cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
Asep Achmad Muhlisian
Contact Email
asepachmad@stba.ac.id
Phone
+6285722501575
Journal Mail Official
jurnalsora@stba.ac.id
Editorial Address
Redaksi Jurnal SORA Jl. Cihampelas No. 194 Kecamatan Coblong - Bandung 40131 Jawa Barat - Indonesia
Location
Kota bandung,
Jawa barat
INDONESIA
Jurnal Sora: Pernik Bahasa Asing
Published by Sekolah Tinggi Bahasa Asing Yapari-Aba
ISSN : 25415433     EISSN : 26851075     DOI : https://doi.org/10.58359/jurnal_sora
Core Subject : Humanities, Education,
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media
Linguistics, Translation/Interpretation, Pragmatics, Sociolinguistics, Phonology, Morphology, Syntax, Semantics, Teaching methodology, SLA, Computer-Assisted Language Learning, Mobile-Assisted Language Learning, Literature, and Other related to foreign language.
Arjuna Subject : Seni dan Humaniora - Bahasa dan Linguistik
Articles 96 Documents
 6   7   8   9   10 
Pergeseran Penerjemahan dalam Penerjemahan Manga "Kimi No Ga Daidaidaidaidai Suki Na 100-Nin No Kanojo" Michael, Michael; Arfianty, Rani
Jurnal SORA - Pernik Studi Bahasa Asing Vol 8 No 1 (2024): Jurnal SORA - Pernik Studi Bahasa Asing
Publisher : Sekolah Tinggi Bahasa Asing Yapari-ABA

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58359/jurnal_sora.v8i1.184

Abstract

This study is focused into shift in translation, to study the shift in the English translation translation of “Kimi no Koto ga Daidaidaidaidai Suki na 100-nin no Kanojo” manga. In translation process, there is text that can be directly translated into target language, but sometimes it needs to be adjusted or omitted by changing the phrase, clause, or sentence which is called shift in translation. Specifically, in a language where the grammatical structure differs from each other’s. For example, Japanese with Indonesian. The data will be identified utilizing Catford’s shift in translation theorem. With qualitative methods the data will be analyzed from the conversations between characters. This study discovers five types of shifts, which is: (1) level shift that occurs when the lexical and grammatical meaning from translation differs; (2) structure shift that occurs if the order of grammatical structure is different; (3) word class shift that occurs when the word class change for example from verb into noun; (4) unit shift that occurs when the phrase becomes clause, clause into sentence, etc. And lastly (5) intra system shift that occurs when the grammatical structure cause the translation to shift.
Halaman-halaman Awal Jurnal SORA SORA, Redaksi Jurnal
Jurnal SORA - Pernik Studi Bahasa Asing Vol 8 No 1 (2024): Jurnal SORA - Pernik Studi Bahasa Asing
Publisher : Sekolah Tinggi Bahasa Asing Yapari-ABA

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58359/jurnal_sora.v8i1.179

Abstract

Halaman-halaman awal Jurnal SORA yang terdiri dari Susunan Pengurus Redaksi, Kata Pengantar, dan Daftar Isi.
Analisis Kohesi Leksikal dalam Cerita Pendek Karya Halima Khatun "No One Ever Asks Mum" Aisyahida, Namira; Asidiky, Zakie; Puspa, Vindy Melliany
Jurnal SORA - Pernik Studi Bahasa Asing Vol 8 No 1 (2024): Jurnal SORA - Pernik Studi Bahasa Asing
Publisher : Sekolah Tinggi Bahasa Asing Yapari-ABA

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58359/jurnal_sora.v8i1.185

Abstract

This study analyzed the types of lexical cohesion and measured the degree of cohesiveness in “No One Ever Asks Mum,” a short story by Halima Khatun. It used Brian Paltridge’s theory of lexical Cohesion within the framework of Discourse Grammar and Scinto’s Formula, employing a qualitative descriptive method. The data for this study were collected through a documentation-collecting technique involving browsing and selecting the short story from Google Books. The chosen story consists of 67 paragraphs and 670 sentences, which are classified based on the types of lexical cohesion. The findings reveal the presence of 15 repetitions, 7 synonymy, 12 antonymy, 18 meronymy, 16 hyponymy, and 6 collocations in the short story. Additionally, the research also assesses the degree of cohesiveness in the short story using Scinto’s Formula, resulting in a score of 110,44%. This high percentage indicates a strong level of cohesiveness, indicating that the cohesive lexical devices employed by the author effectively contribute to the overall flow and coherence of the narrative.
Strategi Penerjemahan Metafora pada Novel "L'Etranger" ke Dalam Bahasa Jawa "Wong Njaba" Karya Albert Camus Rosiana, Agnes Andryani
Jurnal SORA - Pernik Studi Bahasa Asing Vol 8 No 1 (2024): Jurnal SORA - Pernik Studi Bahasa Asing
Publisher : Sekolah Tinggi Bahasa Asing Yapari-ABA

