Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Bahasa dan Sastra Society: Jurnal Pengabdian Masyarakat
Risky, Ayu
Unknown Affiliation
Arts Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
Mengevaluasi Perasaan Penerjemah: Analisis Appraisal terhadap Terjemahan Tindak Tutur Ekspresif dalam Novel Pulang Risky, Ayu; Firmonasari, Aprillia
Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 12, No 1 (2024)
Publisher : Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24036/jbs.v12i1.128000

Abstract

The study illuminates the complexities inherent in translating expressive language by analyzing the Indonesian novel Pulang by Leila S. Chudori and its English translation Home novel. Utilizing Appraisal discourse analysis, a robust linguistic framework for evaluating language, the study identify the translator's rendering of 155 expressive utterances from the source text into 158 corresponding passages in the English translation. The findings reveal salient patterns of alteration between the source and target texts. Specifically, shifts emerged in the translator's lexical choices pertaining to attitude, engagement, and graduation. While preserving the core ideas, the translated version exhibits distinct preferences for certain attitude markers, more frequent intensification, and a tendency to explicate engagement meanings more than the original Indonesian. Such modifications seem subtle yet prove consequential. The research indicates that altering the lexical or phrasal selections surrounding expressive speech can inadvertently distort the intended message and tenor, potentially diminishing the reader's investment and engagement with the literary work. Moving forward, translators seeking to produce more authentic translations of expressive texts must remain acutely cognizant of the cultural nuances ingrained in the source language and exercise care in choosing lexical items that accurately convey the original meanings and affect. Meticulous word choice preserves the vital expressive essence between languages. Overall, Appraisal discourse analysis demonstrates a robust framework for evaluating and enhancing literary translation quality.
Socialization of Self Medication in Elderly at Posyandu Cinta Lansia Meilantika, Ayu Diana; Risky, Ayu; Nuruniyah, Nuruniyah; Mayarestya, Nita Putriasti; Masdah, Siti
Society : Jurnal Pengabdian Masyarakat Vol 4, No 2 (2025): Maret
Publisher : Edumedia Solution

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55824/jpm.v4i2.514

Abstract

The aging process is a natural process accompanied by a decline in physical, psychological, and social conditions that interact with each other. This condition tends to pose health problems for the elderly. The increasing tendency of pathological conditions in the elderly leads to increased medication consumption, thereby enlarging the risk of drugs related problems (DRPs), including side effects, drug interactions, or toxic reactions. The problems found are inappropriate drug use and a lack of understanding of how to use, store, and dispose of medicines correctly. Additionally, other issues include the inappropriate use of antibiotics among the elderly, caused by a lack of understanding and incorrect behavior in medication use. The purpose of this service is to socialize with the elderly about self-medication. The method used is counseling directed at the elderly. The results obtained from this service show that the elderly became more careful in self-medication. 
Co-Authors Ayu Diana Meilantika FIRMONASARI, Aprillia Mayarestya, Nita Putriasti Nuruniyah, Nuruniyah Siti Masdah