Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.633
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Dinamika Bahasa dan Budaya Nusa: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Semantik LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya BAHASA DAN SASTRA EXPOSURE JOURNAL Transformatika: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya E-Structural Culturalistics: Journal of Cultural, Literary, and Linguistic Studies English Focus: Journal of English Language Education Educenter: Jurnal Ilmiah Pendidikan EDUCENTER JURNAL PENDIDIKAN REGISTER JOURNAL Jurnal Linguistik Terapan
Sarif Syamsu Rizal
Universitas Dian Nuswantoro
Arts Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 21 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 21 Documents
Search

 1   2   3 
Transkreasi puisi a Red Red Rose karya Robert Burns sebagai model penerjemahan kreatif karya sastra puisi dalam pengajaran kelas penerjemahan Sarif Syamsu Rizal
Jurnal Linguistik Terapan JLT Volume 7 No 1, 2017
Publisher : UPT P2M Politeknik Negeri Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Studi ini menyajikan transkreasi puisi A Red, Red Rose karya Robert Burns. Jenis penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Sumber data adalah teks puisi, sebagai teks sumber, yang ditulis oleh seorang penyair Skotlandia dengan bahasa Inggris berdialek Celtic yang disebut Scots Geilic. Unit analisis adalah kata, frasa, dan klausa yang terdapat dalam baris dan bait puisi tersebut. Dalam proses penerjemahan, penulis dan juga sebagai penerjemah melakukan tiga langkah-langkah, yaitu (1) membaca teliti teks sumber guna mengetahui arti, makna, pengertian, dan cerita dalam puisi, (2) Pemindahan arti dari teks sumber ke dalam teks sasaran. Langkah ini dapat digambarkan sebagai aktifitas revisi dan evaluasi didalam menentukankan kesesuaian arti, dan (3) merekonstruksi kesesuian arti antara teks sumber dan teks sasaran. Luaran yang penting sebagai implikasi dari studi ini adalah terjemahan kreatif puisi berbahasa Indonesia dari puisi A Red Red Rose karya Robert Burns dan model pembelajaran bagi para pengajar, peserta didik penerjemahan, dan penerjemah.
Co-Authors Budi Santoso Haryati Sulistyorini Haryati Sulistyorini Jumanto Jumanto Jumanto Jumanto Putri Intan Sari Pradani R. Arief Nugroho Raden Arief Nugroho Rahmanti Asmarani Sri Oemiati Triwibowo, Febri Dhany