Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.751
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Lingua Cultura
Gede Eka Putrawan
University of Lampung
Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Foreignization and Domestication of Indonesian Cultural Terms in the Novel Gadis Pantai Translated into English Gede Eka Putrawan
Lingua Cultura Vol. 12 No. 3 (2018): Lingua Cultura Vol. 12 No. 3
Publisher : Bina Nusantara University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21512/lc.v12i3.4233

Abstract

The research was aimed at investigating categories of Indonesian cultural terms translated into English, explaining techniques of applied translation, and analyzing foreignization and domestication ideologies applied in the translations of Indonesian cultural terms into English in the novel Gadis Pantai that translated into The Girl from the Coast. This research was conducted through descriptive-qualitative approach. The data were collected through document analysis including content analysis and thematic analysis. The results show that there are five categories of cultural terms identified in the novel which are translated by using 16 techniques of translation, including the applications of single and double techniques of translation. In addition to foreignization and domestication ideologies of translation, it is also revealed that there is also partial foreignization and partial domestication ideologies of translation since some of the Indonesian identified cultural terms are translated through combinations of two different techniques of translation; combinations of source-language- and target-language-oriented techniques of translation. The most frequently-applied ideology of translation is domestication (82,20%), followed by foreignization (9,82%), as well as partial foreignization and partial domestication (7,98%).
Co-Authors Agustinus Bambang Setiyadi Annisya Tiara Mustika Bambang Setiyadi Bayu Didik Setyawan Daniel Julius Ardianto Deddy Supriadi Eka Apriyani Elisa Rakhmawati Feni Munifatullah Gamal Adam Alharir Gilang Ramadhan Herry Yufrizal Hery Yufrizal Huzairin Huzairin Inkholisatun Nafsiah Nilam Puspita Sari Rafista Deviyanti Rahma Nazalia Ramlan Ginting Suka Rindudinnia Aidaintan Sudirman Sudirman Ujang Suparman