Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.817
P-Index
This Author published in this journals
All Journal PROJECT (Professional Journal of English Education) ennichi Jurnal Bahasa Asing
Yeni Noryatin
Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA
Languange, Linguistic, Communication & Media Other

Published : 6 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 6 Documents
Search

 1 
TRANSLATION TECHNIQUE IN VARIETY OF ARTICLES FROM INDONESIAN TO ENGLISH: A STUDY IN TRANSLATION CLASS Yeni Noryatin; Esterria Romauli Panjaitan
Ennichi Vol. 1 No. 2 (2020): Ennichi
Publisher : STBA JIA Press

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This research aims to analyze the translation technique in variety of articles from Indonesian to English by the fifth semester students 2019/2020 in STBA JIA. The data will be analyzed by the theory of Benny Hoed about technique of translation. This research is a qualitative research with descriptive analysis, which gives more attention on how deep the translation’s knowledge towards the concept which was being learned and how the theory is used to translate the article. The data of the research is the translation of articles which are translated by the students in translation class. The result of the analysis shows that some techniques are used by students such as transposition, modulation, descriptive, and official translation. From the analysis, it is found that basically all the students gradually can translate well after having many translation practices.
KESALAHAN PENULISAN KATA DALAM BAHASA INGGRIS PADA REKLAME Ade Surista; Yeni Noryatin
Ennichi Vol. 1 No. 1 (2020): Ennichi
Publisher : STBA JIA Press

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui seberapa banyak kesalahan berbahasa yang banyak terjadi di masyarakat kabupaten Bekasi.kesalahan yang dianalisa disini adalah kesalahan textual dan leksikal dalam reklame. Setelah dilakukan penelitian pada 31 reklame dan dianalisa, ditemukan 39 jenis jenis kesalahan yang terdiri dari kesalahan textual yang berupa, kesalahan tata huruf : ditemukan 1 kesalahan, kesalahan karena kesulitan membaca ditemukan 9 kesalahan, dan Kesalahan Membingungkan ditemukan 9 kesalahan. Kesalahan leksikal yang berupa Kesalahan Pemilihan formal ditemukan 2 kesalahan, Kesalahan Formasi ditemukan 2 kesalahan, Kesalahan distorsi yang berupa penghilangan huruf ditemukan 11 kesalahan, Penambahan huruf ditemukan 4 kesalahan dan Salah susunan ditemukan 1 kesalahan.
The ANALYSIS OF DEIXIS IN THE NOVEL TWELVE YEARS A SLAVE BY SALOMON NORTHU: DEIXIS IN A NOVEL Esterria Romauli Panjaitan; Yeni Noryatin
Ennichi Vol. 2 No. 1 (2021): Ennichi
Publisher : STBA JIA Press

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This study is entitled The Analysis of Deixis in The Novel, Twelve Years A Slave by Salomon Northup. This research activity was carried out from September 2019 to September 2020. Deixis in this research was to describe the relationship between language and contexts in the structure of language itself. The goals of this study are to find out, identify types of deixis, and to analyze the function of each type of deixis found in the novel of Twelve Years a Slave by Salomon Northup. The writer used the theory of Levinson and Jaszczolt. The data collection techniques, are reading and understanding the contents of the novel, searching for data, marking, and putting a check mark, taking data and processing it into a data framework. Qualitative method was used in this study to analyze the data and the method were done by descriptive technique. Obviously, the result of the research can be shown that there are three types of deixis found in the novel, Twelve Years A Slave by Salomon Northup, namely person deixis, spatial deixis and temporal deixis. Person deixis consists of first person, second person and third person. The first person deixis is used to identify the speaker. The second person deixis is used to show the addressee. The third person deixis is used to show the referent not Panjaitan, Ester. Noryatin, Yeni (2020). The Analysis of Deixis in The Novel Twelve Years A slave by Salomon Northup. Jurnal Bahasa Asing. Vol. 1. Desember 2021, pp. 1-14identified neither speaker nor the addressee. The spatial deixis is used to describe a location participant in speech event. Temporal deixis is used to point a certain period of time.Keywords: Deixis, Referent, Novel.
Translation Procedures of Economic Article from English into Indonesian Yeni Noryatin; Inta Masni Sinaga; Winda Lutfiyanti; Esterria Romauli
Jurnal Bahasa Asing Vol. 15 No. 1 (2022): Jurnal Bahasa Asing
Publisher : Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (612.297 KB) | DOI: 10.58220/jba.v15i1.4

