Katharina Endriati Sukamto
Program Pasca Sarjana Linguistik Terapan Bahasa Inggris, Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya, Jakarta

Published : 18 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 18 Documents
Search

MINANGKABAU WOMEN IN JAKARTA: THEIR PERCEPTIONS OF THEIR HERITAGE LANGUAGE AND CULTURE Sukamto, Katharina Endriati; Tyas suci, Eunike Sri
Jurnal KATA Vol 2, No 2 (2018): Jurnal Kata : Penelitian tentang Ilmu Bahasa dan Sastra
Publisher : Lembaga Layanan Pendidikan Tinggi (LLDIKTI) Wilayah X

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (410.516 KB) | DOI: 10.22216/jk.v2i2.3221

Abstract

Of the so many ethnic groups in Indonesia, the Minangkabau-or Minang-people have the strongest tradition of migration. This ethnic group is also known as the largest matrilineal society in the world (Wikipedia). This qualitative study looks at how the Minang women who live in the surrounding areas of Jakarta perceive the Minang language, Indonesian language, and Minang culture in their daily lives. The data were collected through in-depth interviews with four adult female Minang informants, aged between 39 to 55 years old. This study reveals that the four women no longer perceive the Minang language as important to be maintained. They prefer to use Indonesian in their daily communication, both in the family domain as well as the public domain. In relation to the Minang culture, the four women tend to maintain the egalitarian and democratic principles of the Minang tradition. In fact, the quality of maintaining and passing on the Minang culture to their children depends on the attachment of the women to the culture itself. 
Written vs Spoken Narratives by Indonesian ESL Young Learners: A Case Study Maria Fe Suganob Nicolau; Katharina Endriati Sukamto
Journal of Language and Literature Vol 18, No 2 (2018): October
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (888.324 KB) | DOI: 10.24071/joll.v18i2.1568

Abstract

This study explores how Indonesian ESL Grade 2 elementary students studying in an international school in Jakarta produce written and spoken narratives. The stimulus material used to obtain the data was a four-panel comic strip with no written text. The findings revealed that both productions follow the basic global structure such as story elements, linearity of the storyline, and coherence. However, the written narratives contextually demonstrated formality while the spoken narratives displayed higher frequencies in using structure of discourse (e.g. hedges, contraction, repair and repetitions) and sentence complexity in T-units. Hedges were used as delaying tactics to allow more time for language processing. The use of contractions was due to the rapid production of language that constraints the ability of the students to produce syntactic richness. Repairs illustrated specificity of the chosen words, while repetition stemmed from the linguistic device like onomatopoeia that demonstrated the creative sides of the students to amplify their thoughts. Apparently, sentence complexity using the T-units demonstrated that the spoken narratives outnumbered the written mode. Nevertheless, it was apparent that the 2 T-units or 3 T-units followed a pattern (e.g. independent clause to independent clause with extension) which was a product of the participants knowledge on spellings and construction of formal and complete sentences. These results may implicate that language educators need to heighten the learners awareness of the unique linguistic features of each mode, to provide a clear understanding on how these modes work best in English language, and to attempt in establishing a balance in structure discourse and sentence complexity in T-units.Keywords: ESL young learners, written and spoken narratives, pattern of differences
Gender differences in writing complex sentences: A case study of Indonesian EFL students Maria Fe Suganob-Nicolau; Katharina Endriati Sukamto
Indonesian JELT Vol 11, No 1 (2016): Indonesian Journal of English Language Teaching vol 11 no.1 May 2016
Publisher : Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (491.253 KB) | DOI: 10.25170/ijelt.v11i1.839

Abstract

This study investigated the Indonesian EFL students’ proficiency in writing complex sentences and explored the gender differences in their writing products. Thirty-eight (38) high school students – 19 males and 19 females – were instructed to write a narrative account of the silent movie, The Pear Film, immediately after watching it. The result of the study revealed that the students’ production of sentence complexity exhibited a sequential degree of difficulty from simple sentence (1 T-unit) to more complex sentences (2 T-units or 3 T-units). Female students had higher frequencies in producing T-units, and they also exhibited a more powerful imagination and creativity in building complex sentences. However, the males outnumbered the females in the production of lexical variety. This indicated that longer sentences are not always directly related to the breadth of vocabulary knowledge.
MENINGKATKAN, BERSAMA PARA GURU, KEMAMPUAN BERLITERASI SISWA SDN SARIKARYA, YOGYAKARTA Katharina Endriati Sukamto; Bambang Kaswanti Purwo
ABDIMAS ALTRUIS: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Vol 1, No 2 (2018): Oktober 2018
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (315.352 KB) | DOI: 10.24071/aa.v1i2.1754

