Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.116
P-Index
This Author published in this journals
All Journal ETERNAL: English Teaching Journal Anterior Jurnal PengabdianMu: Jurnal Ilmiah Pengabdian kepada Masyarakat Neraca: Jurnal Pendidikan Ekonomi SeBaSa: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Telaga Bahasa : Jurnal Ilmiah Kebahasaan dan Kesastraan Al-MIKRAJ: Jurnal studi Islam dan Humaniora
Ilham Ilham
Universitas Muhammadiyah Palangkaraya
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Medicine & Pharmacology Public Health Social Sciences

Published : 9 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 9 Documents
Search

 1 
Hedge Expression on The Novel of ABC Murder by Agatha Christie in Two Decades Versions Ilham Ilham; Bulkani Bulkani; Saiffullah Darlan
ETERNAL (English Teaching Journal) Vol 7, No 1 (2016): February
Publisher : Universitas PGRI Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26877/eternal.v7i1.2962

Abstract

Everything changes, no exception with how the way to communicate, language through the times. In communication among the times, we found the phenomena which related to language barriers, i.e. the difference of cross-culture, race, ethnicity, gender, customs. Furthermore, based on the phenomenon above, it becomes very interesting to explore languages and cultures especially in hedge expression in literary text from the novel of ABC Murder written by Agatha Christie and it’s two decade of translation versions, 1976 and 2017. This study is aim to find the function and form of hedge and the translation technique among two translation versions. This study used qualitative research method with the data collection technique by using purposive sampling. Moreover, the collected data are analyzed and classified to see the translation technique used. Additionally, interpretation of the data will have discussed in this paper. Translation technique proposed by Molina & Albir used to see the technique used by translator. The results of the study show that, hedge expression gave an impact in our speech act, especially in politeness context. Moreover, the deletion or the shifting of hedge can change our utterance in cooperative principle context.
ANALISIS ISU BUDAYA SPESIFIK YANG MENGANDUNG EKSPRESI BOOSTER DALAM TEKS TERJEMAHAN SERIAL YOUTUBE MALAM MINGGU MIKO NFN Ilham
TELAGA BAHASA Vol 8, No 2 (2020): TELAGA BAHASA VOL.8 NO.2 TAHUN 2020
Publisher : Kantor Bahasa Provinsi Gorontalo

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36843/tb.v8i2.212

Abstract

Nowadays, technology helps us to make life easier. However, the existence of technology sometimes causes significant problems such as subtitle automation on YouTube channels on booster expressions that help us to understand the meaning of Cultural Specific Items (CSI) or Specific Cultural Elements in the Malam Minggu Miko 2 series by Raditya Dika. The existence of the free translation feature raises the unclear expression of the booster, confusing the audience reading the target text. This research is a qualitative research method with a case study embedded in the Sunday Night episode Miko 2: Cosplay Sakura which has been watched by more than one million viewers. The results of this study indicate that booster expressions in the speech of characters in YouTube subtitles are influenced by aspects of multimodality, especially in transferring Specific Cultural Elements by looking at discourse in the text.
Pelatihan Bahasa Inggris Berequivalent TOEFL Pada Reading Test CBT Terhadap Mahasiswa Semester Akhir Di Universitas Muhammadiyah dan IAIN Palangka Raya A'am Rifaldi Khunaifi; Ilham Ilham; Bayu Suratmoko
PengabdianMu: Jurnal Ilmiah Pengabdian kepada Masyarakat Vol 5 No 2 (2020): PengabdianMu: Jurnal Ilmiah Pengabdian kepada Masyarakat
Publisher : Institute for Research and Community Services Universitas Muhammadiyah Palangkaraya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (314.569 KB) | DOI: 10.33084/pengabdianmu.v5i2.1144

Abstract

English is an international language. In Indonesia, English is taught as a foreign language (English as a Foreign Language/EFL) from Elementary Schools to Higher Education. Especially at the University of Muhammadiyah Palangkaraya and IAIN Palangka Raya consider the importance of English which is shown through the TOEFL test and meet the scores determined before they are Judisium or Munakasah and have completed the thesis hearing in one semester. There were 20 participants from the Palangkaraya UM Students and Palangkaraya IAIN. The training method used in the English equivalent of Toefl training on Reading Tests is to use the Toefl training module on Reading Tests and also using a computerized software program in Toefl training on Reading Tests. The results of this training The training activities showed an increase between the pre-test and post-test results. The mean pre-test was 61 and the post-test mean increased to 83.6. In the pretest conducted to 20 participants were in the low category with a total of 4 people, a medium category of 13 people and a high of 3 people. The post-test results showed an increase in the score, namely the low category of 4 people, the medium category of 12 people and the high category increased to 4 people.
Punahnya Kearifan Lokal Budaya Membawa Sasanggan Pada Acara Perkawinan Bagi Masyarakat Anjir Serapat Saiffullah Darlan; Ilham Ilham
Anterior Jurnal Vol 20 No 3 (2021): Anterior Jurnal
Publisher : ​Institute for Research and Community Services Universitas Muhammadiyah Palangkaraya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33084/anterior.v20i3.2811

