Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
2.386
P-Index
This Author published in this journals
All Journal AL-TA´LIM Al-Ta'lim Sirok Bastra International Journal of Linguistics and Discourse Analytics (ijolida) Kulturistik : Jurnal Bahasa dan Budaya Seminar Ilmiah Nasional Teknologi, Sains, dan Sosial Humaniora (SINTESA) Seminar Nasional Aplikasi Iptek (SINAPTEK) JAKADARA: JURNAL EKONOMIKA, BISNIS, DAN HUMANIORA Litera : Jurnal Bahasa dan Sastra
Km Tri Sutrisna Agustia
Universitas Dhyana Pura
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Education Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 23 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 23 Documents
Search

 1   2   3 
IMPROVING THE TRANSLATION ABILITY OF ENGLISH LANGUAGE TEXT INTO INDONESIAN LANGUAGES THROUGH REGISTER ANALYSIS Km Tri Sutrisna Agustia
LITERA : Jurnal Bahasa Dan Sastra Vol. 4 No. 2 (2018): LITERA : Jurnal Litera Bahasa Dan Sastra
Publisher : LPPM Universitas Dhyana Pura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36002/litera.v4i2.605

Abstract

ABSTRACTTranslation of a text requires accuracy in transferring the meaning of the Source Language intoTarget Language. This led to the emergence of language variations caused by the typicalcharacteristics of the user’s needs, known as registers (Suwito, 1985: 25). The text field in thisstudy attempts to be addressed by adding the Register Analysis in the process of translatingEnglish to Indonesian. This research was carried out on students of the English Literature StudyProgram, Faculty of Economics and Humanities, semester 6 of Academic Year 2017/2018.This study aims to determine the ability of students to identify the type of register found andfind out the effect of the register analysis in the translation process before and after application.This study uses a qualitative approach in the form of case studies and uses descriptive analysismethod by observing the student work process one by one in 2 different cycles. In this studyfound types of deliberative registers based on the text used mostly taken from formal texts andnews articles. It was also found that there was an influence of the addition of an analysis registerin the translation process carried out by students which was marked by the use of appropriateterms so as to provide a high level of accuracy. So that it can be concluded that after conductingthis research found a type of formal register in text that is also formal in nature and an increasein the ability in the translation process with the addition of the analysis register process in it.Keywords: register analysis, text, accuracyABSTRAKPenerjemahan sebuah teks memerlukan keakuratan dan ketepatan dalam mengalihkan maknadari Bahasa Sumber ke dalam Bahasa Target. ini menyebabkan munculnya variasi bahasayang disebabkan sifat-sifat khas kebutuhan pemakainya, yang dikenal dengan istilah register(Suwito, 1985:25). Ranah teks dalam penelitian ini berusaha ditanggulangi denganmenambahkan Register Analis dalam proses penerjemahan teks Bahasa Indonesia ke dalamBahasa Inggris. Penelitian ini dilaksanakan pada mahasiswa Program Studi Sastra Inggris,Fakultas Ekonomika dan Humaniora semester 6 Tahun Akademik 2017/2018. Penelitian inimemiliki tujuan untuk mengetahui kemampuan mahasiswa dalam mengidentifikasi jenisregister yang ditemukan dan mengetahui pengaruh register analisis dalam prosespenerjemahan sebelum dan sesudah penerapan. Penelitian ini mengunakan pendekatankualitatif yang berbentuk studi kasus dan menggunakan metode analisis deskriptif denganmengamati proses karya penejermahan mahasiswa satu persatu dalam 2 siklus yang berbeda.Dalam penelitian ini ditemukan jenis register deliberative dan oratorical berdasarkan teksyang dipakai sebagian besar diambil dari teks formal dan artikel berita. Ditemukan jugaadanya pengaruh penambahan register analisis dalam proses penerjemahan yang dilakukanmahasiswa yang ditandai dengan penggunaan istilah yang tepat sehingga memberikan nilaikeakuratan yang tinggi. Sehingga dapat disimpuka bahwa setelah melakukan penelitian iniditemukan jenis register yang formal dalam teks yang sifatnya juga formal dan adanyapeningkatan kemampuan dalam proses penerjemahan dengan ditambahkannya proses registeranalisis di dalamnya.Kata kunci: register analisis, teks, keakuratan, ketepatan
An Analysis on Slang Words in 8 Mile Movie: A Sociolinguistics Study Igo Bani Christian; Putu Chrisma Dewi; Km Tri Sutrisna Agustia
JAKADARA: JURNAL EKONOMIKA, BISNIS, DAN HUMANIORA Vol. 2 No. 3 (2023): JAKADARA: JURNAL EKONOMIKA, BISNIS, DAN HUMANIORA
Publisher : LPPM Universitas Dhyana Pura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36002/jd.v2i3.2682

