Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.42
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Journal of Language and Literature PRASASTI: Journal of Linguistics Ranah: Jurnal Kajian Bahasa IZDIHAR Linguistik Indonesia Lingua: Jurnal Ilmiah Hijai - Journal on Arabic Language and Literature Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan Jurnal Locus Penelitian dan Pengabdian Paradigma: Jurnal Kajian Budaya Wacana: Journal of the Humanities of Indonesia International Review of Humanities Studies LINGUISTS : JOURNAL OF LINGUISTICS AND LANGUAGE TEACHING Jurnal Penerjemahan Ranah: Jurnal Kajian Bahasa Studies in English Language and Education
Jaya, Doni
Faculty Of Humanities, Universitas Indonesia
Religion Aerospace Engineering Arts Humanities Automotive Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Education Electrical & Electronics Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Library & Information Science Mathematics Social Sciences Other

Published : 20 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 20 Documents
Search

 1   2 
Penerjemahan Kutipan di dalam Karya Sastra: Menjembatani Kesenjangan Pengetahuan Skematis Jaya, Doni
Jurnal Penerjemahan Vol 4 No 1 (2017): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v4i1.38

Abstract

Literary translation is a challenging enterprise because the translator needs to balance between accuracy and conciseness for the sake of beauty. One of the most challenging types of translation unit in literary translation is quotations, especially those which appears in the ST without sufficient information. The challenge lies in the schematic divergence between the ST and TT readers: ST readers can more readily identify the source, meaning, and relevance of the quotation to the narative context, while TT readers cannot. This research was performed to examine the strategies used for translating quotations in a classic novel, as well as the reasons for their application and their impacts on the resulting TT. A number of translation units in the form of quotations and their respective descriptions are proposed as examples. Data consist of ten couples of ST and TT which were taken from Bram Stoker’s Dracula and its Indonesian translation by Ny. Suwarni A. S. Analysis shows that quotations were translated using transference, transference with a footnote, literal equivalent, paraphrase, functional equivalent, and omission, while descriptions were translated using literal equivalent, expansion, synonym, and omission. This research generated several main results. Firstly, translation of quotations is dominated by the ideology of domestication which was employed to reduce the schematic divergence. Secondly, each strategy has its own positive and negative impacts on the TT. For example, omission and paraphrase enhance TT’s coherence and naturalness, but they also eliminate the unit’s characteristic as a quotation and reduce its poetic effect. In conclusion, a translator of quotations in a literry work must take account of various factors, such as schematic gap, poetic effect, exoticism, coherence, and the relative importance of the quotiations. Keywords: literary translation, schematic knowledge, quotation, domestication, foreignization
TRANSLATING THE “PREPOSITION + WHICH” CONSTRUCTION IN ENGLISH LEGAL TEXTS INTO INDONESIAN Jaya, Doni
Paradigma: Jurnal Kajian Budaya Vol. 15, No. 3
Publisher : UI Scholars Hub

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Legal text translation is challenging because of its emphasis on semantic and syntactic faithfulness, while ST structures do not always have correspondent TL equivalents. One of such structures is the English “preposition + which” (PW) construction. This construction can be difficult to translate into Indonesian because the language does not always have ready-to-use connectors to produce a structurally faithful translation, often forcing translators to take the easy way of using ungrammatical and unnatural connectors which becomes the hallmark of the Indonesian legalese style. This research seeks to examine various ways to translate PW constructions in a more grammatical and natural way, which involves some degree of creative modification, as an alternative to the legalese style. This research is prescriptive in nature because it aims to promote the use of more natural and reader friendly style without sacrificing accuracy. Data in the form of English sentences containing various PW constructions were collected from several legal documents and then translated using the “legalese” and “creative” style for comparison purposes. The data contain various PW connectors such as in which, on which, at which, of which, to which, from which, by which, for which, under which, with which, without which, during which, and beyond which. The creative versions were then analyzed and discussed to generate a set of strategies to translate PW constructions, resulting in six major strategies and at least ten minor strategies which can be applied in combination with each other to produce accurate, natural, and grammatical translations. These findings are expected to reveal the complexity of PW construction translation and to help future translators to deal with similar STs.
Attitudinal Meaning in Literary Texts: An Appraisal Analysis of the Translation of the Novel Magdalena from Arabic into Indonesian Nurul Aini Choiriyah; Doni Jaya
Izdihar : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature Vol. 8 No. 2 (2025): Izdihar : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature
Publisher : Arabic Education Department, Islamic Studies Faculty, Universitas Muhammadiyah Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22219/jiz.v8i2.37488

