Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.862
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Journal on Education E-Mabis: Jurnal Ekonomi Manajemen dan Bisnis International Journal of Economic, Business, Accounting, Agriculture Management and Sharia Administration (IJEBAS) Borobudur Islamic Education Review International Review of Practical Innovation, Technology and Green Energy (IRPITAGE) Jurnal Ilmiah Mahasiswa Pertanian Journal of Linguistics, Literacy, and Pedagogy Konstruksi: Publikasi Ilmu Teknik, Perencanaan Tata Ruang dan Teknik Sipil Al-Qadim - Jurnal Tafsir dan Ilmu Tafsir Inspiration : Instructional Practices in Language Education
Akhmad Baihaqi
Unknown Affiliation
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Humanities Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Energy Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 15 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Inspiration : Instructional Practices in Language Education

 1 
DELIBERATING TRANSLATION STRATEGIES FOR IDIOMATIC EXPRESSIONS ON THE LITERARY WORK Akhmad Baihaqi
XXXXXXXX
Publisher : Universitas Negeri Islam Sumatera Utara

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30829/inspiration.v3i1.21782

Abstract

Abstract. It is challenging to analyze the translation of idiomatic expressions since these are common to use in any kind of literary works. In translating those expressions, the translators may encounter several problems since they cannot be translated literally. To solve the problems, an appropriate translation strategy is needed. Therefore, the objective of this current work is to investigate the translation strategy of idiomatic expressions used in the literary work. To achieve such an objective, qualitative content analysis was used for this study. Data of the research were collected from The Maze Runner novel written by James Dashner (published in 2009) and its Indonesian version which was translated by Yunita Chandra (published in 2011). The data collecting technique used for this study was documentation. The result of the study proves that the strategies used by the translator for the novel are (1) similar meaning but with dissimilar form (17%), (2) translation by omission (17%), and (3) translation by paraphrase (66%). The uses of those strategies are required to result in accuracy for translation version of literary work which focuses on the naturalness of nuances of meaning and the context. 
Co-Authors Abdul Latif AKHMAD Alfis Yuhendra Alif Akbar Hidayatullah Anggela Sapitri Ariska, Nana Aswin Nasution Bagio Bagio, Bagio Cut Nidawati Deli, Anwar Edy Marsudi Faizin, Rusdi Helda Oktaviani Ida Rosanti Ismayani Ismayani Liston Siringo Ringo Mad Yusup Muhammad Jalil Muhammad Ramadhani Muhammad Tohirin Mukarramah Mukarramah Murti Ayu Wijayanti Nadia Wulandari Nur Ajijah Purbawati Purbawati Qhisthina Atikah Reza Abi Mubaroq Rita Ariani Safrika Sri Handayani Suliswiyadi suliswiyadi Syafrizal Syafrizal Tuti Arlita Ulin Noor Maratussoolikhah Voni Nuralawiah Zahrul Ricky Fauzan