Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.983
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Language Circle : Journal of Language and Literature Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English TEKNOSASTIK Jurnal Pengabdian Masyarakat (ABDIRA) Magistrorum et Scholarium: Jurnal Pengabdian Masyarakat Journal of English Language Teaching and Literature (JELITA)
Esriaty Sega Kendenan
Universitas Kristen Satya Wacana
Aerospace Engineering Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Computer Science & IT Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Nursing Social Sciences Other

Published : 7 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : TEKNOSASTIK

 1 
An Analysis of Politeness Strategy Used by The Actors of Johnny English Film and Its Translation Esriaty Sega' Kendenan
TEKNOSASTIK Vol 21, No 2 (2023): TEKNOSASTIK
Publisher : Universitas Teknokrat Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33365/ts.v21i2.3099

Abstract

This study aims at examining politeness strategies in the utterances of actors and actresses in the Johnny English film and determine the accuracy of the translation both grammatically and pragmatically using two versions of fansub translations. The data sources of this research are in the form of Source Text (ST) taken from the Johnny English film subtitles as well as its two translated versions (TT) by two fansubs which are downloaded from the subscene. Data analysis was carried out by comparing the two versions of TT with the TS to determine and assess the politeness strategies of the actors, as well as how the fansubs translate speech acts with these politeness strategies descriptively. From the analysis of the data, it was found that in general there is a cross-strategy combination between different types of politeness, not in the same type of politeness, in each speech act. In addition, this study also reveals that the two translated versions of the two fansubs selected in this study can generally produce surface-accurate translations, but do not always produce the same politeness effect.Keywords: Fansub, Johnny English, politeness strategy, speech acts, translation
Co-Authors Aji, Wahyu Seno Anshori, Sakut Arbain Arbain, Arbain Ervin Suryaningsih Florezia, Sheila Khoshimov, Mukhriddin Nelli, Nelli Rasta Perdana, Marchio Wahyu Seno Aji Zain, Abd. Rahman