Ikrarini, Estri Oktarena
Unknown Affiliation

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

Penerjemahan Idiom Bahasa Inggris dalam Film Angel Has Fallen Riswantika, Mita Rachma; Ikrarini, Estri Oktarena; Hikmah, Isti’anatul
Jurnal Penerjemahan Vol 9 No 1 (2022): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v9i1.109

Abstract

The study aims to find out and describe the strategies used in translating idioms and equivalence applied in the translation of subtitle text of Angel Has Fallen movie. The research used the descriptive qualitative method. The data were in the form of words and sentences. This study was qualitative research in which the data were collected from the translation of the subtitle text of Angel Has Fallen movie. After the data had been collected, the researcher analyzed the strategies used in translating idioms and equivalence. The results of this study are 1) five out of six strategies in translation idioms found in the data namely using an idiom of similar meaning and form, using an idiom of similar meaning but dissimilar form, translation by paraphrase, translation by omission of a play on idiom, and translation by omission of entire idiom and 2) All of two kinds of equivalence found in the data; formal and dynamic equivalence.Keywords: idiomatic translation strategies, movie subtitle, equivalence
The Influence of Sandpaper Letter Media on Pre-Reading Skills in Children Aged 5-6 Siregar, Epi Supriyani; Sari, Ika Purnama; Ikrarini, Estri Oktarena; Purwandari, Elce; Setiawan, Ari; Ndruru, Ambrosius Fernus
Fenomena Vol 24 No 2 (2025): FENOMENA: Journal of the Social Sciences
Publisher : LP2M UIN KH.Achmad Siddiq Jember

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35719/fenomena.v24i2.616

Abstract

Pre-reading skills are a crucial foundation for early childhood literacy development; however, conventional teaching methods often lack multisensory engagement, which limits their effectiveness. While previous studies have acknowledged the importance of sensory experiences, a gap remains in empirical evidence that quantitatively demonstrates the impact of specific tactile media, such as Sandpaper Letters, on pre-reading abilities in children aged 5-6 within localized educational contexts. This study aims to analyze the effect of Sandpaper Letter media on the pre-reading skills of children in this age group. Using a quasi-experimental method with a pretest-posttest control group design, the research involved 30 children from a kindergarten. The experimental group received learning interventions using Sandpaper Letters, while the control group used conventional methods. Data were collected through pre-reading skill tests and analyzed using normality tests (Kolmogorov-Smirnov) and an independent t-test. The results showed a significant improvement in the experimental group's letter recognition, phonemic awareness, and simple word formation skills, with a t-count of 1.934 exceeding the t-table of 1.729. The study concludes that Sandpaper Letter media is a practical, multisensory-based tool for significantly enhancing the pre-reading skills of children aged 5-6 years, offering a valuable strategy for early childhood educators. Keterampilan pra-membaca merupakan fondasi krusial bagi perkembangan literasi anak usia dini, namun metode pengajaran konvensional seringkali kurang melibatkan multisensori, sehingga membatasi efektivitasnya. Meskipun studi-studi terdahulu telah mengakui pentingnya pengalaman sensorik, masih terdapat kesenjangan bukti empiris yang secara kuantitatif mendemonstrasikan dampak media taktil spesifik, seperti Sandpaper Letter, terhadap kemampuan pra-membaca anak usia 5-6 tahun dalam konteks pendidikan lokal. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis pengaruh media Sandpaper Letter terhadap keterampilan pra-membaca anak pada kelompok usia tersebut. Dengan menggunakan metode kuasi-eksperimen dengan desain pretest-posttest control group, penelitian melibatkan 30 anak dari satu taman kanak-kanak. Kelompok eksperimen menerima intervensi pembelajaran menggunakan Sandpaper Letter, sementara kelompok kontrol menggunakan metode konvensional. Data dikumpulkan melalui tes keterampilan pra-membaca dan dianalisis menggunakan uji normalitas (Kolmogorov-Smirnov) dan uji-t independen. Hasil penelitian menunjukkan peningkatan yang signifikan pada kelompok eksperimen dalam hal pengenalan huruf, kesadaran fonemik, dan kemampuan menyusun kata sederhana, dengan nilai t-hitung 1,934 yang melebihi t-tabel 1,729. Studi ini menyimpulkan bahwa media Sandpaper Letter merupakan alat berbasis multisensori yang efektif untuk meningkatkan keterampilan pra-membaca anak usia 5-6 tahun secara signifikan, sehingga menawarkan strategi yang berharga bagi pendidik anak usia dini.