Abstract

This study analyzed the attitudinal meaning in the novel Magdalena by Mustafa Lutfi al-Manfaluthi, particularly after its translation from Arabic to Indonesian. As an appraisal analysis, the research aimed to identify categories of attitude, including 1) affect, 2) judgement, and 3) appreciation, and explored the translation techniques applied to these elements. This qualitative case study used a descriptive approach to examine shifts in attitudinal meaning through comparisons between the source and target texts. The results indicated that 1) negative affect dominated the characterization of the main character, Magdalena, and 2) modulation was the most frequently used translation technique, allowing for cultural adaptation without losing emotional meaning. In conclusion, the modulation technique played a crucial role in preserving the attitude and emotional intensity aligned with the Indonesian cultural context, ensuring that the literary text’s messages and values were effectively conveyed. This research contributed to translation studies, especially in analyzing attitude and translation technique choices that influenced readers’ perception.  
Penerjemahan Satuan-Satuan Budaya dalam Cerpen Powder Karya Tobias Wolff Ke dalam Bahasa Indonesia Doni Jaya; Ismirani Mardalena
Ranah: Jurnal Kajian Bahasa Vol 15, No 1 (2026): Ranah: jurnal Kajian Bahasa
Publisher : Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26499/rnh.v15i1.8552

Abstract

This study aims to identify the translation strategies of cultural items in Tobias Wolff’s short story Powder used by a team of student-translators to produce its Indonesian translation. Data consist of pairs of English source texts (ST) and Indonesian target texts (TT) in the form of words, phrases, and expressions with specific cultural content. which were collected and categorized according to Newmark’s cultural words classification Next, the translation strategy of each unit of analysis was identified according Dewi and Wijaya’s translation procedures. Results show that those cultural items can be classified into five categories: popular culture, cultural objects, cultural concepts, individuals, and expressions. The translators used various strategies, such as cultural equivalent, descriptive equivalent, transference, and contextual conditioning to preserve meaning and facilitate understanding. This study shows that translation of cultural items is a balancing act between preserving the source text’s cultural nuances and the target text’s acceptability in the target culture. Findings are expected to contribute to the areas of literary and cultural item translation. Abstrak Penelitian ini bertujuan untuk menemukan strategi penerjemahan yang digunakan dalam penerjemahan satuan budaya yang muncul dalam cerpen Powder karya Tobias Wolff ke dalam bahasa Indonesia. Data penelitian berupa pasangan teks sumber (TSu) berbahasa Inggris dan teks sasaran (TSa) berbahasa Indonesia dalam bentuk kata, frasa, dan ungkapan yang mengandung unsur budaya dikumpulkan dan dibagi berdasarkan klasifikasi unsur budaya Newmark. Lalu, strategi penerjemahan setiap satuan analisis ditentukan menurut teori Dewi dan Wijaya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa satuan budaya dalam cerpen itu dapat dibagi ke dalam lima kategori, yaitu budaya populer, benda budaya, konsep budaya, orang, dan ungkapan. Dalam proses penerjemahan, penerjemah menggunakan berbagai strategi, antara lain padanan budaya, padanan deskriptif, transferensi, serta pemadanan berkonteks, untuk mempertahankan makna dan memudahkan pemahaman pembaca sasaran. Penelitian ini menunjukkan bahwa penerjemahan satuan budaya memerlukan keseimbangan antara mempertahankan warna budaya sumber dan keberterimaan teks dalam budaya sasaran. Hasil penelitian diharapkan dapat memberikan kontribusi bagi kajian penerjemahan sastra dan penerjemahan unsur budaya.
KETIDAKEFEKTIFAN SEBUAH PESAN MELALUI FITUR “PESAN” PADA SITUS JEJARING SOSIAL FACEBOOK Doni Jaya
Ranah: Jurnal Kajian Bahasa Vol 1, No 1 (2012): Jurnal Ranah
Publisher : Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26499/rnh.v1i1.14

