Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.533
P-Index
This Author published in this journals
All Journal LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Celt: A Journal of Culture, English Language Teaching & Literature Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Edu-Ling: Journal of English Education and Linguistics JEES: Journal of English Educational Study Journal Albion : Journal of English Literature, Language, and Culture International Journal of English and Applied Linguistics (IJEAL) JETLi Pustaka: Jurnal Bahasa dan Pendidikan Journal of English Teaching and Linguistics Studies Journal of Pragmatics Research Sintaksis: Publikasi Para Ahli Bahasa dan Sastra Inggris Journal of Cultural Narratives in Digital Society Journal Albion : Journal of English Literature, Language, and Culture
Nur Utami Sari’at Kurniati
Universitas Pakuan
Arts Humanities Computer Science & IT Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences Other

Published : 20 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 20 Documents
Search

 1   2 
Ambiguitas Leksikal dalam buku Anak -anak Amelia Bedelia Karya Herman Parish Sabrina Nurul Huda; Nur Utami Sari’at Kurniati; Ni Made Widisanti Swetasurya
Sintaksis : Publikasi Para ahli Bahasa dan Sastra Inggris Vol. 3 No. 5 (2025): Sintaksis : Publikasi Para ahli Bahasa dan Sastra Inggris
Publisher : Asosiasi Periset Bahasa Sastra Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61132/sintaksis.v3i5.2306

Abstract

This study aims to identify words that contain lexical ambiguity, explore their meanings, and classify them in the children’s book Amelia Bedelia by Herman Parish. The data were collected from the Amelia Bedelia Chapter Books series, which consists of twelve books published between 2013 and 2018. The analysis identified a total of 58 words with lexical ambiguity, including 46 instances of polysemy and 12 of homonymy. The classification of polysemy and homonymy is based on the semantic relatedness or unrelatedness between the multiple meanings of each word. The Amelia Bedelia stories effectively illustrate how children perceive and react to lexical ambiguity through the main character, Amelia, who is known for her literal interpretations of figurative language. This literal understanding often leads to humorous situations. Lexical ambiguity in these books functions not only as a source of entertainment but also as a valuable linguistic learning tool. Therefore, the stories contribute to language development in early childhood readers.
Presuppositions and Common Ground in Utterances Between Characters With Social Class Issues in the Crazy Rich Asians Firyal Khansa Sabrina; Nur Utami Sari'at Kurniati; Sari Rejeki
PUSTAKA: Jurnal Bahasa dan Pendidikan Vol. 5 No. 4 (2025): Oktober : Jurnal Bahasa dan Pendidikan
Publisher : BADAN PENERBIT STIEPARI PRESS

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56910/pustaka.v5i4.3437

Abstract

Crazy Rich Asians is a romantic comedy movie that raises the theme of social class. The issue of social class can be found by observing the context and utterances of the speakers and interlocutors in the movie. This study aims to identify, analyze, and describe the types of presuppositions and common ground in the conversations between the characters in the Crazy Rich Asians movie with of social class issue in it. So that the meaning contained in the speech between the characters in it can be conveyed well. This study uses a qualitative method with a note-taking method as a data collection method. Where data is obtained by observing the utterances between the characters in the movie. The data will then be analyzed using matching techniques, and the results are presented descriptively. The results of the study showed 15 which have been analyzed data contained presuppositions. The data is divided into one existential presupposition, four factual presuppositions, four lexical presuppositions, four structural presuppositions, one non-factual presupposition, and one counterfactual presupposition. In this study, presuppositions analyzed are inseparable from the issue of social class.
Puns: The Functions and Translation Strategies in The Hidden Oracle Novel by Rick Riordan Amadeus, Josephine Sebastiana; Kurniati, Nur Utami Sari’at; Widodo, Jordy Satria
International Journal of English and Applied Linguistics (IJEAL) Vol. 5 No. 3 (2025): Volume 5 Nomor 3 Desember 2025
Publisher : ITScience (Information Technology and Science)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.47709/ijeal.v5i3.7170

Abstract

Pun is a type of figure of speech that manipulates sound or meaning. In narrative discourse, pun serves not only as humor but also establishes thematic coherence as well as poetic and dramatic effects. Consequently, the use of puns poses a challenge in translation, as it involves different linguistic features and cultural references. This study examined the functions and translation strategies of puns in The Hidden Oracle novel by Rick Riordan. An author, particularly in children’s and young adult (YA), renowned for integrating puns and intertextuality with Greek and Roman mythology in his works. This research employed Delabastita’s (1993, 1996) theories to examine the strategies of pun translation. Additionally, a synthesis of Delabastita’s (1993) and Harding’s (2017) theories was applied to analyze the functions of puns. Using the descriptive qualitative method, this article compares the source text and the target text to explore how the pun is preserved, shifted, or lost, as well as its impact on its function. Of the 31 data, 17 of them serve to add thematic coherence and humor simultaneously. In its translation, however, over half of the puns are not preserved but rendered through non-puns, related rhetorical devices, and many more. These findings show that the translation of The Hidden Oracle novel tends to prioritize rendering the main message over style. Thus, establishing that the interconnected aspects of the functions of puns in their translation influence the translated novel’s overall coherence and narrative effects, such as humor, tension and attention, and taboo.
Subtitling Strategies of Colloquial Expressions in Madame Web (2024) on Netflix Zefanya Yacub; Nur Utami Sari’at Kurniati; Jordy Satria Widodo
Journal of Pragmatics Research Vol. 8 No. 1 (2026): Journal of Pragmatics Research
Publisher : UIN Salatiga

