Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
3.234
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Nusantara Jurnal Humaya: Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat, dan Budaya Journal of Pragmatics and Discourse Research Intermestic: Journal of International Studies Alinea: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajaran Studies in English Language and Education Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora Sintaksis: Publikasi Para Ahli Bahasa dan Sastra Inggris Jurnal Bahasa dan Sastra
Gusthini, Misyi
Universitas Persatuan Islam
Religion Humanities Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences

Published : 24 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search
Journal : Jurnal Humaya: Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat, dan Budaya

 1 
Penerapan Prosedur, Metode, dan Analisis Terjemahan pada Teks Naratif “The Endless Tale” Juhariyanti; Misyi Gusthini
HUMAYA Jurnal Hukum Humaniora Masyarakat dan Budaya Vol. 2 No. 2 (2022): DECEMBER
Publisher : LPPM Universitas Terbuka

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33830/humayafhisip.v2i2.4013

Abstract

This research aims to describe the process of translating the narrative text, i.e., “The Endless Tale”, by using Newmark’s model of translation methods and procedures and to analyze its translation. The translation was analyzed by providing annotation on the equivalence selected. The author employed an empirical-based qualitative method in the form of linguistic constituents (e.g., idioms and culture-related words or terms) through three stages, i.e., compiling, collecting, and analyzing the translation. For annotating or explaining idioms or terms in this narrative text, the author used both offline and online dictionaries to produce the most appropriate translation. The problems encountered in the translation process include matching words and sorting phrases or transferring the meaning of idioms in the text into the target language accurately.
Analisis Strategi Penerjemahan Metafora pada Lagu “Skyfall” oleh Adele Gessyela Putri; Misyi Gusthini
HUMAYA Jurnal Hukum Humaniora Masyarakat dan Budaya Vol. 2 No. 2 (2022): DECEMBER
Publisher : LPPM Universitas Terbuka

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33830/humayafhisip.v2i2.4085

Abstract

This study employs a method of metaphor translation from English to Indonesian to assist music listeners in comprehending the lyrics of Adele’s song “Skyfall.” The author’s problem in doing the analysis is sources text with metaphorical interpretation cannot be translated using literal translation; instead, a metaphor translation strategy is required. In order to analyze the text, the author employed a descriptive qualitative research method. By gathering and logging data, nine data were discovered from this research. This study uses a song written and performed by Adele, who also the theme song for the movie with the same title.  The study's findings indicate that, of the nine metaphors found in the song "Skyfall," four metaphor translation strategies were applied, according to Larson's list of five strategies. The most frequently employed strategy is the conversion of metaphors into non-figurative terms.
Analisis Strategi Penerjemahan Istilah Budaya pada Buku Cerita Anak dari Platform Let’s Read Asia Winda Rizky Fatma Sari; Misyi Gusthini
Jurnal Humaya: Jurnal Hukum, Humaniora, Masyarakat, dan Budaya Vol. 3 No. 1 (2023): JUNE
Publisher : LPPM Universitas Terbuka

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33830/humaya.v3i1.4128

Abstract

Children need a book that has moral values and provides opportunities for them to explore their imagination and their childhood world. Today, there are many translated books from various backgrounds in the world. Translated children's story books must be communicative in nature so that they are easy to understand and are able to attract children's attention, as well as provide a pleasant experience while reading. However, there are often obstacles to translation, one of which is cultural translation. For this reason, it is necessary to have an appropriate strategy for translating these cultural terms, especially story books for children. This research aims to analyze the translation strategies for cultural terms found in four selected children's story books from the digital library Let's Read Asia – The Asia Foundation so that the translators can take it as things into consideration to translate similar terms. These cultural terms are classified into five categories of cultural words according to Newmark (1988), then the translation strategies are identified. The author refers to the theory of cultural translation strategies from several experts such as Newmark (1988), Baker (2011), and Hoed (2006), some of whose strategies are similar to one another.
Co-Authors Agus Triana, Eva Anisa Ramadina Arlamanda Asri, Zietha Cece Sobarna Efa Lusiana Elvi Citraresmana Estetika, Millenia Faisal Fitriyaningsih, Nur Apriliyana Gessyela Putri Gilang Ramadhan Istiningdias, Dini Sri Juhariyanti Kusmawan, Mudita Lia Maulia Indrayani Pratiwi, Rahma Indah Puteri Andanie, Salma Putri Purgito, Frida Ramadhanti, Nabilah Dewi Razaq, Fahrur Riva Dinda Irwanti Rosaria Mita Amalia Rosaria Mita Amalia Sephiawati Tania Suci Ayustika Dewi Susanti, Dwi Oktavia Syahnia, Riska Wahyuningtyas, Reita Winda Rizky Fatma Sari Yuliyanti, Dwi