Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.235
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Pemberdayaan Masyarakat Madani (JPMM) Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Nusantara JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Prosiding Seminar Nasional Pengabdian Kepada Masyarakat Lililacs Journal
Purbasari, Rahayu
Universitas Negeri Jakarta
Arts Humanities Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Energy Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Public Health Social Sciences Other

Published : 7 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : Lililacs Journal

 1 
Machine translations for translating metaphor Artanti, Farahita Mufidah; Rahayu Purbasari
Lililacs Journal Vol. 4 No. 2 (2024): Lililacs Journal
Publisher : Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat, Universitas Negeri Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21009/lililacs.042.04

Abstract

This study identifies and compares the translation procedures used by Google Translate, U- Dictionary, and Kamus Inggris (Kamusku) in translating metaphors found in Edgar Allan Poe’s short stories, namely Hop Frog, A Descent into The Maelstrom and The Fall of the House of Usher. The most common procedure used by all three translation tools is reproducing the same essence in the target language. Google Translate is the most varied in its approach, while Kamus Inggris frequently deletes metaphors. The study highlights the strengths and weaknesses of each tool in handling metaphor translation. Out of 40 metaphors, Google translate used the procedure for 21 times, U-Dictionary used it for 19 times, and Kamus Inggris (Kamusku) used it for 20 times. Lastly, translating metaphor as simile along with its sense is not used by the three machine translations.
Interpersonal meaning analysis of Freddie Dredd selected songs in "Suffer" album Ananda, Satria; Purbasari, Rahayu
Lililacs Journal Vol. 2 No. 2 (2022): Lililacs Journal
Publisher : Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat, Universitas Negeri Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (471.02 KB) | DOI: 10.21009/lililacs.022.06

Abstract

This study aims to analyze the interpersonal meaning in five selected song lyrics from Freddie Dredd’ s album to describe the interpersonal meaning elements namely mood and modality. Then, the study also uses lexical analysis to analyze the attitudinal elements in the song lyrics. This research uses descriptive qualitative approach. The data is contained by separating the lyrics into clauses. Then, the data is analyzed by using two major instruments namely interpersonal meaning which analyzes the mood types and the modality. Then, the study uses appraisal system to realize the attitude of the speaker. In interpersonal meaning analysis, the most dominant mood type is declarative mood with the total of 132 clauses from 162 clauses or about 81.48% and the most modality found is median modality with 9 occurrences or about 50% from total of 18. In attitudinal appraisal analysis, the most dominant attitude element is Judgement (83.33%), followed by Affect (13.34%) and Appreciation (3.33).
Co-Authors Ananda, Satria Artanti, Farahita Mufidah Ati Sumiati Aurora, Zaneta Belinda, Prishiella Diyantari Diyantari Diyantari, Diyantari Fachrur Razi Amir Fatkhiyati, Nurrahma Hasra, Hasnini Helvy Tiana Rosa Hudiyekti Prasetyaningtyas Miftahulkhairah Anwar Rahmat Darmawan Rizdika Mardiana Tesaannisa, Tesaannisa Widjayanti, Ellita Permata Zuhriyah, Siti Aminataz