Abstract

Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui punahnya adat dan budaya membawa Sasanggan pada acara perkawinan bagi masyarakat Anjir Serapat. Penelitian dilakukan pendekatan kualitatif dengan teknik pengumpulan data melalui observasi, wawancara dan dokumentasi. Informan penelitian terdiri para tokoh adat dan masyarakat, analisis data dilakukan secara simultan dan terus menerus sejak dimulai hingga akhir penelitian, terdiri dari data condensation, data display dan drawing and verifying conclusions. Untuk menguji keabsahan data dilakukan triangulasi, member check dan diskusi. Hasil penelitian bahwa punahnya kearifan lokal adat dan budaya membawa Sasanggan dalam saruan pada acara perkawinan bagi masyarakat Anjir Serapat disebabkan: Pertama, terbuka ketertutupan masyarakat atas keberadaan adat dan budaya dikarenakan ketidakmampuan masyarakat mempertahankan dari pengaruh globalisasi. Kedua, derasnya informasi yang diterima masyarakat melalui sosial media. Ketiga, berubahnya perilaku kehidupan masyarakat.
Upaya Meningkatkan Hasil Belajar Ekonomi Dengan Menerapkan Metode Tutor Teman Sebaya Pada SMA Negeri 1 Palangka Raya Bayu Nurahma Suharo; Ilham Ilham
Neraca: Jurnal Pendidikan Ekonomi Vol 3 No 2 (2018): Neraca: Jurnal Pendidikan Ekonomi
Publisher : Institute for Research and Community Services Universitas Muhammadiyah Palangkaraya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (88.333 KB) | DOI: 10.33084/neraca.v3i2.667

Abstract

This study aims to determine: learning outcomes and economic learning activities using the Peer Friend Tutor Method in Class Students. The method used in this study is to use a Classroom Action Research (CAR) design that seeks to overcome the problems faced in the current situation. The subjects needed in this study were students of class XI IPS 1 in SMA 1 Palangka Raya, which numbered 40 students. The results of the study show that: (1) the learning activities of the class students are very good. The results of observations of the first cycle of learning activities of students gained a score of 3.03 with good criteria, and the second cycle of activities of students experienced an increase in obtaining a score of 3.81 with good criteria. (2) There is an increase in economic learning outcomes. In the classical pre-test, there were 17.5% of students who completed with an average score of 59.75. After being implemented in the first cycle of students who completed it increased to 67.5% of students who completed classically with an average of 78.12. In the second cycle classically 97.5% of students completed with an average value of 86.25
Upaya Meningkatkan Hasil Belajar Ekonomi Melalui Model Pembelajaran Kooperatif Tipe Jigsaw Pada Peserta Didik Kelas XI-8 SMAN-4 Palangka Raya Juliansyah Juliansyah; Ilham Ilham
Neraca: Jurnal Pendidikan Ekonomi Vol 3 No 1 (2017): Neraca: Jurnal Pendidikan Ekonomi
Publisher : Institute for Research and Community Services Universitas Muhammadiyah Palangkaraya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (167.26 KB) | DOI: 10.33084/neraca.v3i1.927

Abstract

This study aims to improve learning outcomes and describe the learning activities of students in the process of economic learning using the Cooperative Type Jigsaw learning model. The subjects in this study amounted to 37 students of class XI-8 of SMAN-4 Palangkaraya. The method used is to use Classroom Action Research (CAR). For data collection techniques used are observation, documentation, and tests. research results: (1) Learning activities of students are more active during the economic learning process by using the Cooperative Type Jigsaw learning model; (2) There is an increase in economic learning outcomes. This is seen from the data on student learning outcomes, in the first cycle the average student learning outcomes were 70.14 and classical completeness was 64.86% and in the second cycle it increased to 83.24 and classical completeness was 86.49% . The minimum standard for completeness determined by schools for Economics is 75.
Kepercayaan Masyarakat “Dayak Ngaju” terhadap Pali Beraktivitas Pasca Kematian Keluarga Lastaria, Lastaria; Arnisyah, Siti; Ilham, Ilham; Permadi, Ade Salahudin
Anterior Jurnal Vol. 23 No. 1 (2024): Anterior Jurnal
Publisher : ​Institute for Research and Community Services Universitas Muhammadiyah Palangkaraya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33084/anterior.v23i1.6327

