Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.152
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humano: Research Journal EDUKASI Jurnal Bilingual Journal of Language Learning and Assessment
Suratman Dahlan
Universitas Khairun
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 7 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Humano: Research Journal

 1 
THE GLOBAL AND LOCAL ERRORS IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION Ikmal Muhammad; Suratman Dahlan
Humano: Jurnal Penelitian Vol 10, No 1 (2019): Periode Juni
Publisher : Universitas Khairun

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (1481.502 KB) | DOI: 10.33387/humano.v10i1.1379

Abstract

ABSTRACT: This research aims at revealing and analyzing errors made by the fourth-semester students of English Education Study Program, Khairun University. Dulay, Burt, and Krashen (1982) categorized errors into two types, namely global and local errors. Global errors refer to errors that affect overall sentence organization significantly hinder communication. While, errors that affect single element (constituents) in sentences do not usually hinder communication significantly are called local errors. The scholar focuses on analyzing students’ errors in translating legal terms in English into Indonesian. This research is qualitative research that is analyzed the data descriptively. The research shows that there are many errors occurred in students’ target-language text. The errors made by the students dominantly indicate local errors with the percentage of 81.57% as the errors which do not influence or disturb the readers’ understanding. While, global errors’ percentage is 18.43%.
Co-Authors Abdulhalim Daud Abdurrahman Hi Usman Adi F Mahmud, Adi F Agus Supriyadi Amaliah Ramdani Ikmal Muhammad Jusman A. Sahmal Jusnita, Naniek Mirna Bueke Misra H. Nur Ainun Musa Nur Fadillah Nurchalis Samsudin Hj Adam Silvani Umar Ali Sutaryo Sutaryo Wahdania Mohdar