Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.235
P-Index
This Author published in this journals
All Journal KEMBARA IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature Syntax Literate: Jurnal Ilmiah Indonesia Globish: An English-Indonesian Journal for English, Education, and Culture NOTION: Journal of Linguistics, Literature, and Culture LINGUISTS : JOURNAL OF LINGUISTICS AND LANGUAGE TEACHING Serat: Journal of Literature and Cultural Studies
Eka Ugi Sutikno, Eka Ugi
Prodi S2 Kajian Budaya PPs UNS
Arts Humanities Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences Other

Published : 9 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : kembara

 1 
Foreignization and domestication in translating Louise Glück’s poems: An ideological analysis Sarrohmahniyati, Sarrohmahniyati; Putra, Aidil Syah; Sutikno, Eka Ugi
KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol. 12 No. 1 (2026): April
Publisher : Universitas Muhammadiyah Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22219/kembara.v12i1.41906

Abstract

This study examines how translation techniques interact with ideological orientation in the Indonesian rendering of selected poems from Firstborn by Louise Glück. It integrates Lawrence Venuti's concepts of foreignization and domestication with the taxonomy of translation techniques proposed by Lucía Molina and Amparo Hurtado Albir. Adopting a qualitative design grounded in comparative textual analysis, the dataset comprises 21 translation units drawn from five poems, along with their Indonesian versions published on Buruan.co. The findings indicate that literal translation and borrowing tend to align with a foreignizing orientation, as they preserve stylistic features and cultural markers of the source text. In contrast, techniques such as adaptation, modulation, amplification, reduction, and transposition are more closely associated with domestication, facilitating readability and cultural accessibility for the target audience. Overall, the distribution reflects a relatively balanced pattern, though it leans slightly toward domestication, particularly in instances where semantic clarity and reader comprehension are prioritized. By grounding ideological tendencies in observable textual evidence, this study contributes to translation studies by linking macro-level theoretical constructs (ideologies) with micro-level analytical practice (techniques). It also provides practical insights for translators seeking to negotiate the tension between aesthetic fidelity and readability in the translation of contemporary poetry.
Co-Authors Aidil Syah Putra Amanda, Naura Fitri Difayana, Alifia Gian Istama, Nanda Rizka Mia Fitria Agustina Mutyas, Sekar Hayuning Najib Noorashid, Najib Nargis Prameswary, Putri Bintang Ririn Kurnia Trisnawati Sarrohmahniyati, Sarrohmahniyati siti wulandari