Abstract

Masyarakat Dayak Ngaju merupakan sekelompok masyarakat yang masih menjunjung tinggi adat istiadat yang berkaitan dengan Pali. Pali ini dikenal juga dengan pamali dalam istilah Jawa. Tujuan penulisan ini sebagai bentuk pengenalan wujud kebudayaan masyarakat Dayak Ngaju yang memiliki nilai kearifan lokal yang berkaitan dengan sikap dan perilaku manusia itu sendiri sehingga sedikit dikenal oleh masyarakat luas. Melalui tulisan ini tentunya pembaca akan dapat membedakan yang mana Pali/larangan yang bersifat mendesak untuk dipatuhi dan yang mana yang bersifat mitos belaka. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif untuk mendeskripsikan bentuk pelaksanaan Pali yang diyakini masyarakat sekitarnya. Hasil penelitian ada berbagai macam Pali (larangan) yang harus dihindari oleh masyarakat Dayak Ngaju, pada saat ada keluarga yang meninggal dunia, salah satunya larangan-larangan dalam beraktivitas. Pali ini juga kuat kaitannya terhadap mitos budaya sekitarnya, karena hal ini dianggap benar-benar terjadi. Orang-orang yang melanggar pali tersebut dipercaya akan memperoleh kesialan dan yang paling penting dapat menimbulkan mala petaka bagi yang melanggarnya. Pali ini tentunya sangat berpengaruh bagi perilaku dan aktivitas keluarga si mati, seperti pali menaruh perkakas yang digunakan untuk membuat peti si mati di dalam rumah. Selain itu, ada juga pali mengkonsumsi sayuran, Pali yang berhubungan dengan perjalanan, dan Pali yang berhubungan dengan kegiatan takziah.
Ekspresi Idiom pada Serial “the Walking Dead” dan Teks Terjemahannya Ilham, Ilham; Verawati, Verawati
AL-MIKRAJ Jurnal Studi Islam dan Humaniora (E-ISSN 2745-4584) Vol 4 No 02 (2024): Al-Mikraj, Jurnal Studi Islam dan Humaniora
Publisher : Pascasarjana Institut Agama Islam Sunan Giri Ponorogo

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37680/almikraj.v4i02.5185

Abstract

Kajian mengenai ekspresi idiom dalam sudah cukup banyak dilakukan oleh para pakar. Namun, kajian terkait ekspresi tersebut masih terbatas pada sebuah karya sastra, baik lewa tulisan atau karya lain. Sayangnya, masih belum banyak yang membahas mengenai ekspresi idiom yang hadir lewat tuturan dalam fan sub yang beredar di publik. Sehingga, penelitian ini akan menjawab, apa saja idiom yang hadir dalam tuturan di serial ini dan bagaimana penerjemah mengalihkan ekspresi tersebut. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan pendekatan Pragmatik. Data dikumpulkan dari tuturan pada serial the Walking Dead, dengan membandingkan subtitle versi TSu yang berbahasa Inggris dan TSa yang berbahasa Indonesia. Analisis data yang dilakukan dengan menganalisa teks sasaran, apakah penerjemah mengalihkan sesuai dengan yang ada pada TSu. Hasil penelitian menunjukan bahwa banyak ekspresi yang tidak diterjemahkan menjadi ekspresi idiom pada TSa. Hal ini mengindikasikan mengenai dua kemungkinan, yakni kompetensi penerjemah atau penerjemah berusaha mengalihkan teks tersebut sesuai dengan minat dan hobinya saja pada serial luar negeri, yang di mana budaya antara Teks Sumber dan Sasaran menjadi berbeda.
MULTIMODALITAS YANG MENGKONSTRUKSI HUMOR DAN TEKS TERJEMAHAN TAKARIR YANG MENGANDUNG UNSUR BUDAYA SPESIFIK PADA SERIAL KOMEDI Ilham, Ilham; Verawati, Verawati; Arnisyah, Siti; Perdana, Indra
SEBASA Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Vol 7 No 2 (2024): SeBaSa
Publisher : Universitas Hamzanwadi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29408/sbs.v7i2.28181

Abstract

This study aims to analyze: (1) the multimodality system in constructing humor in the comedy series Malam Minggu Miko 2 and (2) the translation techniques applied to the subtitles of the series, with a particular focus on Culture-specific items. A qualitative descriptive method was employed to capture and analyze data from Malam Minggu Miko 2. The primary data comprised scenes containing cultural elements in the series' subtitles, while secondary data included additional relevant information supporting the study. The findings reveal that 36 scenes contained Culture-specific items, 14 of which were classified into specific domains such as character names, gimmicks, and food names. This study contributes by demonstrating how multimodal systems provide a comprehensive understanding of humor construction and the translation of Culture-specific items in Audio-Visual Translation (AVT). Furthermore, it offers new insights into the interplay between visual and textual elements in translation studies.
Co-Authors Ade Salahudin Permadi A’am Rifaldi Khunaifi Bayu Nurahma Suharo Bayu Suratmoko Bulkani, Bulkani Indra Perdana Juliansyah Juliansyah Lastaria, Lastaria Saiffullah Darlan Siti Arnisyah Verawati Verawati