Abstract

Slang is an informal language as the outcome of the relationship between language and society. This study aims to analyze the types and the function of slang words in sociolinguistics view found in the 8 Mile movie. The theory used in this study is Wardhaugh (1986) and Alan & Burridge (2006). Classifying the slang words into five type and identifying the function into three function of slang words. The method used to conduct and collect data was descriptive qualitative method research, using observation and documentation methods. The analysis results from the study are consist of; the first of which is the types of slang words found consisting of fresh and creative slang words, clipping slang words, acronym slang words, flippant slang words, and imitative slang words. The second is function of slang words founded is consist of slang to initiate a conversation, slang to address person, slang to humiliate person. It can be concluded that the most type of slang found is clipping and function used to humiliate a person.
THE ANALYSIS OF VERBAL AND VISUAL MEANINGS OF ADVERTISMENTS FOUND AT THE NOW BALI MAGAZINE: A SEMANTIC STUDY Agustia, Tri Sutrisna; Karmini, Luh Ayu Mila
LITERA : Jurnal Bahasa Dan Sastra Vol. 6 No. 1 (2020): LITERA : Jurnal Litera Bahasa Dan Sastra
Publisher : LPPM Universitas Dhyana Pura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36002/litera.v6i1.1139

Abstract

ABSTRACTThe aim of this study is to analyze the verbal and visual, and type of meanings found inadvertisement at NOW Bali Magazine. This method was conducted using qualitative descriptivemethods. Data were analyzed using 7 types of meaning, Semantic (meaning study) theory by G.Leech (1981), verbal and visual advertising as communication theory by (Dyer 1993). The Resultof this study is taken from 10 data in advertisement. Types of Dominant Meanings is Conceptualmeaning means what the words used refer to. The advertisement uses several words that refer to thebenefits it must capture or to convince consumers.Keywords: Semantics, verbal and visual, advertisements, types of meaningsABSTRAKTujuan dari penelitian ini adalah untuk menganalisis makna verbal dan visual, dan tipe makna yangterdapat pada iklan Majalah NOW Bali. Metode ini dilakukan dengan menggunakan metodedeskriptif kualitatif. Data dianalisis menggunakan tujuh tipe makna, teori Semantik (studi makna)oleh G. Leech (1981). Periklanan verbal dan visual sebagai teori komunikasi oleh (Dyer 1993).Hasil penelitian ini diambil dari sepuluh data dalam iklan. Tipe Makna yang Dominan adalahMakna konseptual yang berarti mengacu pada kata-kata yang digunakan. iklan tersebutmenggunakan beberapa kata yang mengacu pada manfaat yang harus ditangkap atau untukmeyakinkan konsumen.Kata kunci: Semantik, verbal dan visual, iklan, tipe makna.
Co-Authors Clarissa Arnolia Elshanora Gek Wulan Novi Utami Hesteria Friska Armynia Subratha I Gede Neil Prajamukti Wardhana I Gst. Nyoman Putra Kamayana I Gusti Nyoman Putra Kamayana Ida Bagus Kurniawan Ida Bagus Kurniawan Ida Bagus Made Juliana Raditha Oka Igo Bani Christian Karmini, Luh Ayu Mila Nengah Laba Ni Kadek Riska Wirayanti Ni Luh Desy Suari Dewi Ni Luh Kasih Maria Ni Made Diana Erfiani Ni Md. Diana Erfiani Ni Nyoman Tri Sukarsih Ni Putu Sri Eka Carniasih Putu Chrisma Dewi Sri Eka Carniasih