Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.745
P-Index
This Author published in this journals
All Journal IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature JURNAL MUTIARA PENDIDIKAN INDONESIA The seall Jurnal Pengabdian Masyarakat STKIP AL MAKSUM LANGKAT Joal : Journal of Applied Linguistics Jurnal Abdimas Maduma
Neneng Sri Lestari
Unknown Affiliation
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 9 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : The seall

 1 
DESCRIPTIVE STUDY OF VOCABULARY MASTERY IN SD IT AL KAUTSAR SECANGGANG YUSRAH; NENENG SRI LESTARI; Syafii
The Seall Journal Vol 3 No 1 (2022): April 2022
Publisher : LPPM STKIP AL MAKSUM

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (255.861 KB) | DOI: 10.55263/the seal.v3i1.232

Abstract

This paper investigates the translation shifts on Andrea Hirata’s Laskar Pelangi Into The Rainbow Troops By Angie Kilbane as the consequence of interference of mother language in translating SL into TL. It focuses on the shifts occur in Source Text and Target Text in term of Catford’s category shifts. The Descriptive Translation Studies (DTS) is used in analyzing the texts. The texts are separated in clauses and analyzed based on Catford’s category shifts. It is argued that the interference of First Language affect in translating ST into TT. It was found that: a) unit shift, class shift and the very common one- the structural shift occured i translating the text, b) expanding text occurs in which the TT has explained the more detail than the ST, c) It was also found that there are two kinds of interference between ST and TT i.e. Syntactic/Grammatical interference and Lexical/Semantic interference as shifts are the reflection of the translator’s first language interference)
Co-Authors Edi Suprayetno Hani, Hadiya Ahmed Maitri Rahmadhani Malik Umer bin Ajmal Marpaung, Fernando De Napoli Muhammad Hasan Muhammad Khalid Rosmen Syafii Yunita Sari Adelina Yusrah