Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.727
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Buletin Al-Turas Lakon : Jurnal Kajian Sastra dan Budaya Insaniyat: Journal of Islam and Humanities BASIS (BAHASA DAN SASTRA INGGRIS) Elsya : Journal of English Language Studies CALL Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal): Humanities and Social Sciences LITTERATURA: Jurnal Bahasa dan Sastra Fajar: Media Komunikasi dan Informasi Pengabdian Kepada Masyarakat TRANS-LITE Journal of Translation Linguistics and Literature
Moh. Supardi
Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta
Religion Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Social Sciences Other

Published : 18 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 18 Documents
Search

 1   2 
Audio-Visual Translation Techniques: Subtitling and Dubbing of Movie Soundtrack in Frozen: Let it Go Supardi, Moh; Putri, Dea Amanda
Buletin Al-Turas Vol. 24 No. 2 (2018): Buletin Al-Turas
Publisher : Fakultas Adab and Humaniora, Universitas Islam Negeri (UIN) Syarif Hidayatullah Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15408/bat.v24i2.8621

Abstract

This article is aimed at finding out the technique of subtitle and dubbing translation in OST Frozen: Let it Go. The article analyzes the lyrics of the song as the corpus. The data are analyzed qualitatively by using the subtitle translation techniques. The data collection is conducted through reading source language and target language, selecting and comparing the translation techniques done by the translator/dubber, marking, classifying and analyzing them based on the theories of translation technique proposed by Molina and Albir. The result shows that subtitle techniques done by the translator consist of eleven techniques. Based on the analysis of translation process translated from the lyrics into the subtitled version, the translator seems to use most of the technique. While the dubber only uses nine techniques in translating the lyrics into the dubbed version. In general, the translator’s technique applied in the subtitled version is mostly literal translation; While the dubbed version’s most common techniques are modulation and reduction.---Artikel ini bertujuan untuk mengetahui tentang teknik penerjemahan subtitle dan dubbing dalam OST Frozen: Let It Go sebagai korpusnya. Data dianalisis secara kualitatif dengan menggunakan teknik terjemahan subtitle. Pengumpulan data dilakukan melalui proses membaca bahasa sumber dan bahasa target, memilih dan membandingkan teknik penerjemahan yang dilakukan oleh penerjemah / dubber, menandai, mengklasifikasi dan menganalisisnya berdasarkan teknik penerjemahan yang diajukan oleh Molina dan Albir. Hasilnya menunjukkan bahwa teknik subtitle yang dilakukan oleh penerjemah terdiri dari sebelas teknik. Berdasarkan analisis proses terjemahan yang diterjemahkan dari lirik ke dalam versi subtitle, penerjemah tampaknya menggunakan sebagian besar teknik. Sedangkan dubber hanya menggunakan sembilan teknik dalam menerjemahkan lirik ke dalam versi yang dijuluki. Secara umum, teknik penerjemah yang diterapkan dalam versi subtitle sebagian besar adalah terjemahan harfiah; Sementara teknik yang paling umum dijuluki versi adalah modulasi dan reduksi.
Upaya Meningkatkan Kesadaran Masyarakat Melalui Program Pengabdian Masyarakat Di Desa Rawa Rengas Tangerang Banten Supardi, Moh; Irma, Siska
Fajar: Media Komunikasi Dan Informasi Pengabdian Kepada Masyarakat Vol. 20 No. 2 (2020)
Publisher : Center of Community Service (PPM), Institute for Research and Community Services (LP2M) UI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15408/jf.v20i2.20365