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18326/jopr.v8i1.267-287

Abstract

Colloquial language frequently appears in contemporary films, making it challenging for translators to convey natural meaning and contextual implications across different languages and cultures. This study examines the subtitling strategies employed to translate colloquial expressions in Madame Web (2024), available on Netflix. The research focuses on identifying the types of colloquial expressions produced by the main female characters and analyzing the strategies employed by the translator in transferring meaning from English into Indonesian. A qualitative descriptive approach was adopted, drawing upon Gottlieb’s (1992) subtitling strategy framework and Partridge’s (1954) classification of colloquial forms. The data were collected through observation and note-taking, examining the utterances of the main characters in both the source language and their translated subtitles. Among the fifty-four colloquial expressions identified, seven out of Gottlieb’s ten strategies were observed, with paraphrasing used most frequently. The findings suggest that the translator tends to adapt the meaning to ensure the message remains natural and easily comprehensible to the target-language audience. Furthermore, the most frequent colloquial forms found were phrasal verbs and single words, reflecting a conversational style typical of native speakers in informal contexts. Overall, the findings suggest that the translator strives to maintain language appropriateness and clear meaning when translating expressions that lack direct Indonesian equivalents.
Language, solidarity, and identity: The role of jargon in the League of Legends community Abdulhasib Hasan Al Banna; Nur Utami Sari'at Kurniati; Jordy Satria Widodo
Journal Albion : Journal of English Literature, Language, and Culture Vol. 7 No. 2 (2025): Issue 2
Publisher : Universitas Pakuan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33751/albion.v7i2.18

Abstract

This study aims to identify and analyze the various forms and meanings of jargon used within the League of Legends community. The research employs Yule’s (2017) theory of jargon and Gaikwad and Kuchekar’s (2022) framework for word class classification, utilizing a descriptive qualitative approach. Data were collected from the official mic check video of the 2024 LEC finals, which captured direct communication between players and commentators throughout the matches. The findings reveal 51 instances of jargon, comprising 35 nouns, 14 verbs, 1 adjective, and 1 adverb. The analysis demonstrates that while nouns and verbs are the most prevalent, other word classes play a significant role in conveying more nuanced and contextually relevant meanings. In this community, jargon not only serves as a means of communication but also helps to reinforce solidarity and identity among players in a competitive and digital gaming environment.
The stylistics of dream-pop songs: Cigarette After Sex’s lyrics analysis Nency Asgita; Nur Utami Sari’at Kurniati; Dyah Kristyowati
Journal Albion : Journal of English Literature, Language, and Culture Vol. 8 No. 1 (2026): Issue 1
Publisher : Universitas Pakuan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33751/albion.v8i1.20

Abstract

This study aims to analyze the forms and functions of hyperbole found in the lyrics of Cigarettes After Sex songs. The study uses a qualitative method. The data were collected using observation and note-taking techniques, and analyzed using Claridge’s (2011) theory of hyperbole forms and Cano Mora’s (2006) theory of hyperbole functions. The primary data were taken from seven Cigarettes After Sex’s songs: apocalypse, Nothing’s Gonna Hurt You Baby, Sweet, affection, K., Opera House, and Bubblegum. The analysis found 25 hyperbolic expression, with clausal hyperbole as the most dominant form (12 data). Emphasis was the most common function 911 data). Hyperboles are used to express deep emotions such as love, longing, and sadness in the lyrics. This research contributes to the understanding of stylistic in music, particularly in the use of hyperbole to convey emotional messages.
Analysis of language politeness strategies in the film The School for Good and Evil (2022) Dyah Puteri Indraswari; Nur Utami Sari’at Kurniati; Maulana Taufik
Journal Albion : Journal of English Literature, Language, and Culture Vol. 8 No. 1 (2026): Issue 1
Publisher : Universitas Pakuan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33751/albion.v8i1.23

