Sobrun Jamil, Sobrun
The Staff of Ministry of Religious Affairs, District of Langkat

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

Mafhûm Ta’lîm al-Lughah al-Arabiyah bi Istikhdâm Tarîqah “Time Token” Min Khilâl al-Nahj al-Insânî Jamil, Sobrun; Sanah, Siti
Ukazh: Journal of Arabic Studies Vol 5 No 3 (2024): Ukazh : Journal of Arabic Studies, September 2024
Publisher : Lembaga Penelitian dan Pengabdian Masyarakat, Sekolah Tinggi Ilmu Bahasa Arab Ar Raayah

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37274/ukazh.v5i3.1001

Abstract

الهدف من هذا البحث هو استكشاف واختبار تطبيق طريقة "تايم توكن" في تعليم اللغة العربية باستخدام النهج الإنساني. يركز البحث على ترقية مشاركة الطلاب وفهمهم للغة العربية وثقافتها من خلال بنية تعليمية منظمة ونهج يقدر فرادة كل طالب. طريقة البحث المستخدمة هي دراسة الأدبيات التي تبحث في مصادر المعلومات المختلفة مثل المقالات الصحفية والكتب المدرسية والأبحاث ذات الصلة. استخدام النهج النوعي لتحليل الموضوعات الرئيسية والتحديات وتأثيرات استخدام طريقة "تايم توكن" والنهج الإنساني في سياق تعليم اللغة العربية. أظهرت نتائج الدراسة أن دمج طريقة "تايم توكن" مع النهج الإنساني فعال في زيادة تفاعل الطلاب في عملية تعليم اللغة العربية. حيث أظهر الطلاب مستوى أعلى من المشاركة وفهم أعمق للمادة الدراسية، خاصة بسبب تجربة التعليم التي أصبحت أكثر شخصية وذات صلة بحياتهم اليومية. وعلى الرغم من وجود تحديات في تنظيم الوقت وإدارة مشاركة الطلاب المتنوعة، إلا أن فوائد هذا النهج كانت واضحة في زيادة الدافع الداخلي للطلاب وجودة التعليم بشكل عام.خلصت الدراسة إلى أن طريقة "تايم توكن" من خلال النهج الإنساني يمكن أن تكون نموذجا فعالا في ترقية تعليم اللغة العربية في مختلف السياقات التعليمية. من خلال تعزيز إدارة الوقت بشكل صحيح والانتباه إلى احتياجات الطلاب الفردية، يمكن للمعلمين تعزيز إمكانات هذه الطريقة لخلق تجارب تعليمية ذات مغزى وعميقة لدى طلاب في فهم اللغة والثقافة العربية. The purpose of this study is to explore and examine the application of Time Token method in Arabic language learning with humanistic approach. The main focus of the research is to increase students' engagement and their understanding of the Arabic language as well as its culture through an organised learning structure and an approach that values the uniqueness of individual students. The research method used is a literature study that investigates various sources of information such as journal articles, textbooks, and related research. A qualitative approach was used to analyse the main themes, challenges, and impacts of using Time Token method and humanistic approach in the context of Arabic language learning. The results showed that the integration of Time Token method with humanistic approach was effective in improving students' engagement in the Arabic language learning process. Students showed a higher level of participation and the development of a deeper understanding of the subject matter, mainly because the learning experience was more personalised and relevant to their daily lives. Although there are challenges in time management and management of diverse student participation, the benefits of this approach are clearly evident in the improvement of students' intrinsic motivation and the overall quality of learning. The conclusion of this study is that the Time Token method through a humanistic approach can be an effective model in enhancing Arabic language learning in various educational contexts. By strengthening proper time management and paying attention to students' individual needs, educators can maximise the potential of this method to create meaningful and deep learning experiences for students in understanding Arabic language and culture. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengeksplorasi dan menguji penerapan metode Time Token dalam pembelajaran bahasa Arab dengan pendekatan humanistik. Fokus utama penelitian adalah untuk meningkatkan keterlibatan siswa dan pemahaman mereka terhadap bahasa Arab serta budayanya melalui struktur pembelajaran yang terorganisir dan pendekatan yang menghargai keunikan individu siswa. Metode penelitian yang digunakan adalah studi literatur yang menyelidiki berbagai sumber informasi seperti artikel jurnal, buku teks, dan penelitian terkait. Pendekatan kualitatif digunakan untuk menganalisis tema-tema utama, tantangan, dan dampak dari penggunaan metode Time Token dan pendekatan humanistik dalam konteks pembelajaran bahasa Arab. Hasil penelitian menunjukkan bahwa integrasi metode Time Token dengan pendekatan humanistik efektif dalam meningkatkan keterlibatan siswa dalam proses pembelajaran bahasa Arab. Siswa menunjukkan tingkat partisipasi yang lebih tinggi dan pengembangan pemahaman yang lebih mendalam terhadap materi pelajaran, terutama karena pengalaman belajar yang lebih personal dan relevan dengan kehidupan mereka sehari-hari. Meskipun ada tantangan dalam pengaturan waktu dan manajemen partisipasi siswa yang beragam, manfaat dari pendekatan ini jelas terlihat dalam peningkatan motivasi intrinsik siswa dan kualitas pembelajaran secara keseluruhan. Kesimpulan dari penelitian ini adalah bahwa metode Time Token melalui pendekatan humanistik dapat menjadi model yang efektif dalam meningkatkan pembelajaran bahasa Arab di berbagai konteks pendidikan. Dengan memperkuat pengelolaan waktu yang tepat dan memperhatikan kebutuhan individual siswa, pendidik dapat memaksimalkan potensi metode ini untuk menciptakan pengalaman pembelajaran yang bermakna dan mendalam bagi siswa dalam memahami bahasa dan budaya Arab.
Kesalahan Semantik dalam Penerjemahan Arab-Indonesia pada Kitab Adab ‘Alim wa Muta’allim Basit, Abdul; Jamil, Sobrun; Akmaliyah
Ukazh: Journal of Arabic Studies Vol 5 No 4 (2024): Ukazh : Journal of Arabic Studies, December 2024
Publisher : Lembaga Penelitian dan Pengabdian Masyarakat, Sekolah Tinggi Ilmu Bahasa Arab Ar Raayah