Abstract

The present paper is a report of two activities of community service on developing students literacy at Sarikarya Elementary School in Yogyakarta on 20 October 2017 and 11 May 2018. The activities sprout from the result of the research conducted in the same school in August 2017 to find out to what extent the children from class 1 to class 6 make progress in their writing of a descriptive text. By using the result of our research as the basic material for our community service, we had a discussion with the teachers so that they would be more aware of the literacy competence of their students, and by so doing they could help their students develop their students literacy in writing. This community service also aims to discuss with teachers what kind of activities could be carried out in class to support the development.
Language, Migration, and Identity: Neighborhood Talk in Indonesia Katharina Endriati Sukamto
Linguistik Indonesia Vol 38, No 2 (2020): Linguistik Indonesia
Publisher : Masyarakat Linguistik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Resensi BukuTitle : Language, Migration, and Identity: Neighborhood Talk in Indonesia ISBN : 978-0-521-51991-5, Hardback Author : Zane Goebel Publisher : Cambridge University Press, 2010, 241 pp.
MBASAAKÉ IN FAMILY CIRCLE: LINGUISTIC SOCIALIZATION OF POLITENESS IN JAVANESE Arapa Efendi; Katharina E. Sukamto
Linguistik Indonesia Vol 38, No 2 (2020): Linguistik Indonesia
Publisher : Masyarakat Linguistik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26499/li.v38i2.177

Abstract

This qualitative preliminary study highlights a common linguistic practice of politeness in the Javanese family circle called mbasaaké, which refers to addressing or referring to a family member with a kinship term that does not necessarily portray the actual family relationship. This study aims to demonstrate that this pragmatic practice of mbasaaké requires the role of adult speakers in the family circle to novice members of the family. The adult members in the family intentionally deployed this act as a strategy to socialize politeness in the Javanese culture. A small number of naturally occurring interactive turns which involves four family members are presented in this paper to illustrate this mbasakaké practice. The four persons who participated in the casual conversations originally come from East Java, but they have resided in Yogyakarta for many years. The data presented in this paper prove that this linguistic socialization is continuously practiced within the family circle with or without the presence of the novice members of the family. Another important finding is that a respectful kinship term is also given to a family member in absentia.
ORAL NARRATIVE AND DESCRIPTIVE PROFICIENCY IN BILINGUAL CHILDREN: A CASE STUDY OF JAVANESE-INDONESIAN CHILDREN Katharina Endriati Sukamto; Bambang Kaswanti Purwo
Linguistik Indonesia Vol 34, No 1 (2016): Linguistik Indonesia
Publisher : Masyarakat Linguistik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (1661.394 KB) | DOI: 10.26499/li.v34i1.43

Abstract

This qualitative preliminary study focuses on the linguistic proficiency of Javanese-Indonesian bilingual elementary school children in a village in Gunung Kidul, 65 km south of Yogyakarta in the island of Java, Indonesia, in producing oral narrative and descriptive stories in Javanese and Indonesian. Two kinds of instruments were used to elicit data in this study: a six-minute silent movie and a picture about some activities to commemorate the Indonesian Independence Day. The elicited data from the movie instrument shows that both the lower-grade and higher-grade students were more at ease with Javanese than with Indonesian. From the picture-triggered speech, the result is that the higher-grade students superseded the lower-grade students in their fluency in Indonesian as well as in their ability to construct longer utterances in the language. This study demonstrates that the children’s proficiency in Javanese – their first language – remains at the basic level and it does not develop even though the children are in the higher grade. However, all children are more comfortable with Javanese when they have to do retelling. When the children were given a task that is related to academic requirements, such as describing something that is based on a picture, the higher-grade children perform better in Indonesian rather than in Javanese.
BAHASA IKLAN DAN PEMBERDAYAAN PEREMPUAN: SEBUAH KAJIAN KOMUNIKASI DAN BAHASA TERHADAP IKLAN TV PRODUK “CITRA” Katharina Endrianti Sukamto; Dorien Kartikawangi
Ranah: Jurnal Kajian Bahasa Vol 1, No 2 (2012): Jurnal Ranah
Publisher : Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (5930.459 KB) | DOI: 10.26499/rnh.v1i2.3

