Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.888
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humanus: Jurnal ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora Pro Bisnis Journal on English as a Foreign Language (JEFL) EDULITE: Journal of English Education, Literature and Culture Transformatika: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Metathesis: Journal of English Language, Literature, and Teaching Jurnal Bahasa Lingua Scientia English Language Education Reviews Studies in English Language and Education Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra Language Circle : Journal of Language and Literature
Ikke Dewi Pratama
Universitas Islam Negeri Raden Mas Said Surakarta
Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Physics

Published : 14 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Pro Bisnis

 1 
KREATIVITAS DALAM PENERJEMAHAN IKLAN Ikke Dewi Pratama
Pro Bisnis Vol 8, No 1: Februari (2015)
Publisher : Universitas Amikom Purwokerto

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (340.155 KB) | DOI: 10.35671/probisnis.v8i1.390

Abstract

Secara teoritis “makna” menjadi aspek pertama dan yang paling utama dalam aktivitas penerjemahan. Namun, seringkali aspek ini menjadi pertimbangan kesekian ketika penerjemah dihadapkan pada genre teks tertentu. Salah satunya adalah ketika penerjemah dihadapkan pada teks iklan. Kreativitas penerjemah yang terkadang “diizinkan” dalam menerjemahkan teks iklan, bisa jadi membuat aspek makna sebagai pertimbangan pertama dalam menerjemahkan menjadi dikesampingkan.  Di sisi lain, aspek persuasif dan aspek komersial sebagai tujuan utama sebuah iklan menjadi pertimbangan krusial yang tidak dapat ditinggalkan. Fenomena lain yang menarik adalah adanya penyesuaian budaya bahasa sumber dan budaya bahasa sasaran yang terkadang berdampak pada penyesuaian unsur tekstual dan juga unsur grafis sehingga membuat produk terjemahan iklan menjadi sangat berbeda dari bahasa sumbernya.  Dari sinilah muncul istilah “adaptasi” dan “lokalisasi” dalam penerjemahan iklan.  Makalah ini memaparkan fenomena kreativitas dalam penerjemahan iklan dengan menyajikan beberapa kajian teoritis tentang ragam bahasa iklan, permasalahan dalam penerjemahan iklan, penelitian-penelitian terkait, dan strategi penerjemahan iklan. Kata kunci : Penerjemahan, Iklan, Kreativitas, Makna, Adaptasi
Co-Authors Anggraini, Novianni Arina Rohmatika Lilik Untari Muhammad Khafik Muhammad Romdhoni Prakoso Nestiani Hutami Pujiyanti, Umi SF Luthfie Arguby Purnomo SF. Lukfianka Sanjaya Purnama Umi Pujiyanti Woro Retnaningsih Yusti Arini Yusti Arini