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37274/ukazh.v5i4.1188

Abstract

Penelitian ini mengarah dan memiliki titik tujuan untuk mendeskripsikan kesalahan semantis pada penerjemahan kitab Adabul Alim wa Muta’allim karya Hadhratusyaikh Muhamad Hasyim Asy’ari yang dilakukan oleh Abu Hazim Mubarok. Metode dalam penelitian ini adalah metode kualitatif deskriptif / al-bahts al-naw’iy al-washfiy melalui serangkaian langkah penyediaan data, analisis data dan penyajian data. Berdasarkan penelitian tersebut nampak hasil penelitian ini terdapat lima kesalahan semantik pada terjemahan kitab adab ‘alim wa muta’allim oleh Abu Hazim Mubarok dari kateogori hadits yang berasal dari qaul serta perbuatan dan ketetapan nabi dan atsar berupa perkataan sahabat Nabi Muhammad Saw. dengan rincian hadits pada halaman 15, 18, 27 dan 29, serta atsar pada halaman 25. Implikasi dari penelitian ini yaitu adanya pemahaman terhadap penerjemahan model terjemahan semantik untuk meningkatkan kualitas penerjemahan sesuai konteks penerjemahan semantik sehingga karakteristik bahasa dalam konteks terjemah dapat sesuai dengan pemaknaan yang sesuai dengan konteks karakteristik bahasa sasaran. This research aims to describe semantic errors in the translation of the book Adabul Alim wa Muta'allim by Hadhratusyaikh Muhamad Hasyim Asy'ari carried out by Abu Hazim Mubarok. The method in this research is a descriptive qualitative method / al-bahts al-naw'iy al-washfiy through a series of steps in providing data, analyzing data and presenting data. Based on this research, the results of this research show that there are five semantic errors in the translation of the book of adab 'alim wa muta'allim by Abu Hazim Mubarok from the category of hadith originating from qaul as well as the deeds and decrees of the prophet and atsar in the form of the words of the companions of the Prophet Muhammad Saw. with details of hadith on pages 15, 18, 27 and 29, as well as atsar on page 25. The implication of this research is that there is an understanding of the translation of the semantic translation model to improve the quality of translation according to the semantic translation context so that the language characteristics in the translation context can be in accordance with the intended meaning. according to the context of the characteristics of the target language.
Konsep Tujuan Pembelajaran Bahasa Arab Berbasis Neurosains dalam Kurikulum Merdeka Belajar Jamil, Sobrun; Nandang, Ade
Ta'limi | Journal of Arabic Education and Arabic Studies Vol. 4 No. 1 (2025): Ta'limi
Publisher : STAINI Press

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.53038/tlmi.v4i1.168

Abstract

The independent learning curriculum has various components that are able to support the working systems of the left and right brain simultaneously. The use of these working systems has the same correlation with the development of neuroscience concepts which is a development of knowledge that originates from human neurons. This research aims to determine the concept of Arabic language curriculum development in terms of the aspect of learning objectives combined with efforts to integrate interdisciplinary science based on neuroscience concepts. The research method used is qualitative research, descriptive analysis using library study data collection techniques. The results of this research show that neuroscience-based concepts have relevance to the concept of Arabic language learning objectives in the independent curriculum. This correlation is rooted in the concept of a neuroscience approach which combines cognitive, affective and psychomotor domains in the concept of learning objectives which combines a system of combining knowledge domains based on systems. the workings of the human left brain and right brain nerves. The implications of this research are that it provides a contribution regarding a concept of Arabic language learning objectives based on a neuroscience approach in its efforts to develop an independent Arabic language learning curriculum