Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.325
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Diglossia Mozaik Humaniora Insaniyat: Journal of Islam and Humanities PRASASTI: Journal of Linguistics Jurnal Ilmiah Lingua Idea EBONY International Journal of English Learning and Applied Linguistics (IJELAL) Journal of Linguistics, Culture and Communication International Journal of Language and Ubiquitous Learning Journal of English Language Teaching, Literatures, Applied Linguistics
Nuning Yudhi Prasetyani
Universitas Pesantren Tinggi Darul Ulum
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Library & Information Science Social Sciences Other

Published : 15 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Mozaik Humaniora

 1 
Ideology through Modalities: Can the Translator Preserve Them? Nuning Yudhi Prasetyani; Mangatur Rudolf Nababan; Djatmika Djatmika; Joko Nurkamto
MOZAIK HUMANIORA Vol. 19 No. 1 (2019): MOZAIK HUMANIORA VOL. 19 NO. 1
Publisher : Universitas Airlangga

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (500.575 KB) | DOI: 10.20473/mozaik.v19i1.10293

Abstract

The study explores on the application of modality reflecting the ideology by the author, Dale Carnegie, in ‘How to tn Friends and Influence People’ book and how the translator rendered them through the selection of translation techniques into Bagaimana Mencari Kawan dan Mempengaruhi Orang Lain . By carrying Teun A. Van Dijk’s socio-cognitive model in determining the ideology and Simpson’s Language, Ideology and Point of View in determining the modality, we analyse the ideological expressions applied through the modalities and the Indonesian translated version. Dijk’s model was chosen since it represents the genre of this book that he brings a great theme to his ideology by directing it to social cognition. The modalities found in this research are epistemic, boulomaic, evaluative adjective, evaluative adverb and deontic. These modalities were translated into Indonesian using 10 (ten) translation techniques initiated by Molina & Albir (2002) and rated with the model of translation quality assessment from Nababan et al. (2012). The techniques which lead to the good of translation quality were established equivalent, transposition, amplification, (obligatory) modulation, and compensation. In general, the translator has been able to render the author's ideology manifested in modalities by applying these translation techniques. Thus, translator’s competency in choosing the right translation techniques shows his or her capability in comprehending the context of situation, elements of ideology in accordance with the genre, function and communicative purpose of the text.
Co-Authors Anadhiva, Ananda Anisa Anadhiva Djatmika Djatmika Eka Febriani Habibi Habibi Irta Fitriana Joko Nurkamto Lestari, Muhsinah Dwi Maisarah Maisarah, Maisarah Mangatur Rudolf Nababan Novia Sari, Aisyah Laily Nugi Fitriafi, Tiara Qaniah, Binti Qani’ah, Binti Suhaimi Suhaimi Suhardianto, Suhardianto Susrianingsih, Susrianingsih