Abstract

This research aims to analyze the translation procedures of economic articles from English into Indonesian by the fourth semester students 2020/2021 in STBA JIA. The data will be analyzed by the theory of Vinay and Darbelnet about translation procedures. This research is qualitative research with descriptive analysis, which gives more attention on how deep the translation’s knowledge towards the concept which was being learned and how the theory is used to translate the article. The data of the research is the final test of translation class which economic articles become the data source that are translated by the student. The result of the analysis shows that some procedures are used by students to get the acceptable meaning in Indonesian language. From the analysis, it is found that basically all the students gradually can translate well after having many translation practices.
Translation Strategy of English Phrasal Verb in Novel “The Devil All The Time” By Pollock Reyhan Milzan Fernanda; Yeni Noryatin; Inta Masni Sinaga; Ade Surista
Jurnal Bahasa Asing Vol. 15 No. 2 (2022): Jurnal Bahasa Asing
Publisher : Sekolah Tinggi Bahasa Asing JIA

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (1266.916 KB) | DOI: 10.58220/jba.v15i2.22

Abstract

This study aims to analyze the translation strategy of the Phrasal Verb in the novel The Devil All the Time. The theory used in this study is the kinds of phrasal verb from Wyatt and theory of Baker for the translation strategy. This study used qualitative descriptive method. The result of the study showed that: there are five phrasal verb found in this novel, namely, 15 intransitive phrasal verb(48,38%), 9 transitive phrasal verb where the object can come in one of two positions (29,03%), 2 transitive phrasal verbs where the object must come between the verb and the particle (6,45%), 3 transitive phrasal verbs where the object must come after the verb and the particle (9,67%), 2 transitive phrasal verbs with two object, one object is between verb and particle and the other one after the particle (6,45%);there are 4 types of translation strategies used by the translators of this novel, namely, data 9 translation by a more general word (29,03%), 14 translations by a more neutral/less expressive word (45,17%), 6 translations by paraphrase using a related word (19,35%), 2 translations by paraphrase using unrelated words (6,45%).
THE COGNITIVE PROCESS OF STUDENTS AND PROFESSIONAL TRANSLATOR Inta Masni Sinaga; Yeni Noryatin
PROJECT (Professional Journal of English Education) Vol. 7 No. 5 (2024): VOLUME 7 NUMBER 5, SEPTEMBER 2024
Publisher : IKIP Siliwangi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Bell, R. T. (1991). Translation and Translating: Theory and Practice (Applied Linguistic and Language Study) Bernardini, S. (2001). Think-aloud protocols in translation research: Achievements, limits, future prospects. Target. International Journal of Translation Studies, 13(2), 241-263. Bouziane, K. (2015). Exploring the Cognitive Processes of Students and Professors of Translation Exploring the Cognitive Processes of Students and Professors BOUZIANE. Arab World English Journal (AWEJ), 6(3), 81–93. Jw, C. (2004). Designing a mixed methods study in primary care. Ann Fam Med, 2, 7-12. Daems, J., Carl, M., Vandepitte, S., Hartsuiker, R., & Macken, L. (2016). The effectiveness of consulting external resources during translation and post-editing of general text types. New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB, 111-133. Dewi, H. D. (2019). Translation studies research development in Indonesia. Humaniora, 31(2), 152. Hansen, G. (2013). The translation process as object of research. In The Routledge handbook of translation studies (pp. 88-101). Routledge. Larson, M. L. (1997). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence. University press of America. Sabaté Carrové, M. (2003). Translation as a process and translation as a product in teaching translation. Molina, L., & Hurtado Albir, A. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta, 47(4), 498-512. Omolu, F. A., & Mappewali, A. (2020). Thinking aloud protocol for smart translation. Premise: Journal of English Education and Applied Linguistics, 9(1), 42-60. Pavlović, T. (2013). The role of collaborative translation protocols (CTPs) in translation studies. Jezikoslovlje, 14(2-3), 549-563. Pulungan, A. H., Siregar, M., Husein, R., & Dewi, N. R. (2019). Cognitive Processes on Translation Studies of English Language Learners. Britain International of Linguistics Arts and Education (BIoLAE) Journal, 1(2), 101-112. Taylor, S. J., Bogdan, R., & DeVault, M. L. (2015). Introduction to qualitative research methods: A guidebook and resource. John Wiley & Sons. Taylor, S. J., Bogdan, R., & DeVault, M. L. (2015). Introduction to qualitative research methods: A guidebook and resource. John Wiley & Sons.        
Co-Authors Ade Surista Esterria Romauli Esterria Romauli Panjaitan Inta Masni Sinaga Inta Masni Sinaga Reyhan Milzan Fernanda Winda Lutfiyanti