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58359/jurnal_sora.v8i1.180

Abstract

This study aims to describe the strategy of translating metaphors in the novel “L'Etranger” into the Javanese “Wong Njaba” by Albert Camus. Metaphor is an expression that is often found in literary works. In the translation process, the translation of metaphors is one of the problems that are often encountered by translators, therefore a strategy in the translation of metaphors is absolutely necessary so that the reader can properly capture the message and impression that the author wants to convey. The data source used is the novel “L'Etranger” and its translation, “Wong Njaba”. The data used are metaphorical expressions and their translations. The data collection method used in this study is simak with techniques of catat. The results show that the metaphor translation strategy used by the translator is that (Source Language) SL metaphor is translated into the same metaphor in (target Language) TL, metaphor in SL is translated into simile in TL, SL metaphor is translated become different metaphors in SL but have the same meaning, and metaphors in SL which are translated into non-metaphorical expressions.
Respons Fans Janiwota terhadap Berita Jhonny's Jimusho dalam Media Sosial Twitter Soemantri, Nadya Alyana; Muchlisian, Asep Achmad; Putri, Yuliani Kusuma
Jurnal SORA - Pernik Studi Bahasa Asing Vol 7 No 2 (2023): Jurnal SORA
Publisher : Sekolah Tinggi Bahasa Asing Yapari-ABA

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58359/jurnal_sora.v7i2.101

Abstract

This research examines "Janiwota's Response to Johnny's Jimusho News on Twitter Social Media: Netnographic Study". The aim of this research is to find out the topics uploaded, as well as find out the responses and interactions given by fans to the news uploaded by the official Jhonnys & Associates Twitter account. The method used is a qualitative method with a netnographic approach. Data collection was carried out by accessing the discussion archives of the idol groups Travis Japan and Naniwa Danshi, which were then analyzed by categorizing the data obtained according to theory. The research results show that more news posts about Travis Japan were uploaded in March, and Naniwa Danshi was more uploaded in February. Uploads on various Twitter social media accounts have generated many different responses and reactions from fans from various countries.
Pengaruh Gairaigo Terhadap Lanskap Linguistik di Nishikasai, Tokyo Sinaga, Jeremia Pandapotan P.; Arfianty, Rani
Jurnal SORA - Pernik Studi Bahasa Asing Vol 8 No 1 (2024): Jurnal SORA - Pernik Studi Bahasa Asing
Publisher : Sekolah Tinggi Bahasa Asing Yapari-ABA

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58359/jurnal_sora.v8i1.181

Abstract

Linguistic landscape (LL) refers to the signs of linguistic objects located in public spaces as a place for human social interaction to perform a series of cultural activities. The linguistic landscape in Japan, in particular, on Nishikasai street, Tokyo, uses an absorption word called Gairaigo. This research focuses on the use of Gairaigo in the Japanese linguistic landscape, particularly in Nishikasai street, Tokyo. Through a qualitative method, the research data is drawn from the linguistic landscape along Nishikasai street, Tokyo. In the linguistic landscape of Nishikasai street, Tokyo, there are lexical semantic meanings connected with Gairaigo and there are shifts in the mention and selection of words even though the meaning and function are similar. On the other hand, the absorption of foreign language into Japanese was also found to have no change in word composition or meaning and function. The results of LL's research in Nishikasai, Tokyo showed that the criteria for the formation and use of gairaigo is based on the nuances of meaning contained in the foreign word cannot be represented by an equivalent word in Japanese; the foreign word used as Gairaigo is considered effective and efficient; and the foreign word, according to the sense of language, is considered to have good taste value, good, and harmonious as expressed by Sudjianto (2004).

Page 10 of 10 | Total Record : 96

 6   7   8   9   10 

Filter by Year

2016 2024


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol 8 No 1 (2024): Jurnal SORA - Pernik Studi Bahasa Asing Vol 7 No 2 (2023): Jurnal SORA Vol 7 No 1 (2023): Jurnal SORA Vol 7 No 1 (2023): Jurnal SORA - Pernik Studi Bahasa Asing Vol 6 No 2 (2022): Jurnal SORA - Pernik Studi Bahasa Asing Vol 6 No 2 (2022): Jurnal SORA Vol 6 No 1 (2022): Jurnal SORA Vol 5 No 2 (2021): Jurnal SORA Vol 5 No 1 (2021): Jurnal SORA Vol 4 No 2 (2019): Jurnal SORA Vol 4 No 1 (2019): Jurnal SORA Vol 3 No 2 (2018): Jurnal SORA Vol 3 No 1 (2018): Jurnal SORA Vol 2 No 1 (2017): Jurnal SORA Vol 1 No 1 (2016): Jurnal SORA More Issue