Abstract

Komunikasi elektronik membuat hubungan antarmanusia semakin cepat, murah, dan efisien. Bagaimanapun, tidak semua orang memahami sepenuhnya kelebihan/kekurangan media komunikasi yang mereka gunakan sehingga membawa akibat yang tidak pernah terbayangkan sebelumnya. Artikel ini membahas mengenai salah satu fitur dalam situs jejaring sosial Facebook, yakni “pesan”. Korpus penelitian berupa sebuah pesan dan 118 buah balasan. Makalah ini bertujuan untuk mengukur dan membuktikan ketidakefektifan penyampaian suatu pesan dengan parameter khusus yang dilandaskan pada model Organon Bühler (1990) yang terdiri atas empat unsur, yakni tanda (sign), simtom, simbol, dan sinyal. Tingkat ketidakefektifan penyampaian pesan diukur dengan membandingkan parameter-parameter interpretasi ideal dengan balasan-balasan aktual dari korpus. Analisis menunjukkan bahwa semua balasan tidak efektif dan mengalami derajat penyimpangan yang berbeda-beda terhadap topik pesan yang dipicu oleh masalah pelanggaran privasi. Penelitian ini diharapkan dapat menjadi ilustrasi tentang dampak negatif yang mungkin ditimbulkan oleh penggunaan media elektronik secara kurang bijaksana.
Translating taste: A linguistic and gastronomic analysis of traditional dish names on menus Retno Wulandari Setyaningsih; Haru Deliana Dewi; Doni Jaya
Studies in English Language and Education Vol. 13 No. 2 (2026)
Publisher : Universitas Syiah Kuala

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24815/siele.v13i2.1102

Abstract

Surabaya has been recognized as one of the best culinary cities in ASEAN according to TasteAtlas 2023/2024, particularly for its traditional dishes and authentic dining establishments. However, various English translations of the same traditional dishes appear across restaurant menus, potentially influencing foreign tourists’ perception of Indonesian cuisine. This study investigates the English usage and gastronomic elements embedded in the translation of traditional dish names on restaurant menus. Drawing on a dataset of 315 traditional dishes and their English translations extracted from 35 menus of four- and five-star hotels in Surabaya, this research applies AntConc software to analyze vocabulary frequency, collocation patterns, keyword distribution, and clusters. The linguistic patterns are examined alongside seven gastronomic elements: ingredients, cooking methods, appearance, flavors, the name of the dish’s creator, geographical origin, and transliteration, to evaluate how informative and persuasive functions are fulfilled. The findings show that the vocabulary used in the translations is relatively limited and repetitive, dominated by nouns denoting ingredients and past participle verbs denoting cooking methods. Six gastronomic elements appear frequently, with transliteration being the least utilized and the creator’s name absent. These results indicate that current translations prioritize informative over persuasive functions. The study suggests that menu translations should be standardized and incorporate gastronomic elements that enhance persuasive appeal to support culinary tourism.
Translation of Sexual Expressions and Their Synonyms in Bared to You Novel as Sexual Discourse Janis Ramadhanti Saputri; Doni Jaya
Journal of Language and Literature Vol 25, No 1 (2025): April
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/joll.v25i1.10495

Abstract

Discourse concerning sexuality in Indonesia is influenced by religion, social norm, and the Pornography Law that governs the circulation of media with explicit sexual content. However, bookstores in Indonesia sell translated novels with explicit sexual scenes. One of such novels is Terbuka Untukmu (2013), the Indonesian translation of Sylvia Day’s Bared to You (2012). This research aims to analyze how the discourse concerning sexuality itself is limited (Foucault, 1972) and how such limitation(s) (Levefere, 1992) influences the translation of sexual expressions and their synonyms in the novel. This research was conducted by applying the corpus-based descriptive analysis approach using Vinay and Darbelnet’s translation procedures (1995). This research found that there were synonymous expressions with differing degree of vulgarity that were translated into the same expressions. Vulgar and neutral expressions were translated into the same expression, and so were vulgar and positive expressions. However, neutral and positive expressions were not translated into the same expression. It can be concluded that the discourse concerning sexuality in the target readers’ society is limited through the usage of the sexual expressions in order to significantly reduce the vulgarity of the expressions which was present in the source text and to minimize the inclusion of female genitalia so that the translation is more acceptable among the target readers. This study will also help in showing English to Indonesian translators the diversity of translating certain sexual expressions in literary translations. 
Teknik Penerjemahan Pronomina Persona Pertama dalam Gim Dreadout 2 dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia Haura Nabila Rinaldi; Doni Jaya
PRASASTI: Journal of Linguistics Vol 9, No 2 (2024)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/prasasti.v9i2.86283