Abstract

This research is grounded in the importance of understanding language politeness in communication, particularly in fictional contexts such as films that reflect social values. This study aims to identify and analyze politeness strategies in the film The School for Good and Evil (2022), based on Brown and Levinson’s (1987) theory as presented in Cutting and Fordyce (2020), and linked to the characteristics of politeness according to Leech (2014). A qualitative descriptive method was employed, using the non-participant observation technique to collect the data. The findings reveal five types of politeness strategies: on record-baldly, on record-positive politeness, on record-negative politeness, off record, and overlaps. These strategies are influenced by social relationships, power dynamics, and communicative goals. The findings also indicate that politeness not always reflect sincerity, but can be used strategically to influence the interlocutor. Politeness in this film plays a significant role in shaping character dynamics and the storyline.
Slang language and the formation of British-Jamaican identity in Blue Story (2019) Nofi Azizah Sapta Wulandari; Nur Utami Sari'at Kurniati; Maulana Taufik
Journal Albion : Journal of English Literature, Language, and Culture Vol 7, No 1 (2025): Issue 1
Publisher : Universitas Pakuan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33751/albion.v7i1.11965

Abstract

This research aims to analyze the type, word formation, function, lexical meaning and contextual meaning of the use British and Jamaican English slangs as identity markers in the film Blue Story (2019) by Andrew Onwubolu. The method used in this research is descriptive qualitative method. This research focuses on British and Jamaican English slangs in the dialog of the central character and supporting characters in the film. This research finds out forty data of British and Jamaican English slangs in the movie, but in this discussion the data will be explain ten data of slangs. The type of imitative or word formation dominantly appears in the film. The function of slang language in the movie is mostly used as an identity marker that the speakers are group of Jamaican and British descent. In addition, slang is used as a form of self-expression in negative terms and mocking others because of the conflict between gangs.
Politeness Strategies as Self-Presentation in Laufey’s Podcast Interviews Based on Leech’s Principles Anindy Fatihah Aulia Illahi; Nur Utami Sari’at Kurniati; Resty Widya Kurniasari
Journal of Cultural Narratives in Digital Society Vol. 2 No. 1 (2026): Cultural Narrative in Digital Society
Publisher : Universitas Negeri Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26740/jcnds.v2i1.52738

Abstract

This study examines the use of politeness strategies in Laufey’s utterances in two podcast interviews, Q with Tom Power and Royal Court with Brittany Broski, based on Leech’s Politeness Principle (1983). Grounded in pragmatic analysis, this research examines how politeness functions not only as a linguistic norm but also as a strategic resource for self-presentation in public digital discourse. Using a qualitative descriptive approach, 80 utterances were analyzed, revealing 87 realizations of politeness maxims. The findings show that four of Leech’s six maxims are employed, namely modesty (47 instances), approbation (19), agreement (12), and tact (9). The dominance of the modesty maxim indicates a consistent tendency to minimize self-praise, even when discussing professional achievements. Drawing on Goffman’s framework of self-presentation, these strategies function as forms of impression management, enabling the construction of a controlled, approachable, and professional public persona. This study highlights politeness as a strategic linguistic resource in shaping self-presentation within contemporary podcast discourse.
Implementing MALL approach in teaching Indonesian imperatives to Korean learners: A case study Nur Utami Sari'at Kurniati; Dong Hoon Kim
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol. 22 No. 1 (2026): March
Publisher : Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/lite.v22i1.15123

Abstract

The study examines the use of smartphone applications as a tool in teaching Indonesian to university students in South Korea. This case study specifically examines the implementation of the Mobile-Assisted Language Learning (MALL) approach in teaching Indonesian imperatives. This type of sentence does not contain complex affixes, and it is commonly used in everyday speech. The study involves 15 Korean learners, 11 females and four males, enrolled in the Elementary Indonesian class. They were freshmen, and none of them had ever resided in Indonesia. Data are collected through documentation from screen-recorded tutorial videos on using smartphone applications. There were 97 imperative sentences from 15 videos, which have an average duration of 1 minute and 12 seconds. The findings reveal that as many as 83.6% of the total number of imperatives in the videos are grammatically correct in terms of phonological, morphological, syntactical, and semantic aspects. The result on the pronunciation shows a simplification process in the pronunciation of Indonesian consonant clusters, sound changes, and neutralization. On the morphological level, there were some cases in which wrong forms of the verbs were used. The syntactical analysis indicates wrong phrase and sentence structure, in particular the second type of Indonesian passive sentence. The semantic level indicates that the incorrect word choice leads to the wrong meaning of the message.
Co-Authors Abdulhasib Hasan Al Banna Amadeus, Josephine Sebastiana Ani Hartiwi Anindy Fatihah Aulia Illahi Dong Hoon Kim Dyah Kristyowati Dyah Puteri Indraswari Eka Maharani Setiawan Entis Sutisna Entis Sutisna Firyal Khansa Sabrina Hartiwi, Ani Jordy Satria Widodo Kim, Dong Hoon Koh, Young Hun Matius Mandey, Philif Maulana Taufik Nency Asgita Ni Made Widisanti Swetasurya Nofi Azizah Sapta Wulandari Ramadhan, Inas Resty Widya Kurniasari Sabrina Nurul Huda Sari Rejeki Shita Dewi Ratih Permatasari Zefanya Yacub