Abstract

This article aims to explain the community service program carried out by 18 KKN students group 113 in Rawa Rengas Village, Tangerang, Banten, in 2019. Prior to the implementation of KKN, students are required to conduct a survey first so that the program implemented will be in accordance with the needs and condition of the people. This is important considering that if KKN activities are not well planned, the results will also be less good. The method used by students to collect data is by using direct observation or Particatory Rural Appraisal (PRA), interviews, and document studies. Based on data collection and data analysis results, it can be reported that there are several important issues that need to be jointly resolved, especially by the local government or Rawa Rengas village officials, such as environmental, hygiene, education, security, and religious issues. The conclusion of this study is that the awareness of the people in Rawa Rengas Village is still very low, so there needs to be an effort from the local government to invite its citizens to maintain a clean and healthy environment. Keywords: Community service, social awareness, and environmental cleanliness. Abstrak:Artikel ini bertujuan untuk menjelaskan program pengabdian kepada masyarakat yang dilakukan oleh 18 mahasiswa KKN kelompok 113 di Desa Rawa Rengas, Tangerang, Banten, pada tahun 2019. Sebelum pelaksanaan KKN, mahasiswa diwajibkan untuk melakukan survei  terlebih dahulu agar program yang dilaksanakan nantinya sesuai dengan kebutuhan dan kondisi masyarakatnya. Hal ini menjadi penting mengingat kegiatan KKN yang tidak direncanakan dengan baik maka hasilnya juga akan kurang baik. Metode yang dilakukan oleh mahasiswa untuk mengumpulkan data adalah dengan menggunakan pengamatan langsung atau Particatory Rural Apraisal (PRA), wawancara, dan studi dokumen. Berdasarkan pengumpulan data dan hasil analisis data, dapat dilaporkan bahwa ada beberapa hal yang menjadi persoalan penting untuk dicarikan solusi secara bersama-sama, khususnya oleh pemerintah setempat atau aparat desa Rawa Rengas, seperti masalah lingkungan, kebersihan, pendidikan, keamanan, dan keagamaan. Kesimpulan dari penelitian ini adalah kesadaran masyarakat di Desa Rawa Rengas masih sangat rendah sehingga perlu adanya upaya dari pemerintah setempat untuk mengajak warganya agar menjaga lingkungan yang bersih dan sehat. Kata kunci: Pengabdian masyarakat, kesadaran sosial, dan kebersihan lingkungan.
The Translation Method of Figurative Language in 'The Tortured Poets Department: The Anthology Album' by Taylor Swift Izzatul Fardiyyah; Moh Supardi; Hilmi Akmal; Sholikatus Sa’diyah
Journal of Translation, Linguistics and Literature Vol. 2 No. 1 (2025): March 2025
Publisher : Prodi Sastra Inggris, Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26714/translite.v2i1.742

Abstract

This research aims to identify and analyze the types of figurative language found in the lyrics of Taylor Swift’s album The Tortured Poets Department: The Anthology, and to examine the translation methods used in the Indonesian version of the lyrics. The study applies the theory of figurative language by M.H. Abrams and the translation methods by Peter Newmark. The researcher uses a qualitative method, with data collected from the original English lyrics and their Indonesian translations on the BlinkBox Music website. The analysis focuses on five selected songs from the album, chosen purposively based on the richness of figurative expressions. The findings indicate that hyperbole appears most frequently, followed by personification, simile, metaphor, and others. Regarding the translation methods, literal translation is the most commonly used, followed by semantic, communicative, and then both faithful and free translation, which occur with equal frequency. The study concludes that the translator tends to preserve the original structure and meaning, but at times adapts expressions to be more culturally acceptable or emotionally resonant for Indonesian audiences.
Translation Procedure of Religious Term Between Google Translate and DeepL in Indonesia Travel Website Nur Afifah; Muhammad Farkhan; Moh. Supardi; Hilmi Akmal
Journal of Translation, Linguistics and Literature Vol. 2 No. 2 (2025): September 2025
Publisher : Prodi Sastra Inggris, Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26714/translite.v2i2.750

Abstract

ABSTRACT: This study aims to analyze how machine translation tools, such as Google Translate and DeepL, translate religious terms on the Indonesia Travel website, a tourism platform rich in cultural and religious elements. This research employed a qualitative method, examining 10 Indonesian English articles and identifying 15 representative religious terms based on AlGhamdi's (2016) classification. The term is translated using both Google Translate and DeepL, and the results are analyzed using Newmark's (1988) translation procedure framework. The findings showed that both machines apply six procedures in handling religious terms, with transference and recognized translation being the most frequently used. However, there are differences in how Google Translate and DeepL strike a balance between accuracy and readability. Google Translate simplifies translations, improving accessibility but risking the loss of cultural nuance. In contrast, Google Translate preserves more of the religious and cultural depth, although this can reduce clarity for general readers. In conclusion, while both machines are effective in handling recognized religious terms, Google Translate is considered more effective for the Indonesia Travel website, as it delivers more transparent and more accessible translations for global audiences. However, post-editing is still recommended to ensure that translations are both accurate and readable.
Conceptual Metaphors in Kelly Andrew's Your Blood, My Bones (2024) Savira Nurlaily; Moh. Supardi; Saefudin; Muhammad Farkhan
Journal of Translation, Linguistics and Literature Vol. 3 No. 1 (2026): March 2026
Publisher : Prodi Sastra Inggris, Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26714/translite.v3i1.799