Abstract

Game subtitle must be translated using proper techniques to avoid misunderstanding when the game is played. In addition, Indonesian and English have different systems of personal pronouns, which must be known and understood by the translator. Indonesian has several parameters of personal pronouns heavily influenced by various aspects of interpersonal relationship between speakers. This research used the descriptive qualitative method. Data in the form of sentences containing personal pronouns were taken from Dreadout 2’s English subtitle and its Indonesian translation. This research used two sets of theory: Molina and Albir’s translation technique (2002) and Moeliono, et al.’s parameters of Indonesian personal pronouns (2017). Results show that the translator used three techniques, i.e. established equivalence, particularization, and variation, to translate the English pronouns. Besides that, the selection of Indonesian personal pronouns as equivalents was found to be deeply influenced by the parameters of social status and kinship.
PENGALIHAN ATTITUDE TERKAIT TOKOH FIRDAUS DALAM NOVEL IMRAATUN ‘INDA NUQṬATI AL-ṢIFRI KE DALAM BAHASA INGGRIS DAN BAHASA INDONESIA Zahra Silmi Kaffah; Doni Jaya
Hijai - Journal on Arabic Language and Literature Vol 6 No 2 (2023): Hijai - Journal on Arabic Language and Literature
Publisher : Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Sunan Gunung Djati

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15575/hijai.v6i2.20043

Abstract

Penelitian ini menganalisis pengalihan subsistem attitude terkait tokoh Firdaus dalam dua novel terjemahan Woman at Point Zero dan Perempuan di Titik Nol menggunakan metode deskriptif kualitatif yang berorientasi pada produk terjemahan. Teori yang digunakan adalah teori appraisal oleh Martin (2003) dan teori teknik penerjemahan oleh Molina dan Albir (2002). Tujuan penelitian ini adalah untuk menganalisis penerjemahan satuan-satuan analisis bersubsistem attitude yang berfokus pada Firdaus dari TSu berbahasa Arab ke teks sasaran berbahasa Inggris dan Indonesia. Sumber data penelitian ini adalah novel امرأة عند نقطة الصفر /imraatun ‘inda nuqṭati al-ṣifri/ karya Nawal As-Sadawi, TSa Arab-Inggrisnya yang berjudul Woman at Point Zero oleh Sherif Hatata, dan TSa Inggris-Indonesianya yang berjudul Perempuan di Titik Nol oleh Amir Sutaarga. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa subsistem attitude terkait Firdaus yang paling dominan dalam TSu adalah judgment. Teknik paling dominan dalam penerjemahan Arab-Inggris adalah modulasi, sedangkan teknik paling dominan dalam penerjemahan Inggris-Indonesia adalah padanan harfiah.
Gender Stereotypes in Translation: Ideological Transformation in Bridgerton’s Indonesian Edition Radya Cantika Suhardiman Putri; Doni Jaya
Linguists : Journal of Linguistics and Language Teaching Vol 12, No 2 (2026): December (In Press)
Publisher : Universitas Islam Negeri (UIN) Fatmawati Sukarno Bengkulu

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29300/ling.v12i2.10999

Abstract

The representation of gender in translated literature is critical for negotiating ideological values between cultures. Internationally, this negotiation has been documented mainly in audiovisual, political, and postcolonial translation contexts; its dynamics within Indonesian literary translation, particularly amid the sociocultural shifts of the Reform era, remain unexamined. This study aims to compare the gender-stereotypical content in Julia Quinn’s The Duke and I and its Indonesian translation, and to connect observed shifts to the specific sociocultural anchors of Indonesia’s Reform period. By extending prior audiovisual-translation findings on the Bridgerton franchise to a literary case study, and identifying the specific linguistic mechanisms through which gender ideology can persist even as overt sexism declines, this study offers a novel, corpus-based account of how gender stereotypes are negotiated in literary translation. Employing a mixed-method approach, the study integrates Sara Mills’s (2008) theory of language and sexism with the social practice dimension of Norman Fairclough’s (2001) critical discourse analysis (CDA) and Sketch Engine corpus statistics. The analysis indicates a significant shift from overt to indirect, sanitised gender stereotypes, with overt sexism declining from 17.77% in the source text to 10.38% in the translation. Meanwhile, female-targeted stereotyping increased from 57.82% to 65.14%, showing that hostile language is softened even as underlying patriarchal beliefs persist and become increasingly concentrated on female characters. This linguistic change highlights a complex ideological compromise in Indonesia’s Reform era, where progressive democratic aspirations coexist with the entrenched traditionalism of State Ibuism, thereby repackaging rather than dismantling existing gender hierarchies.
Co-Authors Angela Juwita Dewi, Haru Deliana Haura Nabila Rinaldi Ismirani Mardalena Janis Ramadhanti Saputri Kaffah, Zahra Silmi Lupita Parameswari Muttaqin, Nurul Novita, Shofi Nurul Aini Choiriyah Radya Cantika Suhardiman Putri Retno Wulandari Setyaningsih Zahra Silmi Kaffah