Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.873
P-Index
This Author published in this journals
All Journal English Review: Journal of English Education Tell : Teaching of English Language and Literature Journal ACITYA Journal of Teaching & Education Ethical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature Journal of English Teaching and Learning Issues JOLLT Journal of Languages and Language Teaching Jurnal Pendidikan Progresif Journey: Journal of English Language and Pedagogy
Matas, Gordan
Unknown Affiliation
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Other

Published : 12 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 12 Documents
Search

 1   2 
The Use of DeepL as a Translation Tool in English Language Learning: Insights from Indonesian EFL University Students A’yun, Silvianida Qurrota; Karim, Sayit Abdul; Matas, Gordan; Radjaban, R.Yohanes; Winarna, Winarna
Journal of English Teaching and Learning Issues Vol 8, No 2 (2025): December
Publisher : Institut Agama Islam Negeri Kudus

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21043/jetli.v8i2.33633

Abstract

The rapid advancement of digital technologies has transformed language learning practices, for instance, the use of DeepL translation tools for machine translation. It plays a growing role in facilitating comprehension, vocabulary development, and academic literacy among EFL learners. This study provides empirical evidence of how DeepL shapes students’ learning efficiency and translation strategies. This mixed-methods study explores the perceptions and challenges of 27 fourth-year English Language Education Study Program (ELESP) students at Universitas Teknologi Yogyakarta regarding DeepL as a translation tool in their language learning. Employing questionnaires and semi-structured interviews for data collection, the research gathered both quantitative and qualitative data. The questionnaire explored students' overall perceptions, while interviews delved into the specific challenges encountered by six selected students, using a purposive sampling technique across varying proficiency levels: two students with high proficiency, two students with medium proficiency, and two students with low proficiency, as indicated by the analyzed questionnaire scores. Furthermore, the researchers analyzed the questionnaire results through data checking, coding categories, and compared them across the highest, middle, and lowest categories, analyzing the results descriptively. Meanwhile, for the semi-structured interview, the results were analyzed using an interactive model, comprising data collection, data reduction, data display, and drawing conclusions. Findings indicate positive student perceptions. Quantitative analysis of questionnaire data revealed overwhelmingly positive perceptions, with 81.5% and 66.7% of students showing high agreement on key positive statements about DeepL's utility. However, the qualitative data reveal that all interviewed students face challenges, particularly the time-consuming process of double-checking translations due to the uncertainty of meaning. This study highlights DeepL's significant role in facilitating language learning while also underscoring the need for students to develop critical evaluation skills.
Enhancing Vocational High School Students’ English-Speaking Skills Through Comic Strips Abdussafa, Arif; Karim, Sayit Abdul; Matas, Gordan; Radjaban, R. Yohanes
Journey: Journal of English Language and Pedagogy Vol. 9 No. 1 (2026): Journey: Journal of English Language and Pedagogy
Publisher : UIBU

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33503/journey.v9i1.2967

Abstract

This mixed-methods study investigated the effectiveness of comic strips in enhancing the English language skills of tenth-grade vocational students at SMKN 1 Tempel, Yogyakarta. Thirty-six students from Class X AKL 2 participated in the study, which integrated quantitative and qualitative approaches. The characteristics of the participants are; they are  active registered students, and have willingness to participate in speaking class activities during data gathering. Data were collected through pre-test and post-test speaking assessments to assess pronunciation, vocabulary, grammar, comprehension, and fluency. Participants had chances to utilize the comic strips three times in the practice stage. Meanwhile. semi-structured interviews were conducted with ten students using purposive sampling technique. Furthermore, quantitative data were analyzed using descriptive statistics, and qualitative data used Miles and Huberman’s (1994) interactive model. The quantitative findings revealed a substantial improvement across all speaking components following the comic strip–based instruction. The highest score increased from 88 to 96, and the lowest score rose from 56 to 64. Vocabulary showed the largest gain, followed by notable increases in comprehension and grammar. Fluency and pronunciation initially the weakest aspects also improved, indicating greater confidence and smoother speech supported by the visual prompts. Overall, the class total score increased from 2476 to 2728, demonstrating a clear enhancement in speaking proficiency. Meanwhile, qualitative results showed that students perceived comic strips as engaging, motivating, and easy to understand. Learning motivation, expanding of vocabulary, and students’ engagement in speaking were the main themes addressed by the participants. Moreover, they reported that the visuals, sequential panels, and word balloons helped them absorb the storyline, generate ideas, recall vocabulary, and speak more coherently. The study implies that comic strips are an effective multimodal resource for supporting speaking instruction in EFL vocational settings, offering contextual scaffolding that enhances learner engagement.
Co-Authors Abdussafa, Arif Anggoro Jati, Tri Anggraini, Adellia Dinta Anjani, Nasywa Maudyna A’yun, Silvianida Qurrota Ermawati , Novi Ayu Hijril Ismail, Hijril Istiqomah, Annisa Nur Maura Isanti, Ratri Miftahul Fadhila, Rendra Nur Fadillah, Laely Nur Hasanah, Reni Nur Istiqomah, Annisa Pratama, Adimas Jaka R. Yohanes Radjaban Ramli Ramli Sayit Abdul Karim Suryo Sudiro Syailendra, Axel Winarna Winarna Winarna