Abstract

This study discusses conceptual metaphors found in Your Blood, My Bones (2024) by Kelly Andrew. The purpose of this qualitative research is to identify metaphors in the novel and categorize them based on Conceptual Metaphor Theory by George Lakoff and Mark Johnson from a cognitive semantics approach. Moreover, it aims to analyze conceptual mappings essential in understanding the relations between the source and target domains, as well as the meaning these metaphors convey. Additionally, this research relies on the Master Metaphor List, which provides a broader range of conceptual metaphors. Textual data is gathered by highlighting expressions with metaphorical meanings and determining its source and target domains. The data are classified into two types according to the theory, resulting in ontological metaphors as the most common, followed by orientational metaphors. The results show that metaphors are not merely used to embellish words but to understand even the most basic concepts, including emotions, perspective of time, form of communication, visual field, and understanding of life itself.
Equivalence of Textual and Pragmatic Translation Methods on President Yoon Seok Yeol’s Impeachment News Tri Nursiah Afrillianti; Moh Supardi; M. Agus Suriadi; Hilmi Akmal
Journal of Translation, Linguistics and Literature Vol. 3 No. 1 (2026): March 2026
Publisher : Prodi Sastra Inggris, Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26714/translite.v3i1.812

Abstract

This research examines the translation of political terms in news coverage of President Yoon Suk Yeol's impeachment, with a specific focus on Political equivalency applied in the translation process. By comparing parallel news texts, Yonhap News (English source text) and Antara News (Indonesian target text), this research aims to examine the textual and pragmatic levels in translating political terminology in both texts. Purposeful sampling was used for data collection, and the researcher manually identified politically significant words, phrases, and expressions through note-taking.  The research uses Newmark's Free Translation Method, Hans Vermeer's Skopos theory, and Mona Baker's equivalence theory. Findings reveal differences translation process between Yonhap and Antara, particularly in handling emotional tone and ideological intensity. Antara often softens or institutionalizes politically charged expressions from the source text, while maintaining pragmatic and textual equivalence based on Mona Baker's theory. However, selective word-level adjustments led to minor meaning losses.  The research highlights that political news translation extends beyond the textual and pragmatic level, incorporating ideological and political dimensions influenced by the translator's intent and media norms.
Assessing Translation Accuracy of Informative Texts in Berita2Bahasa.com Syafa Audrina; Moh Supardi; Hilmi Akmal; Sholikatus Sa'diyah
Journal of Translation, Linguistics and Literature Vol. 3 No. 1 (2026): March 2026
Publisher : Prodi Sastra Inggris, Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26714/translite.v3i1.815

Abstract

This study analyzed the accuracy of informative text translation on the bilingual website Berita2Bahasa.com. Using a descriptive mix  method, the research applied Larson's (1998) translation theory and Nababan's (2012) accuracy assessment model. The dataset comprised 20 data points from four political news articles. Findings indicated an average accuracy score of 2.5 on a 3-point scale, with 60% accurate, 20% less accurate, and 3.33% inaccurate translations. The article Indonesians Vote in Regional Election Seen as Test for Prabowo  was the most accurate. This study concluded the importance of maintaining original meaning and cultural context in political news translations.
The Translation Notes Equivalency of Cultural Words in English – Indonesian “The Mafia Nanny” Webtoon Comic Kurnia Fahma Zakia Darajat; Moh. Supardi; Tuty Handayani; Saefudin
Lakon : Jurnal Kajian Sastra dan Budaya Vol. 15 No. 1 (2026): JURNAL LAKON
Publisher : Universitas Airlangga

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20473/lakon.v15i1.77725

Abstract

This research aims to analyse the equivalence and the function of all the forms of translation notes that are used to translate cultural words in the “The Mafia Nanny” webtoon. Using a qualitative method through the lenses of Translation Notes and Cultural Words theory by Peter Newmark and the Meaning Equivalent theory by Nida and Taber, this research found a total of 17 cultural words that have been translated with the translation notes procedure, such as 13 data of footnotes and 4 data of body notes. This research also found that the translator mostly uses dynamic equivalence, which is 15 times, while rarely using formal equivalence, which is 2 times, in translating cultural words. Overall, this research demonstrates how the translation notes of cultural words in the webtoon act effectively as supplementary to maintaining the authenticity of the source language while maintaining the meaning equivalence with mostly dynamic equivalence.
Co-Authors Akmal, Hilmi Dea Amanda Putri Farhan Razzak Oktalianza Frans Sayogie Hilmi Akmal Hilmi Akmal Irma, Siska Izzatul Fardiyyah Khoirunnisa, Fahira Kurnia Fahma Zakia Darajat M. Agus Suriadi Muhammad Farkhan Muhammad Farkhan Novian Halim Pratama Nur Afifah Pita Merdeka, Pita Putri, Dea Amanda Rifa Afantia Saefudin Saefudin Savira Nurlaily Sholikatus Sa'diyah Sholikatus Sa’diyah Syafa Audrina Tri Nursiah Afrillianti Tuty Handayani Wibowo, Selvinatasya