Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.922
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Widya Wacana : Jurnal Ilmiah JURNAL PENELITIAN Journal on English as a Foreign Language (JEFL) Jurnal Ilmiah POTENSIA Adaara: Jurnal Manajemen Pendidikan Islam Jurnal Penelitian INSANIA : Jurnal Pemikiran Alternatif Kependidikan Lensa: Jurnal Kependidikan Fisika
Anggraini, Novianni
Unknown Affiliation
Religion Astronomy Chemistry Earth & Planetary Sciences Education Electrical & Electronics Engineering Energy Engineering Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Physics Social Sciences

Published : 12 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : Journal on English as a Foreign Language (JEFL)

 1 
Revisiting euphemisation strategies for English to Indonesian subtitle context SF. Luthfie Arguby Purnomo; Ikke Dewi Pratama; Lilik Untari; SF. Lukfianka Sanjaya Purnama; Novianni Anggraini
Journal on English as a Foreign Language Vol 10, No 2 (2020): Issued in September 2020
Publisher : Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Palangka Raya, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23971/jefl.v10i2.1480

Abstract

Character equivalence and offensive word rank in subtitling context are understudied on the previous studies on euphemisation strategies. The exclusion of these two concerns leaves the prior constructed euphemisation strategies unable to explain how shifts on narrative identity might occur and how taboo words are functionally negotiated. In addressing this issue, the study investigates the relationship between offensive word levels with character equivalence and narrative identity, types of euphemisation strategies, and the strategies' implementation. The data were collected from the English and Indonesian versions of four films containing taboo words, which were analyzed by applying the theories of offensiveness rank by Ofcom, constructed in English as a foreign language context, and character equivalence by Petrucci. The findings indicate that offensive word translation suffers a rank shift on offensive word ranks Departing from these findings. We propose euphemisation strategies with offensive word rank and character equivalence as the primary narrative basis with mediality and subtitling standard as the primary mechanical basis. Those strategies are downgrading, degrading, sidegrading, outgrading, ingrading, and retrograding. The reasons of euphemisation strategy implementation are bipolarly divided into aesthetics and mechanics in relation to distances and perspectives of the applied offensive words. 
Revisiting euphemisation strategies for English to Indonesian subtitle context SF. Luthfie Arguby Purnomo; Ikke Dewi Pratama; Lilik Untari; SF. Lukfianka Sanjaya Purnama; Novianni Anggraini
Journal on English as a Foreign Language Vol 10, No 2 (2020): Issued in September 2020
Publisher : Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Palangka Raya, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23971/jefl.v10i2.1480

Abstract

Character equivalence and offensive word rank in subtitling context are understudied on the previous studies on euphemisation strategies. The exclusion of these two concerns leaves the prior constructed euphemisation strategies unable to explain how shifts on narrative identity might occur and how taboo words are functionally negotiated. In addressing this issue, the study investigates the relationship between offensive word levels with character equivalence and narrative identity, types of euphemisation strategies, and the strategies' implementation. The data were collected from the English and Indonesian versions of four films containing taboo words, which were analyzed by applying the theories of offensiveness rank by Ofcom, constructed in English as a foreign language context, and character equivalence by Petrucci. The findings indicate that offensive word translation suffers a rank shift on offensive word ranks Departing from these findings. We propose euphemisation strategies with offensive word rank and character equivalence as the primary narrative basis with mediality and subtitling standard as the primary mechanical basis. Those strategies are downgrading, degrading, sidegrading, outgrading, ingrading, and retrograding. The reasons of euphemisation strategy implementation are bipolarly divided into aesthetics and mechanics in relation to distances and perspectives of the applied offensive words. 
Co-Authors Ahmad Umar Arianto, Puput Hidayanto, Habibi Nur Hidayati, Fithriyah Nurul Ikke Dewi Pratama Lilik Untari Muhammad Munadi Purwanto Rindiani Rindiani Santosa, Rochmat Budi SF Luthfie Arguby Purnomo SF. Lukfianka Sanjaya Purnama Umar, Ahmad