Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.235
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Journal of Language and Literature Prosiding PESAT Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya PRASASTI: Journal of Linguistics English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings International Journal of English and Applied Linguistics (IJEAL) JEdu: Journal of English Education Lililacs Journal
Romel Noverino
Universitas Gunadarma
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 14 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : Journal of Language and Literature

 1 
MODULATION TECHNIQUE IN ENGLISH – INDONESIAN TRANSLATION OF JANE AUSTEN’S PRIDE AND PREJUDICE Sofyansyah, Sofyansyah; Anita, Anita; Noverino, Romel
Journal of Language and Literature Vol 5, No 2 (2017)
Publisher : Universitas Gunadarma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (913.344 KB)

Abstract

The aims of the research are: (1) to find out types of modulation technique applied in the translation of Jane Austen’s Pride and Prejudice, (2) to find out modulation techniques are most frequently used in the translation of Jane Austen’s Pride and Prejudice. The writer used descriptive analytical method in order to reach the aims of the research. The source of data is taken from a novel written by Jane Austen entitles Pride and Prejudice and its Indonesian translation by Berliani Mantili Nugrahani. The writer employs himself to collect data; by reading the novel and its translation, identifying the data, underlining and noting down, classifying, analyzing them based on theories of type of modulation translation technique. The findings of this research show that: from 92 data, the writer found 5 types of modulation technique, they are 72 negated contrary (78%), 14 abstract for concrete (15%), 3 interval to boundaries (4%), 2 term reversal (2%), 1 active to passive (1%). And the most frequently used of type of modulation technique is negated contary as many as 72 frequencies. Keywords: Translation, Translation Technique, Modulation
CRITIQUE OF IDEOLOGY BIN GEORGE ORWELL’S NOVEL 1984: A HANS-GEORG GADAMER’S HERMENEUTICS READING Fajri, Daniel Ahmad; Noverino, Romel
Journal of Language and Literature Vol 7, No 2 (2019)
Publisher : Universitas Gunadarma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (581.803 KB) | DOI: 10.35760/jll.2019.v7i2.2017

Abstract

This study is to analyze George Orwell’s novel 1984 that published in 1949. This study uses descriptive qualitative method. The analysis of this undergraduate thesis focuses on hermeneutical reading of the text. This study aims to find out critique of ideology concept by reading both the text and the researcher (as interpreter) horizons to get a current meaning of the text. This study applies philosophical hermeneutics of Hans-Georg Gadamer and Jurgen Habermas’s critical theory to analyze the novel. After interprets the horizon of the text with three stages of analysis (understanding, historical consciousness, and history of effect), then the prejudice/presupposition (Habermas’ critique of ideology) appear dialectically as interpreter horizon to read the 1984 in its current context. The result proves that, although the work of structure of power in Orwell's life and interpreter are different - Orwell who live in the tension of world ideologies (with fascism, soviet communism, and other totalitarian power) and interpreter in the late-capitalism era (with liberal consensus domination), but analysis of critique of ideology in the 1984 novel in the current context relates to several things. Among other things are, total domination of the system like distorting symbolic interactions and how power works supported - manifested in high-level technology with its propaganda and supervision of civil society. At this point, to resist against totalitarian system, both Orwell and Habermas are similar as well - a process of rationalization with a communication paradigm with emancipatory mission to give a progressive free individual formation in the society.
Co-Authors Anita Anita Bathara, Galih Wisnu Djatmika Djatmika Djatmika Djatmika, Djatmika Fajri, Daniel Ahmad Farra Aziizah Ade Fitri Herning Budiastono Laksana, Andhika M. R. Nababan M. R. Nababan, M. R. Regina Ayu Harna Shindy Riyadi Santosa Riyadi Santosa Sofyansyah, Sofyansyah Sumiati , Ati Viola Sondea Sinaga Zulfah, Annisa Siti