Sisilia Setiawati Halimi
English Literature Study Program, Linguistics Department, Faculty Of Cultural Studies, Universitas Indonesia

Published : 24 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 24 Documents
Search

Translingual Practice Involving a Local Dialect and a Local Language in an EFL Classroom: A Case Study of a Public Junior High School in Brebes District Ayu Ida Savitri; Sisilia Setiawati Halimi; Harni Kartika Ningsih
PAROLE: Journal of Linguistics and Education Vol 16, No 2 (2026): Volume 16 Number 2 October 2026
Publisher : Master Program in Linguistics, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/parole.v16i2.1-15

Abstract

Implementing translingual practices that involve foreign, national, and local languages in EFL classrooms remains challenging for many EFL teachers. Close observation of teachers’ actual classroom implementation is thus necessary to better understand how such practices are enacted. This study aims to show how translingual practice is done by a teacher using a local dialect and how different languages construct meaning during her teaching in the classroom interactions. The study employed a qualitative approach to examine the teacher’s translingual practice, specifically using Canagarajah’s (2013) negotiation strategies. The participants were thirty Grade 7 students and an English teacher at a public junior high school in the Brebes District. The data were drawn from three lessons of classroom interactions before the final-year assessment. The results showed that the teacher used English, Indonesian, Javanese, and Javanese in Brebes Dialect to support the students’ EFL learning. They are used for constructing meaning in classroom interactions by elaborating Envoicing, Recontextualization, and Interaction negotiation strategies.
A Comparison of Using L1 (Indonesian) and English to Answer English Listening Comprehension Questions Rahmah , Ismi Putri; Halimi, Sisilia Setiawati
JET ADI BUANA Vol 5 No 02 (2020): Volume 5 Number 02 October 2020
Publisher : Universitas PGRI Adi Buana Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36456/jet.v5.n02.2020.2612

Abstract

English test results show that a lot of Indonesian students obtained low scores in listening. Students say they understand what speakers say in an English listening test but they have difficulties in answering the questions in English. This shows that students’ English receptive skills are higher than students’ productive skills. This research intends to find out what the difference in results is when students answer English listening comprehension questions in L1 (Indonesian) and English, and what the students’ perception is on the use of Indonesian language in English listening test. This research uses the mixed method along with a listening test, questionnaires, and interview as data collection tools. The findings show that these learners have difficulties to answer the test in English. The test answered in Indonesian received better scores than in English. Moreover, the questionnaires and the interview result show positive feedback on the use of Indonesian language. This shows that the learners actually have good listening skills and that their low-test scores are mostly due to their difficulty in expressing their thoughts in English.
The Applicability of a Scale on Self-Regulated Writing Strategies in English for High School Students Kaluge, Teresa Angelina; Halimi, Sisilia Setiawati
Jurnal Pendidikan: Teori, Penelitian, dan Pengembangan Vol. 7, No. 7
Publisher : citeus

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Writing appeared to be crucial in learning foreign languages. This study aimed at examining the applicability of a measure on self-regulated writing strategies in terms of its psychometric properties. The scale items were designed from theoretical foundations and previous relevant studies. Questionnaires were distributed online to high school students, collected and analyzed as many as 106. Correlation, confirmatory factor analyses, and calculating Cronbach’s alpha were carried out to make sure the applicability of the scale. The findings showed five main constructs to be applicable. They were self-initiating, planning, text-generating, revising, and acting on feedback.
From Basic to Independent: Refining an Error Taxonomy for Dutch Word Order from Indonesian Learners at Three Proficiency Levels Riska Risdiani; Untung Yuwono; Sisilia Setiawati Halimi; Sonya Puspasari Suganda
Jurnal Arbitrer Vol. 13 No. 3 (2026)
Publisher : Masyarakat Linguistik Indonesia Universitas Andalas

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25077/ar.13.3.325-338.2026

Abstract

Word order errors are one of the most prominent issues in learning Dutch as a foreign language. This is particularly the case for learners whose first language is Indonesian, which has a very different syntactic structure. However, Indonesian learners are rarely the subject of research, and existing error taxonomies classify word order into a single, undifferentiated general category. This study examines the acquisition of Dutch word order among 30 Indonesian learners at CEFR levels A1-B1 who were divided into four groups and took tests at the end of three program phases. This corpus consists of 13,810 words and 3,251 coded clauses. Data were then extracted from 1,300 predefined contexts, including declarative inversion, questions, and subordinate clauses. This study has two main objectives: (1) to describe differences of learners’ word order patterns in clauses with inversion and in subordinate clauses over time, and (2) to evaluate the adequacy of existing taxonomy in capturing the specific error types that occur among Indonesian L1 learners and to refine the taxonomy accordingly. One coder coded all contexts and the intra-coder agreement for a stratified sample of 274 recoded contexts yielded a weighted κ value of 0.85 (bootstrap 95% CI 0.71–0.97). Word order errors were rare (62 of 1,300 contexts, 4.8%). The existing word order category, which emphasizes verb clusters, accounted for only 4 of the 62 errors; 56 errors concerned the position of the finite-verb in main and subordinate clauses; and 2 errors concerned the order of other elements. The refined taxonomy included three subcodes (verb-second order in main clauses, the position of the conjugated verb in the subordinate clauses, and verb clusters with combined middle-position order). No significance tests were run because errors were few and clustered within learners. Teaching and feedback can therefore treat finite-verb position separately from verb clusters.