Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.756
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Beyond Words : a journal on language education, applied linguistics and curriculum & instructions Share : Journal of Service Learning Linguistik Indonesia Kata Kita: Journal of Language, Literature, and Teaching
Julia Eka Rini
English Department, Faculty Of Humanities And Creative Industries, Petra Christian University, Siwalankerto 121-131, Surabaya 60236
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 21 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 21 Documents
Search

 1   2   3 
The Translation of Laskar Pelangi into The Rainbow Troops Saraswati, Ida Ayu Made Chintya Prema; Rini, Julia Eka
Kata Kita: Journal of Language, Literature, and Teaching Vol. 14 No. 1 (2026)
Publisher : Institute of Research and Community Outreach - Petra Christian University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.9744/katakita.14.1.139-145

Abstract

This study examines the translation of metaphors in the Indonesian novel Laskar Pelangi (The Rainbow Troops) by Andrea Hirata and its English translation by Angie Kilbane. The primary objective of this research is to analyze the translation from Indonesian into English and to determine whether the meanings are preserved across both versions. AI was used to look for the data containing metaphorical expressions, but the result obtained was that not all sentences contained metaphorical expressions. The data consist of both sentences containing metaphorical expressions and without ones. The data were analyzed using a qualitative approach. The analysis is guided by the meaning in the translation framework proposed by Bowker (2023) and supported by Harris’s (2018) theory of metaphor. The finding is that the sentences without metaphorical expressions are translated with and without changes without significant loss of meaning. The metaphors are translated into metaphor-to-metaphor translation, metaphor-to-non-metaphor translation, and metaphor-to-simile translation.
Co-Authors Agustien Raquela Cyn Celine Cyn Celine, Cyn Evelyn Listiyani Felicia Gunawan Ibrahim, Jusuf Imam James Vivaldi Jasmine Julie Kusuma Jessica Gunawan Katherine Olga Bawono Katherine Olga Bawono, Katherine Olga Kevin Johan Halim Saputra Magdalena Rolanda Magdalena Rolanda, Magdalena Marcella Evelyn Melissa Mel Pamela Felita Santoso Pamela Felita Santoso, Pamela Felita Ribut Basuki Riyanto, Theophilus Joko Saputra, Kevin Johan Halim Sarah Prasasti Saraswati, Ida Ayu Made Chintya Prema Sharon, Jusuf Theresia Lunetta Thionarto Tri Erny Saliha William Wijaya Yenny Wong Yenny Wong, Yenny Yovita Jane