Abstract

Memasarkan sebuah produk di media massa bertujuan untuk mencapai targetpenjualan produk tersebut. Di media televisi, pemasaran ini dilakukan melalui tayangan audio-visual yang biasanya mencakup narasi lisan dan visualisasi. Untuk memasarkan sebuah produk kecantikan, misalnya, umumnya ada alur cerita yang secara visual memarkan kecantikan perempuan yang menggunakan kecantikan tersebut. Secara bersamaan, pemirsa dapat mendengar narasi atau membaca tulisan yang menggambarkan alur cerita yang mempromosikan produk tersebut. 
Referential Choice in the Written Narratives of Indonesian Adults Katharina E. Sukamto
Ranah: Jurnal Kajian Bahasa Vol 9, No 2 (2020): Ranah: Jurnal Kajian Bahasa
Publisher : Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26499/rnh.v9i2.2930

Abstract

This study aims to describe the referential choice of two protagonist animate characters in a silent six-minute film entitled The Pear Story (Chafe, 1980). A total of 80 undergraduate and graduate Indonesian students were asked to watch the film and then retell the story by writing a narrative about the film in Indonesian. Findings indicate that when the protagonist animate referents are mentioned for the first time, a classifier seorang ‘a person’ is always used before the NP. When they are reactivated, they are mostly expressed by zero, pronouns dia or ia ‘he’, clitic –nya ‘his’ or ‘him’, NPs with determiners ini ‘this’, itu ‘that’, tersebut ‘aforementioned’, tadi ‘mentioned before’, NPs with relative clauses and NPs with definite articles si or sang ‘the’ which are often used in fables or tales. This study also demonstrates that the choice of anaphoric expressions of the protagonists is determined by factors such as referential distance and referential interference. This study confirms other cross-linguistic studies about referential choice – that there is a correlation between salience and referring expressions in discourse. AbstrakPenelitian ini bertujuan mendeskripsikan penggunaan acuan untuk dua tokoh utama dalam film bisu berdurasi enam menit yang berjudul The Pear Story (Chafe, 1980). Sebanyak 80 mahasiswa Indonesia tingkat Strata 1 dan Pascasarjana di sebuah universitas swasta diminta untuk menonton film tersebut dan kemudian menuliskan narasi mengenai film itu dalam bahasa Indonesia. Data menunjukkan bahwa jika referen kedua tokoh utama tersebut disebutkan untuk pertama kalinya, bentuk leksikal seorang selalu muncul sebelum frasa nomina (FN). Jika referennya diaktifkan kembali, maka yang digunakan adalah zero, pronomina dia atau ia, klitik –nya, FN + ini/itu/tersebut/tadi, FN + klausa relatif, dan si/sang + FN. Penelitian ini juga menunjukkan bahwa pilihan bentuk anaforik untuk kedua tokoh utama itu ditentukan oleh faktor jarak antara referen dan anteseden dan juga oleh adanya interferensi referen. Hasil penelitian ini sejalan dengan penelitian lintas bahasa mengenai pilihan acuan, yaitu bahwa ada korelasi antara referen utama dan bentuk acuannya.
Translanguaging Practices in Indonesian Pop Songs Purnama Nancy Lumban Batu; Katharina Sukamto
ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities Vol. 3 No. 2 (2020): JUNE
Publisher : Hasanuddin University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (310.659 KB) | DOI: 10.34050/els-jish.v3i2.9706

Abstract

This paper focuses on the practice of translanguaging in Indonesian pop songs and highlights the possible reasons behind the practice. In this study, translanguaging is viewed from the context of the Indonesian singers’ linguistic repertoire, which allows varieties in the production (Canagarajah, 2013) of the songs. Three pop songs, composed by the singers themselves, are used for samples. The result indicates that translanguaging, performed using Indonesian and English, is utilized by the artists as a strategy to exercise their agency, either as Indonesian artists or as members of the global society. Translanguaging in the pop songs is not merely seen as a commercial activity, but it is also a deliberate practice which will attract the attention of the audience. The reasons behind the translanguaging practice indicate three things, namely (1) as a means to convey a cultural message, (2) as a means for meaning-making, and (3) as a means of gaining fame.