Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.978
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Aphorisme: Journal of Arabic Language, Literature, and Education Kalamuna EPIGRAM (e-journal) Deskripsi Bahasa Jumantara: Jurnal Manuskrip Nusantara Jurnal Lektur Keagamaan Penamas Jurnal SMART (Studi Masyarakat, Religi, dan Tradisi) Wacana: Journal of the Humanities of Indonesia Studia Islamika
Maulani, Abdullah
Fakultas Adab And Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
Religion Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Library & Information Science Social Sciences Other

Published : 11 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 11 Documents
Search

 1   2 
The Effect of Translation Techniques on the Quality Assessment of TikTok Account Captions @IqraaMedia Pratiwi, Ameliya; Mubarak, Muhammad Zaky; Maulani, Abdullah; Suparno, Darsita
Aphorisme: Journal of Arabic Language, Literature, and Education Vol. 6 No. 2 (2025): Arabic Language, Literature, and Education
Publisher : Study Program of Arabic Language Teaching

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37680/aphorisme.v6i2.8841

Abstract

This study investigates the impact of translation techniques on the quality of automatic Arabic–Indonesian translations in TikTok captions from the account @IqraaMedia. The objectives of this research are to identify the translation techniques employed and to evaluate translation quality in terms of accuracy, acceptability, and readability. This study adopts a descriptive qualitative approach using text analysis. The data consist of 25 Arabic TikTok captions containing Islamic preaching content, along with their automatically generated Indonesian translations. The data were purposively selected based on the relevance and completeness of the translations and collected through documentation, observation, and recording captions from the TikTok platform. Data analysis was conducted in three stages: identifying structural and semantic shifts between source and target texts; classifying translation techniques using Molina and Albir’s framework; and assessing translation quality using Nababan et al.’s model, rated on a 3-point scale (1–3) by three expert raters. The findings reveal seven translation techniques, with transposition as the most frequently used (32.39%), followed by established equivalence and literal translation (23.94% each). Translation quality assessment yielded average scores of 2.12 for accuracy, 1.84 for acceptability, and 1.80 for readability, indicating moderate overall quality. The results suggest that automatic translations generally convey the main message but often lack naturalness, cultural appropriateness, and clarity, particularly in translating religious terms. This study concludes that while automatic translation facilitates access to Arabic Islamic content on social media, improvements are required to enhance translation quality for effective multilingual religious communication.
Co-Authors Abdullah Abdullah Ahmad Hifni Attih, Driss Darsita Suparno Fathalah Mohamed Fathalah Hifni, Achmad Karlina Helmanita, Karlina Melfin Iza Farhatun Nazillah Mubarak, Muhammad Zaky Muhamad Rohman, Rizal Nining, Nining Yuningsih Nurhayati, Peti Pratiwi, Ameliya Rahma, Awalia Rahmatia Ayu Rahmatia Rahmatia, Rahmatia Sari, Aura Mustika TATI ROHAYATI Tengku Riza Zarzani N Ulil Abshar Waki Ats Tsaqofi Waqi Ats-Tsaqofi Yessie Kualasari