on the Students’ Reading Comprehension: The Effectiveness and the Students’ Perspectives Haryati Haryati
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol 17, No 2 (2021): September
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/lite.v17i2.5052

Abstract

This study was aimed to find out the effectiveness of using Two Stay Two Stray (TSTS) strategy on the students' reading comprehension achievement of the first semester students of English department at Universitas Pamulang, and to know the students’ perspective in applying TSTS. A quantitative approach was conducted in this research by applying Independent T-test calculation. To obtain the data, the writers selected the sample comprised 60 students (30 students in experimental class and 30 students in control class) by having random sampling.  The experimental class was taught by using Two Stay Two Stray (TSTS) strategy and the control class was taught by using conventional method. To collect the data, the writers used two kinds of instruments: a reading test and a questionnaire. These instruments were administered to answer stated research questions. A reading test was used to find out the effectiveness of TSTS strategy by SPSS calculation, and the questionnaire was distributed to find out the students’ perspectives in applying TSTS in reading activity. The research findings indicated the result of hypothesis based on Mann-Whitney U test the Sig 2-tailed value 0.019 < 0.05 which means that the Null Hypothesis (H0) is rejected and Alternative Hypothesis (Ha) is accepted. Therefore, it can be inferred that the Two Stay Two Stray (TSTS) strategy has effectiveness in learning reading comprehension of the students. Furthermore, students assume that Two Stay Two Stray (TSTS) strategy is more enjoyable than the previous strategy (7.7%), they guess the main ideas of the text on the basis of pictures, charts or figures (7,4), and they understand my reading comprehension text before straying to another group (7.3%). Therefore, it shows the Two Stay Two Stray strategy shares the beneficial encouragement on the students reading comprehension.
Local Wisdoms in Bengkulu Play Script “Sayembara Putri Gading Cempaka” by Agus Setiyanto Dedi Febriyanto; Mulyanto Widodo
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol 17, No 2 (2021): September
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/lite.v17i2.5049

Abstract

The purpose of this research is to describe the local wisdom in the Bengkulu play script "Sayembara Putri Gading Cempaka" by Agus Setiyanto. This study used a descriptive qualitative method with a sociological approach. The data of this research are words, sentences, and discourses in the local wisdom of the Bengkulu play script Sayembara Putri Gading Cempaka written by Agus Setiyanto. The data were collected by the read-note technique. The data collection and analysis were conducted simultaneously so that the data could be triangularly validated with the data source. The data analysis was done by the content analysis technique method. The results showed that Agus Setiyanto's Bengkulu play Sayembara Putri Gading Cempaka had various local wisdoms. The local wisdom covered tangible local wisdom; (1) taboos and obligations of a leader, (2) traditions, (3) values, (4) advice, (5) way of life, and (6) local languages.
Erotical Riddles in Javanese and Indonesian Wijana, I Dewa Putu
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol. 18 No. 1 (2022): March
Publisher : Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/lite.v18i1.5903

Abstract

This article is about erotical riddles found in Javanese and Indonesian. By using data collected and formulated through an introspective method, it is found that the addressers commonly construct erotic riddles in odd interrogative sentence types intended to deceive and mislead the addressees. The riddled topics are mostly about human genital and everything related to it, woman's breasts, and sexual activity. The humorous riddle discourses are created by various riddling techniques, such as analogy and metaphor, homonymy, sound change, word and syllabic permutation, and metonymy. Javanese and Indonesian erotic riddle discourses often contain code-mixing of the two codes mastered almost equally well by the bilingual interlocutors living in bilingual and diglossic speech communities.
Didi Kempot’s Campursari Songs: the Existence and the Effects of Communication Media Putra, Noveryan Satria; Nurrohim, Novan; Nuryana, Ima; Pramudi, Yuventius Tyas Catur
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol. 18 No. 1 (2022): March
Publisher : Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/lite.v18i1.5386

Abstract

Indonesia is famous for its cultural heritage. Campursari is a musical genre of Indonesian local arts. Didi Kempot was a successful musician and singer who composed popular campursari songs. His songs were popular in Indonesia and abroad, such as in the Netherlands, Suriname, etc. The communication media greatly impacts the popularity of his works even though the maestro, Didi Kempot, has passed away. This research aims to examine the existence of regional arts and the effects of communication media on Didi Kempot’s Campursari music. Descriptive-qualitative method was applied in this research. The data were collected by observation on YouTube, Instagram accounts, 'Sobat Ambyar' fans, direct interviews with the Javanese cultural practitioners, and literature studies. The results of the study indicate that Didi Kempot’s campursari still exists today, although it undergoes decreased interaction in the community. Media Communication has also succeeded in influencing people's communication behavior to interact. This is because the development of media and technology makes it easier for the public and accelerates the dissemination of information.
Coastal Community Perceptions of the Purwa Shadow Puppet Performing Art Pudjastawa, Astrid Wangsagirindra
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol. 18 No. 1 (2022): March
Publisher : Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/lite.v18i1.5495

Abstract

The purpose of this study was to determine the perception of coastal communities towards the art of wayang kulit purwa performances and examine the community's role in supporting the existence of the arts to survive and develop, using a qualitative method with a descriptive approach that uses observation and interview techniques with 25 residents of Masangan Village, Bungah, Gresik Regency and 2 puppeteers as resource persons. The results of this study indicate that (1) there are social and economic characteristics of the coastal community, (2) the perception of the coastal community towards an art performance and (3) the position of the wayang kulit purwa performing arts in the community. From the research results and discussion, it can be concluded that coastal communities consider the art of wayang kulit purwa performances to have an important position in their lives.
Pragmatic Equivalence of Expressive Speech Act in Television Series Bridgerton Darmawati, Dwita; Sajarwa, Sajarwa
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol. 18 No. 1 (2022): March
Publisher : Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/lite.v18i1.5630

