Garuda - Garba Rujukan Digital

Article Per Year (5 Year)

p-Index From 2020 - 2025

1.642

P-Index

This Author published in this journals

All Journal Japanese Literature IZUMI Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan HARMONI

Yuliani Rahmah

Japanese Language And Culture Departement, Faculty Of Humanities, Diponegoro University

Author-ID : 3604008

Languange, Linguistic, Communication & Media Other

Published : 32 Documents Claim Missing Document

Claim Missing Document

Articles

Title

1 2

METODE DAN TEKNIK PENERJEMAHAN KARYA SASTRA Yuliani Rahmah
KIRYOKU Vol 2, No 3 (2018): Jurnal Kiryoku
Publisher : Diponegoro University

(Title: Methods and Techniques of Translating Literary Works) With the mass media globalization today, a literary works can be translated into many different languages. This situation makes the translation literature become one of the prose that is in great demand by literary learners. A good translation literature cannot be separated from the translation system that can convey the contents of a literary work in the target language as well as in the original language. To get a good translation process, an interpreter (specially the beginner) must know the right way to transfer the original language into the target language. Difficulty translating literary works can be solved by the knowledge of translation. This article will explain about that knowledge which includes types, techniques and methods of translation. The purpose of this presentation is to provide some information for the Japanese language learners, especially those who learns the Japanese literature. Using the literature study method, it can be seen that there are three types of translation which include intralingual translation, interlingual translation and intersemiotic translation. The three types of translation can be translated by choosing the right method and technique from eight translation methods and nine translation techniques. By choosing the right method and technique, a translation literature is not only translated into the language system, but can also be further translated along with the sign and cultural meaning implied by that literary work.

Omamori dalam Kepercayaan Masyarakat Jepang Yuliani Rahmah
KIRYOKU Vol 3, No 2 (2019): Jurnal Kiryoku
Publisher : Diponegoro University

(Omamori in Japanese Belief ) Omamori known as one of animisn and pantheism`s tradition. Omamori, which has been known since the Tokugawa period, still exist in modern Japanese society as a talisman. Theres some questions about what and how the shape of this Japanese charm is. By using literature study approach this article will describe the existence of omamori in Japanese beliefs which includes the definition, form and type of omamori. Omamori is spiritual charms, talismans and amulets in the Japanese religious tradition that possess the power to ward off misfortune and procure good luck. They can be made of pieces of wood, patches of cloth, strips of paper or rings of metal, and come in various sizes. There are seven types of omamori which are most used by Japanese people. That seven types of omamori are used as protective charms for each stage of the human life cycle.

Refleksi Ajaran Shinto Dalam Omamori Yuliani Rahmah
KIRYOKU Vol 3, No 4 (2019): Jurnal Kiryoku
Publisher : Diponegoro University

(Title: Shintoism Reflection InOmamori) Shinto handed down from generation to the next generation. Shintoism have had a strong influence on the lives of Japanese people, from festival activities to objects in their surroundings. Omamori is known as one form of that influence and became a culture part of the harmonization of the Shintoism and Buddhism. As one of the sacred objects which are still trusted by Japanese people, the existence of omamori is so popular even in modern society. Through a literature review, this article aims to describe what parts of the omamori are a reflection of Shintoism. The results obtained show that the reflection can be seen among others in the omamori user's belief in the existence of kamisama (Gods), and evil spirits, also can be seen from the material of the omamori itself.

Nilai Sosial Dalam Cerpen Shabondama Yuliani Rahmah
KIRYOKU Vol 3, No 3 (2019): Jurnal Kiryoku
Publisher : Diponegoro University

Shabondama is one of Yoshio Toyoshima's short stories that tells the story of a magician named Havons. Havons who is not willing to die of his son trying to restore his son's life with the help of a witch who gave him magic bubbles. With these bubbles Havons traveled while showing his magic.By using literature study approach this article will describe the social values during Havons' journey. Through the characters action and conflict this short story tried to implies a message of kindness to the surrounding community as a social values. As result it can be understood that the characters in this short story teach social values that refer to services between people, togetherness in life and fair actions towards others. With these values Shabondama short story has a social function as a literary work that teaches something in an entertaining way.

KONSEP IE DALAM ORGANISASI SOSIAL MASYARAKAT JEPANG Yuliani Rahmah
KIRYOKU Vol 1, No 3 (2017): Jurnal Kiryoku
Publisher : Diponegoro University

[IE CONCEPTS IN SOCIAL ORGANIZATIONS JAPANESE SOCIETY] Ie System is a legacy of the ancestors of Japanese society that is passed down through generations in traditional Japanese families. This system is based on the character of Japanese society that is patrilineal with the concept of daikazoku. This Ie system is a kinship system that applies to traditional Japanese families. But the spirit and sense of kinship that imbued the Ie system can still be seen in today's society, both in the rural community and in the modern society living in urban areas. Ie system that prioritizes group togetherness rather than individuals is also reflected in the corporate management structure in Japanese society. Representation of the Ie system is seen as a sense of ownership of employees to the company where they work. They regarded the company not only as a place to work but became the second home to provide welfare for them. It affects the attitude of those who prefer the company name on behalf of themselves as an individual.

