Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.686
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Journal of Engineering and Technological Sciences OCTOPUS : Jurnal Ilmu Perikanan Jurnal Sains Teknologi dan Lingkungan (JSTL) Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal): Humanities and Social Sciences Prosiding Konferensi Nasional PKM-CSR El-Maqra' : Tafsir, Hadis dan Teologi Jurnal Kendali Akuntansi Jurnal Ilmiah Multidisiplin Ilmu Jurnal Intelek Insan Cendikia Scientific Contribution Oil and Gas Blaze: Jurnal Bahasa dan Sastra dalam Pendidikan Linguistik dan Pengembangan
Akmaluddin Akmaluddin
Program Stusi Magister Teknik Sipil, Fakultas Teknik, Universitas Mataram
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Earth & Planetary Sciences Economics, Econometrics & Finance Education Energy Engineering Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Nursing Public Health Social Sciences Other

Published : 13 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Jurnal Intelek Insan Cendikia

 1 
DINAMIKA PENERJEMAHAN BUDAYA: STUDI KASUS TEKS ETNOGRAFIS ARAB DALAM KONTEKS INDONESIA Nabil Eka Nurfazri; Muhammad Luthfi Ardiansyah; Akmaluddin Akmaluddin
Jurnal Intelek Insan Cendikia Vol. 2 No. 6 (2025): JUNI 2025
Publisher : PT. Intelek Cendikiawan Nusantara

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Penerjemahan teks etnografis Arab–Indonesia, khususnya pada arti budaya seperti الضيافة في ثقافة نجد (Keramahan dalam Budaya Najd), menuntut lebih dari sekadar keahlian bahasa. Studi ini menggunakan pendekatan kualitatif–deskriptif dengan desain studi kasus untuk mengidentifikasi strategi penerjemahan budaya, termasuk domestikasi, foreignisasi, modulasi, adaptasi, dan eksplisitasi. Analisis terhadap teks sumber dan terjemahannya menunjukkan bagaimana penerjemah menjembatani disparitas nilai antara budaya Arab dan Indonesia, menjaga keseimbangan antara kesetiaan pada makna asli (faithfulness) dan keterbacaan (acceptability). Tantangan ideologis muncul dalam menghadapi istilah berlapis makna, misalnya كرم الضيافة, di mana penerjemah berperan sebagai mediator budaya. Temuan menunjukkan bahwa pendekatan interdisipliner menggabungkan linguistik, antropologi, dan kajian budaya sangat penting untuk menjaga kedalaman makna dan nuansa simbolik budaya. Pembelajaran penerjemahan harus menekankan kompetensi interkultural agar hasil terjemahan tidak hanya akurat secara bahasa, tetapi juga mampu membangun dialog lintas budaya yang inklusif dan reflektif.
Co-Authors A. Khaeriyah Agung Prabowo Agustono Setiawan Ahmad Gazi P Aisyah Putri Fadillah Alifi Hidayat Asni Anwar Banti T.Tampubolon BENYAMIN SITUMORANG Darmawati Darmawati Desi Widianty Didit Hadi Barianto Edy Edy Erry Agustriani Hamsah Hamsah Hapzi Ali Heri Sulistiyono Islaely Amalya Lalu Wirahman W. Mudji Wahyudi Muhammad I.Novian Muhammad Luthfi Ardiansyah Muhammad Virgiana A Nabil Eka Nurfazri Nasri Akib Nasrun Nasrun Ni Nyoman Kencanawati Nugroho I. Setiawan Ratna Yuniarti Salahuddin Husein Shofia Rawiana Sunjaya E.S. Wahyu Hidayat Zaedar Gazalba Zaehol Falah Zainuddin Zainuddin