Abstract

This article aims to identify pragmatic equivalence in the translation of expressive speech acts. Descriptive and comparative methods were used in this study to analyze the data. Data collection is done by analyzing documents with the technique of observing and note-taking. The data is in the form of utterances containing expressive speech acts on the subtitles of the Bridgerton TV series in English and Indonesian. The data is obtained through accessing the Netflix platform with a personal account. Found 123 data of expressive speech acts on the Bridgerton TV series subtitle with the functions of criticizing, praising, sarcastic, complaining, apologizing, condolences and thanks. The result of the research shows that there are two types of pragmatic equivalence that the Bridgerton TV series subtitle translator has successfully achieved in translating expressive speech acts. The equivalences are the equivalence of expressive illocutionary force and the equivalence of the distance of relevance. Thus, the translator has been able to convey messages from the source text to the target text commensurately.
The Translation of Idiomatic Expressions in ‘The Adventures of Huckleberry Finn’ Novel from English into Indonesian Hanim, Lutfia
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol. 18 No. 1 (2022): March
Publisher : Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/lite.v18i1.5549

Abstract

This research examines idiomatic expressions found in the translation of Twain’s ‘The Adventures of Huckleberry Finn’ from English into Indonesian; identifies the characteristics of idiomatic expressions; and investigates translator’s decision to apply the procedures of translating idiomatic expressions and equivalence. This research was data-driven study which focuses on idiomatic expressions found in an American novel, The Adventures of Huckleberry Finn written by Mark Twain (1884/2018) as the Source Text (ST) and its Indonesian translation by Ambhita Dhyaningrum (2011) as the Target Text (TT). The data was analyzed by using descriptive (qualitative)-comparative methods focusing on Kvetko’s (2009) characteristics of idioms, Catford’s (1965) formal correspondence and textual equivalence, and Newmark’s (1981) semantic and communicative translation. The findings show that demotivated/opaque idioms, partially motivated idioms/semi opaque, and semi idioms are identified in the idioms. In addition, verba, verbless, and minimal pair idioms are found. Moreover, the translator tends to apply translation shifts which depart from formal correspondence to achieve the textual equivalence. Nevertheless, sometimes the translation shifts occur without resulting in the textual equivalence. The translator also applies communicative translation which is more natural in the target language.
Nahdlatul Ulama's Ideological Hegemony in Nadirsyah Hosen's Oration: A Critical Discourse Analysis Rahmania, Sofi Aulia
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol. 18 No. 1 (2022): March
Publisher : Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/lite.v18i1.5737

Abstract

As a multicultural country, Indonesia has big challenges to maintain the harmony and unity. Nowadays, intolerance and acute extremism are rampant that spread to a group of people. These problems could disrupt national stability and inter-religious harmonies. To prevent divisions and wars between religious believers, the Ministry of Religion is aggressively promoting religious moderation in every line of society. The religious moderation was often conveyed by religious leaders, government, and leaders of sciences. The focus of this research is the ideological hegemony of Islam Nusantara in the speech which is delivered by Dr. KH. Nadirsyah Hosen, LL.M, MA., Ph.D (Gus Nadir). The data are fragments of the oration discourse that represent the hegemony of Islam Nusantara, while the data source used is a scientific oration discourse delivered by Nadirsyah Hosen at the 2nd Annual Conference for Moslem. Meanwhile, the data analysis method used Norman Fairclouh's Critical Discourse Analysis model, the first stage was description. Based on the results of the analysis, it was found that Gus Nadir represented the Islam Nusantara (Islamic archipelago's ideologies) in scientific orations with the theme of religious moderation through classification, rewording, overwording, and metaphors.

Page 18 of 26 | Total Record : 251

 16   17   18   19   20 

Filter by Year

2007 2026


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol. 22 No. 1 (2026): March Vol. 21 No. 2 (2025): September Vol. 21 No. 1 (2025): March Vol. 20 No. 2 (2024): September Vol. 20 No. 1 (2024): March Vol. 19 No. 2 (2023): September Vol. 19 No. 1 (2023): March Vol. 18 No. 2 (2022): September Vol. 18 No. 1 (2022): March Vol 17, No 2 (2021): September Vol 17, No 1 (2021): March Vol 16, No 2 (2020): September Vol 16, No 1 (2020): March Vol 15, No 2 (2019): September Vol 15, No 1 (2019): March Vol 14, No 2 (2018): September Vol 14, No 1 (2018): March Vol 13, No 2 (2017): September Vol 13, No 1 (2017): March Vol 12, No 2 (2016): September Vol 12, No 1 (2016): March Vol 11, No 2 (2015): September Vol 11, No 1 (2015): March Vol 8, No 2 (2012): September Vol 8, No 1 (2012): March Vol 7, No 2 (2011): September Vol 7, No 1 (2011): March Vol 6, No 2 (2010): September Vol 6, No 1 (2010): March Vol 5, No 2 (2009): September Vol 5, No 1 (2009): March Vol 4, No 2 (2008): September Vol 4, No 1 (2008): March Vol 3, No 2 (2007): September Vol 3, No 1 (2007): March Vol 3, No 1 (2007): LITE More Issue