MAKNA DAN PENGGUNAAN KANYOUKU DALAM RANAH EKSPRESIF Yuliani Rahmah
KIRYOKU Vol 1, No 1 (2017): Jurnal Kiryoku
Publisher : Diponegoro University

Kanyouku is one of the languages form in Japanese communication. With Kanyouku we can express the feelings more specifics than using ordinary vocabulary. One of the advantages of Kanyouku is that it can show different meanings in the same expression. With Kanyouku we not only learn how to understand the meaning of another people circumstances and feelings,but we also knows how Japanese society communication culture

Minat Dan Motivasi Belajar Bahasa Jepang (Studi Kasus Terhadap Mahasiswa Jurusan Sastra Indonesia 2016/2017 FIB Undip) Yuliani Rahmah
KIRYOKU Vol 3, No 1 (2019): Jurnal Kiryoku
Publisher : Diponegoro University

(Title: Interest and Motivations in Japanese Learning) This article is the result of a case study for Japanese learners as the second foreign language. The large number of students taking Japanese language courses is the basis for this qualitative research. The respondent in this research was 70 Indonesian Literature students in 2016/2017. The purpose of this study research was to determine the interests and motivations of their interest in learning Japanese. There are four elements of interest and two types of motivation that are the focus of this research. With the questionnaire and interview methods, as a result it is known that the interest of the respondents is quite high based on the element of pleasure as the most answer. This element of pleasure includes the respondents' interest in the Japanese things such as anime,manga and festivals. In terms of motivation, it is indicated that the most of the respondent reason refers to type of integrative motivation. The emergence of that integrative motivation is based on their interest in the uniqueness of Japanese language and the attractiveness of Japanese cultural arts.

RAMPO NOIR : Proses Alih Wahana Cerpen “Kagami Jikoku” Karya Edogawa Rampo Yuliani Rahmah; Dwi Meinati
KIRYOKU Vol 5, No 1 (2021): Jurnal Kiryoku
Publisher : Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/kiryoku.v5i1.54-62

Penelitian ini merupakan penelitian lanjutan pada cerpem Kagami Jikoku,sebuah cerpen terkenal yang ditulis oleh Edogawa Rampou. Setelah dilakukan penelitian terhadap struktur cerpen tersebut, penelitian lanjutan dilakukan untuk menganalisis proses-proses alih wahana yang terjadi dari cerpen Kagami Jigoku ke dalam film Rampo Noir. Dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif analisis proses alih wahana dilakukan pada unsur pembangun ceritanya. Sebagai hasilnya diketahui bahwa proses ekranisasi yang terjadi pada cerpen ke dalam film mencakup seluruh perubahan yang meliputi perubahan bervariasi, penambahan, dan penciutan. Unsur-unsur pembangun cerita yang mengalami seluruh proses ekranisasi adalah unsur tokoh, latar, dan alur. Unsur tokoh dan alur mengalami seluruh proses ekranisasi sementara unsur latar hanya mengalami proses penambahan dan perubahan bervariasi tanpa adanya penciutan. Dari proses tersebut diketahui pula bahwa pendekatan adaptasi yang digunakan dalam proses alih wahana ini adalah loose, karena meskipun cerita pada kedua media tersebut berbeda karena mengalami penyesuaian tetapi ide cerita dari cerita aslinya tetap dijaga.

BENTUK AMAE DAN OMOIYARI DALAM CERPEN FUMINSHO Yuliani Rahmah
KIRYOKU Vol 2, No 2 (2018): Jurnal Kiryoku
Publisher : Diponegoro University

(Amae and Omoiyari’s form in Fuminsho's Short story) This article describes the embodiment of bushido values in a literary work. The value discussed is one of the Bushido element called Jin (means compassion) especially the form of amae and omoiyari. With literature research method,this article explain amae and omoiyari’s attitude which describes in a Japanese short story entitled Fuminsho. As a result it is known that despite the genre of science fiction, the short story of fuminsho contains amae and omoiyari which is shown by the relationship between the role of main characters and the other characters in the short story.Keywords : Short-story; Amae ; Omoiyari

NILAI-NILAI BUSHIDO DALAM MINWA Yuliani Rahmah
KIRYOKU Vol 2, No 1 (2018): Jurnal Kiryoku
Publisher : Diponegoro University

(Title:The values of Bushido in Minwa) Minwa is one of the collective culture of Japanese society that is used also as a method to teached the values and norms of the society. This paper explains about the values and norms of life of traditional Japanese society in particular the values of bushido. In addition to the generally illustrated life values, Minwa’s story filed with Bushido values. Those values can seen in the character's behavior, the series of events and the background of the community in the story . Of the three types of minwa, this research is used is Densetsu and Mukashi banashi as the object of research. From the analysis of those two types of minwa, it can be seen that 7 main values of Bushido ( Gi,Yu,Jin,Mei,Meiyo,Chuugi, Makoto) reflected on Densetsu and mukashibanashi intrinsic unsure. Keywords :Bushido values;Minwa ; Folklore

Co-Authors Ayuk Silvia Hariyanti, Ayuk Silvia Berlinda Hera, Berlinda Budi Mulyadi D. Krisna Putra Dwi Meinati Dwi Meinati Elizabeth Ika Hesti Aprilia Nindia Rini Elizabeth Ika Hesti Aprilia Nindia Rini Fajria Noviana Iriyanto Widisuseno Masitoh Masitoh Nur Sawiji Reny Wiyatasari Sri Sudarsih Susana Fitriana Lado, Susana Fitriana Wiyatasary, Reny Zaki Ainul Fadli

Title Search

Found 14 Documents Search Journal : Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 14 Documents
Search
Journal : Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan