Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
2.407
P-Index
This Author published in this journals
All Journal IJEE (Indonesian Journal of English Education) Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics ENGLISH JOURNAL Jurdimas (Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat) Royal Jambura Journal of Linguistics and Literature JALL (Journal of Applied Linguistics and Literacy) IALLTEACH (Issues In Applied Linguistics & Language Teaching) English Journal Edu Sportivo: Indonesian Journal of Physical Education eScience Humanity Journal Indonesian Journal of EFL and Linguistics
Nugraha, Hendra
Unknown Affiliation
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 16 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : JALL (Journal of Applied Linguistics and Literacy)

 1 
PROBLEM SOLVING IN TRANSLATING INDONESIA LEGAL DOCUMENTS TO ENGLISH Deyani, Christine; Nugraha, Hendra
JALL (Journal of Applied Linguistics and Literacy) Vol 6, No 1 (2022)
Publisher : Universitas Galuh

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25157/jall.v6i1.6473

Abstract

Legal translation is a translation made for interest and has a legal nature, an example of legal translation is the translation of a notary deed. This translation includes institutional translation because it has a close relationship in culture and is quite difficult to translate by ordinary people. Therefore, here the author will look for several solutions that can be used by other translators when they want to translate the same legal text. Here the author finds several techniques that can be used in translating legal texts and some online references that can be used if you find an equivalent or term in the law. There are several strategies used by the author when translating notarial deed documents, such as the use of literal translation, adaptive translation, calque translation, official translation, cultural equivalence, transference, and various online references that are used to support better translation results.
Co-Authors Amirudin Deyani, Christine Febria, Desty Ilmayana, Annisa Gina Jap, Gabriella Lady Pratiwi, Theodesia Mamusung, Zico Kevin Marsevani, Maya Masyitah Maya Marsevani Melyarisman, Tasya Micheline Slikker, Gabriela Mustafa, Diba Yuri Nugroho, Shabrina Shalma Nur Fitriana Nurdin, Ambia Pondalos, Ezra Christina Pratiwi, Theodesia Lady Purba, Angelina Trisnauly Purba, Hilarius Raditya Priambada Putra, Hilarius R. P. Selinna Tohmi, Nantakarn Zahara Zaki, Leil Badrah